ГЛОБАЛЬНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the global political agreement

Примеры использования Глобального политического соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически, в ходе процесса выполнения в Зимбабве Глобального политического соглашения достигнуты важные результаты.
Indeed, the process of implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe has made significant strides.

Выразили признательность заинтересованным сторонам в Зимбабве за их усилия по осуществлению глобального политического соглашения;
Commended the Zimbabwe stakeholders for their efforts towards implementation of the GPA;

Подписание Глобального политического соглашения и формирование правительства национального единства стали важными шагами в этом направлении.
The Global Political Agreement and the formation of the Government of National Unity were important steps forward.

Настоятельно призвали заинтересованные стороны в Зимбабве сохранять приверженность осуществлению глобального политического соглашения;
Urged the Zimbabwe stakeholders to remain committed to the implementation of the GPA;

Министры отметили прогресс, достигнутый представительным правительством в осуществлении Глобального политического соглашения и восстановлении экономики страны в течение периода с 13 февраля 2009 года.
The Ministers noted the progress that has been made by the Inclusive Government in implementing the Global Political Agreement and in rebuilding the country's economy since 13 February 2009.

Министры позитивно оценили региональные усилия по содействию осуществлению Глобального политического соглашения.
The Ministers commended regional efforts at facilitating the implementation of the Global Political Agreement.

ОГО сообщила, что за период, истекший после подписания Глобального политического соглашения в 2006 году, существующая институциональная инфраструктура была укреплена, благодаря чему уровень соблюдения прав человека повысился.
OSC reports that the existing institutional framework has been consolidated to ensure greater respect for human rights since the signing of the Global Political Accord in 2006.

Народ Зимбабве также нуждается в помощи международного сообщества для реализации своего глобального политического соглашения.
The people of Zimbabwe also need the helping hand of the international community in implementing their Global Political Agreement.

В отношении Зимбабве участники Совещания отметили прогресс, достигнутый в осуществлении Глобального политического соглашения, и призвали международное сообщество отменить все санкции против Зимбабве.
On Zimbabwe, the Summit noted the progress made in the implementation of the Global Political Agreement and called on the international community to remove all forms of sanctions against Zimbabwe.

Министры также отметили, что сохранение санкций послужило препятствием на пути полного осуществления Глобального политического соглашения.
The Ministers also noted that the continuation of sanctions had become an obstacle to the full implementation of the Global Political Agreement.

Министры приветствовали состоявшееся 15 сентября 2008 года подписание Глобального политического соглашения между основными политическими партиями в Зимбабве и образование представительного правительства 13 февраля 2009 года.
The Ministers welcomed the signing of the Global Political Agreement by the main political parties in Zimbabwe on 15 September 2008 and the formation of the inclusive Government on 13 February 2009.

Главы государств и правительств выразили признательность Объединенному правительству за огромный прогресс, достигнутый в выполнении Глобального политического соглашения и восстановлении экономики страны.
The Heads of State or Government commended the Inclusive Government for the tremendous progress made in implementing the Global Political Agreement and rebuilding the economy of the Country.

Выразили признательность Его Превосходительству Джейкому Зуме, президенту Южно-Африканской Республики и посреднику в зимбабвийском политическом диалоге, за содействие осуществлению глобального политического соглашения;
Commended His Excellency Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa and Facilitator of the Zimbabwe Political Dialogue, for facilitating the implementation of the Global Political Agreement GPA.

Однако трудности, возникшие в осуществлении соглашении по блоку военных вопросов, во многом обусловлены отсутствием глобального политического соглашения, без которого достижение политической стабильности будет затруднено.
However, to a large extent the difficulties that have appeared for the implementation of the Military Agreement have been due to the absence of a global political agreement without which political stability will be more difficult to establish.

Они отметили, что неоправданное продолжение санкций стало в настоящее время наиболее серьезным препятствием для полного выполнения Глобального политического соглашения и оживления экономики.
They noted that the unjustified continuation of the sanctions had now become the most serious obstacle to the full implementation of the Global Political Agreement and the resuscitation of the economy.

