ГЛОБАЛЬНОГО ГРАЖДАНСКОГО на Английском - Английский перевод

• global civil
• global citizens
• global civic

Примеры использования Глобального гражданского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение прав и возможностей глобального гражданского общества.
Empowerment of global civil society.

Заявление глобального гражданского общества Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей.
Global civil society statement to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session.

Мое правительство решительно поддерживает роль местного и глобального гражданского общества в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи.
My Government strongly supports the role of local and global civil society in emergency relief.

Вторым этапом является эпоха интернационализации принципов прав человека и становления глобального гражданского общества.
The second is the age of the internationalization of human rights principles and the growth of a global civil society.

Союз международных ассоциаций продолжает документировать эволюцию и характер глобального гражданского общества, как он делал это с момента своего основания.
The Union of International Associations continues to document the evolution and nature of global civil society, as it has done since its founding.

И поскольку он является реальностью, он должен развиваться также и на благо огромного большинства в духе глобального гражданского договора.
And because it is a reality, it should be expanded for the benefit of the great majorities in the spirit of a global civic compact.

Необходимо разработать политику, направленную на обеспечение справедливого характера мировой торговли и глобального гражданского общества, с тем чтобы все люди могли пользоваться их благами.
Policies must be designed for fair world trade and a global civic society so that the benefits may be shared by all people.

Межправительственное сотрудничество должно быть дополнено подключением различных неправительственных организаций и глобального гражданского общества.
Intergovernmental cooperation needs to be supplemented through the inclusion of various non-governmental organizations and global civil society.

Мы видим постоянное сопротивление, проявляемое крупными державами в отношении единодушного требования глобального гражданского общества полностью отменить задолженность.
We have seen continuing resistance by major Powers to the unanimous demand of global civil society for total debt cancellation.

Глобальная сеть неправительственных организаций, содействующих осуществлению прав человека, способствовала созданию глобального гражданского общества.
The global network of non-governmental organizations promoting human rights had led to the creation of a global civil society.

Этот диалог также может играть роль в разработке и продвижении стратегий адвокации регионального и глобального гражданского общества и основных затронутых групп населения.
Such dialogue can also play a role in devising and advancing regional and global civil society and key affected population advocacy strategies.

Поэтому борьба с терроризмом отвечает интересам не только межпра- вительственных учреждений, но и местного, национального и глобального гражданского общества.
Countering terrorism, therefore, was in the interest not only of intergovernmental institutions, but also of local, national and global civil society.

Представители ИСИС представили филиппинской делегации свой анализ финансовых механизмов в поддержку усилий глобального гражданского общества в ходе второго круглого стола ВВУИО.
Isis presented to the Philippine delegation its analysis on Financing Mechanisms in support of Global Civil Society efforts during the Second WSIS.

Трибунал Рассела-- это еще одно проявление реагирования глобального гражданского общества на неспособность Организации Объединенных Наций и правительств поддерживать законность.
The Russell Tribunal is yet another expression of global civil society responding to the failure of the United Nations and Governments to uphold the law.

Вопрос об эффективности усилий в области развития, учитывающих интересы каждого человека, стоит в центре внимания членов глобального гражданского сообщества.
The effectiveness of development efforts in reaching every person rightly preoccupies the thoughts of members of global civil society.

Главным основанием для критики понятия« глобального гражданского движения» являются сомнения в потенциале для возникновения солидарности на глобальном уровне.
The major critique of the notion of a global citizens movement centers on the potential for the emergence of solidarity on issues at the global level.

Генеральный секретарь с полным обоснованием обратил внимание международного сообщества на интернационализацию" негражданских" элементов наряду с появлением глобального гражданского общества.
The Secretary-General has done well to draw the attention of the international community to the transnationalization of“uncivil” elements along with the emergence of a global civil society.

В основе доктрины глобального гражданского общества лежат два главных принципа, первый из которых состоит в обеспечении организационных основ торжества закона во внутригосударственных и международных отношениях.
The doctrine of global civil society is predicated on two major principles, the first being the institutionalization of the rule of law in domestic and international relations.

