ГЛАСУ на Английском - Английский перевод

• voice

Примеры использования Гласу на Русском языке и их переводы на Английский язык

И прислушиваться к ее гласу.
And to listen to its voice.

Давайте же прислушаемся к гласу Божьему через голоса народов.
Let us hear the voice of God through the voices of the peoples.

Если имеешь смысл, то слушай это, внемли гласу речей моих.
If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.

И если вы откроете сердце и внемлете гласу Христа, то обретете счастье и вечную жизнь.
And you too, if you open your heart to Christ's voice, will receive happiness and life eternal.

По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли.
At the sound of His giving a multitude of waters in the heavens, He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth;

Меня называли человеком, влияющим на выбор чиновников, но я старался прислушиваться к гласу народа, и я остался честен с собой.
I have been labeled a kingmaker but I have tried to keep myself open to the voice of the people. And I have remained honest to myself.

Не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово.
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more.

Святая и Великая Четыредесятница есть период приготовления и покаяния по гласу совести нашей, которая внутренне и невыразимо и есть наш личный суд.
Holy and Great Lent is a period of preparation and repentance as the voice of our conscience, which is internal and inexpressible, our personal judgment.

Если же не будете повиноваться гласу Господню, и будете противиться повелѣніямъ Господнимъ: то и на васъ будетъ рука Господня, какъ на отцахъ вашихъ.
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.

Поэтому моя делегация выражает надежду на отмену блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы, и на то, что Соединенные Штаты прислушаются к гласу международного сообщества.
That is why my delegation hopes that the embargo imposed on Cuba will be removed and that the United States will listen to the voice of the international community.

Оставь ненависть и гордость и внимай гласу Божьему, и тогда ты обретешь мудрость и увидишь, как Бог действует в хаосе нашего падшего мира.
Open yourself to the voice of God, without hatred or pride, so that you may listen to reason and see God working in the midst of the disorder of our world.

На 20- м министерском заседании ОБСЕ, прошедшем в Киеве 5- 6 декабря, не дожидаясь результатов расследования последних событий, западные дипломаты обвинили украинскую власть в насильственных действиях против оппозиции и потребовали прислушаться" к гласу народа".
At the 20th OSCE Ministerial Council held in Kiev on December 5-6 western diplomats without waiting for the results of the investigation of recent events accused Ukrainian authorities of violent actions against the opposition and demanded to listen"to the voice of the people.".

Если у кого будетъ сынъ упрямый и непокорный, не повинующійся гласу отца своего и гласу матери своей, и они наказывали его, но онъ не слушаетъ ихъ.
If a man have a stubborn and rebellious son, that will not hearken to the voice of his father, or the voice of his mother, and though they chasten him, will not hearken unto them;

И вот, знание" мудрецов" оказалось ложным, молитвы верующих не подлинными; ибо они не вняли Гласу, раздавшемуся из Истины, Который поэтому мог быть услышанным только там, где в человеке еще оставалась Капля Истины, не сведенная на нет земной греховностью, властью рассудка и тем, чье предназначение сбить Дух человеческий с Праведного Пути, сломив его.
And behold, the knowledge of the"wise ones" was false, the prayers of the faithful were not genuine; for they did not open themselves to the Voice that came forth from the Truth, and which therefore could only be recognized where the spark of Truth within man had not been buried by earthly flaws, the domination of the intellect, and all things that tend to drive the human spirit from the right path and cause its downfall.

Но когда кто, будучи возбужден ищущею нашего спасения премудростью Божиею, обходящею всяческая, решится ради нее на утренневание к Богу и бдение ради обретения вечного своего спасения, тогда тот, послушный гласу ее, должен прибегнуть к истинному во всех грехах своих покаянию и к сотворению противоположных содеянным грехам добродетелей, а через добродетели Христа ради к приобретению Духа Святого, внутрь нас действующего и внутрь нас Царствие Божие устраивающего.
But if a man is stirred by the wisdom of God which seeks our salvation and embraces everything, and he is resolved for its sake to devote the early hours to God and to watch in order to find his eternal salvation[12], then, in obedience to its voice, he must hasten to offer true repentance for all his sins and must practice the virtues which are opposite to the sins committed.

Выбрать цвет волос, разрез глас, форму носа, и длину волос.
Choose hair color, cutting voice, nose shape, and hair length.

Неужели совести глас замолк окончательно?
Or have the voice of your conscience been silenced definitely?

Различите наш глас от гласов иных.
Distinguish our voice from others.

Глас справедливости осудит террориста!
A voice of justice which judges the terrorist!

Глас народный- глас Бога!
The voice of the people is the voice of God!

Как сможете не слышать гласа вы Его, устами нашими вещаемого?
How can you stop hearing His voice, given through us?

Ты будешь гласом рока судьбы.
You will be the voice of doom.

Глас Бога", Джошуа.
The voice of God," Joshua.

Если мы еще услышимъ гласъ Господа, Бога нашего, то умремъ.
If we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
But you have never heard his voice nor seen his appearance.

Папа Иоанн Павел II был гласом, взывающим к миру и справедливости в мире.
Pope John Paul II was a voice for peace and justice in the world.

Ибо от гласа Иеговы содрогнется Ассур; Он ударит жезлом.
For from the voice of Jehovah broken down[is] Asshur, With a rod He smiteth.

Глас Господа высекает пламень огня.
The voice of the LORD divideth the flames of fire.

И глас Мой- к сынам человеческим.
And my voice is to the sons of men.

Слово, Глас и Дух.
Word, Voice and Spirit.