Правительствам следует надлежащим образом рассмотреть мнения основных слоев глобального гражданского общества в целях принятия решений, отвечающих их чаяниям и учитывающих их проблемы и приоритеты.
Governments should give due thought to the views of key sectors of global civil society in order to arrive at solutions that meet their expectations and take their concerns and priorities into account.

Формирование глобального гражданского общества и признание общепринятых прав и свобод под эгидой Организации Объединенных Наций занимают значительное место в процессе консолидации.
The formation of a global civil society and the recognition of universally accepted rights and freedoms under the auspices of the United Nations play a significant role in furthering the process of consolidation.

Это новый шанс для человечества объединить свои усилия для научно-технической и производственной кооперации, для вовлечения глобального гражданского общества в процесс демонополизации инноваций»,- заявила она.
This is a new chance for the mankind to join its forces for scientific, technical and industrial cooperation, for the involvement of the global civil society in the process of de-monopolization of innovations", she said.

Заявление глобального гражданского общества, подготовленное Глобальным руководящим комитетом для Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на его двадцать четвертой сессии.
Global civil society statement, prepared by the Global Steering Committee for the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentyfourth session.

Реагируя на эти более мощные проявления активности все более крепнущего глобального гражданского общества, Организация Объединенных Наций принимает меры к тому, чтобы задействовать его и сделать его подлинным партнером в своей работе.
In response to these growing manifestations of an ever-more robust global civil society, the United Nations is equipping itself to engage civil society and make it a true partner in its work.

В контексте глобального гражданского сообщества мы стремимся к преодолению узких национальных и племенных корыстных интересов и искренне верим в то, что мир возможен, когда признаются общность человечества и важность справедливости и законности.
We in global civil society seek to rise above narrow national and tribal self-interest and truly believe that peace is possible when our common humanity is recognized and justice is implemented.

Главной целью этой идеи стало формирование механизма, который позволит преодолеть имеющуюся и предотвратить возможную социальную напряженность в рамках межгосударственного сотрудничества и формирования глобального гражданского общества.
The main purpose was to create a new mechanism enabling us to resolve existing social tensions and to prevent future ones through cooperation among States and the formation of a global civil society.

Действительно, в ходе недавних дискуссий по поводу многостороннего соглашения об инвестициях( МСИ) действия глобального гражданского общества имели крайне важное значение для практического прекращения ведения переговоров в отношении проекта договора 31/.
Indeed, in the recent debate over the Multilateral Agreement on Investment(MAI), the operations of global civil society were crucially significant in the eventual abandonment of the process of negotiating the draft treaty.

Благодаря привычке к сотрудничеству и доверию, которую он порождает среди своих членов и среди бесконечного числа людей и институтов, участвующих в организованных им диалогах, мы все еще можем претворить в жизнь наше общее видение глобального гражданского общества.
Through the habits of cooperation and trust that it engenders among its Members and among the countless individuals and institutions that participate in its dialogues, we might yet realize our shared vision of a global civil society.

Политический и культурный сдвиг, предполагаемый этим сценарием, однако, зависит от зарождения глобального гражданского движения в качестве потенциального субъекта, способного противостоять силе транснациональных корпораций, национальных правительств и преобладающих ценностей.
The political and cultural shift envisioned in this scenario, however, depends on the emergence of a global citizens movement as a potential actor to counter the power of transnational corporations, state governments, and mainstream values.

Улучшение мирового глобального понимания и опровержение предвзятых мнений путем развития глобального осознания: мышление и обучение в интересах XXI века с учетом появления глобального гражданского пространства с молодыми мужчинами и женщинами в качестве соответствующих заинтересованных сторон;
To improve the global understanding and deconstruct preconceived ideas, by developing a global consciousness on thinking and learning for the twenty-first century, taking into account the emergence of a global civic space with young men and women as relevant actors;

Директор- исполнитель имеет честь представить в приложении к настоящей записке заявление глобального гражданского общества, подготовленное Глобальным руководящим комитетом для двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
The Executive Director has the honour to provide, in the annex to the present note, the global civil society statement, prepared by the Global Steering Committee for the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.