После подписания Глобального политического соглашения в сентябре 2008 года и создания правительства национального единства в 2009 году организация осуществляла контроль за осуществлением Соглашения с уделением особого внимания статьям 6 и 7.
After the signing of the Global Political Agreement in September 2008, and the formation of the Government of National Unity in 2009, the organization monitored the implementation of the Agreement, with particular focus on articles 6 and 7.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза подчеркнули безотлагательную необходимость в обеспечении защиты гражданских лиц и стабильного и прочного мира в Дарфуре, включая достижение глобального политического соглашения по Дарфуру.
The members of the Security Council and the AU Peace and Security Council stressed the urgent need to protect civilians and secure a stable and durable peace in Darfur, including achieving a global political agreement for Darfur.

Мы удовлетворены прогрессом, достигнутым в деле выполнения в Зимбабве Глобального политического соглашения, в результате чего страна может теперь продвигаться к атмосфере политической и социальной стабильности, содействующей постоянному диалогу, реконструкции и экономическому подъему.
We are encouraged by the progress made in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe, which is enabling the country to move towards an atmosphere of political and social stability conducive to permanent dialogue, reconstruction and economic recovery.

Тем временем также возобновилась деятельность Комиссии по установлению истины, правосудию и примирению, созданной на основании Уагадугского глобального политического соглашения 2006 года для расследования политического насилия, имевшего место в Того в период с 1958 по 2005 год, которая была приостановлена по причине президентских выборов.
Meanwhile, the activities of the Truth, Justice and Reconciliation Commission, established by the Ouagadougou Global Political Agreement of 2006 to probe into political violence perpetrated in Togo between 1958 and 2005, also resumed, after having been suspended because of the presidential election.

Ссылается на резолюцию Assembly/ AU/ Res. 1( XI) о положении в Зимбабве, которая была принята на ее одиннадцатой очередной сессии, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 30 июня- 1 июля 2008 года, а также на предпринятые после этого усилия, которые привели к подписанию зимбабвийскими сторонами 15 сентября 2008 года Глобального политического соглашения( ГПС);
RECALLS Resolution Assembly/AU/Res.1(XI) on the situation in Zimbabwe adopted at its Eleventh Ordinary Session, held in Sharm El Sheikh, Egypt, from 30 June to 1 July 2008, as well as the efforts undertaken subsequently and which led to the signing by the Zimbabwean parties on 15 September 2008, of the Global Political Agreement(GPA);

В результате этого был начат политический диалог, охватывающий все насущные национальные проблемы, который привел к подписанию 20 августа 2006 года Глобального политического соглашения( ГПС) и к формированию правительства национального единства, главная задача которого заключается в проведении прозрачных парламентских выборов, приемлемых для всех граждан Того.
A political dialogue involving all the country's shades of political feeling was thus initiated, and it led to the signature of the Comprehensive Political Agreement(APG) on 20 August 2006 and to the formation of a Government of national unity with the principal task of organizing transparent legislative elections acceptable to all Togolese.

Делегация его страны в принципе позитивно оценивает договоренность о разделении полномочий в Зимбабве, достигнутую между Движением за демократические перемены( ДДП) и Африканским национальным союзом Зимбабве- Патриотический фронт( ЗАНУ- ПФ), но вместе с тем выражает озабоченность в связи медленными темпами политической реформы и призывает все стороны принять участие в осуществлении Глобального политического соглашения.
His delegation had cautiously welcomed the power-sharing agreement in Zimbabwe between the Movement for Democratic Change(MDC) and the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front(ZANU-PF) but was concerned at the slow progress of political reform and called on all parties to adhere to implement the Global Political Agreement.

Наряду с этим в рамках национального диалога по вопросу о выполнении 22 обязательств, принятых правительством перед ЕС в Брюсселе 14 апреля 2004 года, правительство обеспечило участие женщин через две женские ассоциации- Сеть африканских женщин- министров и парламентариев/ Того( САЖМП/ Того) и Группу по вопросам анализа и действий в интересах женщин, демократии и развития( ГЖДР), которые представляли гражданское общество в ходе этого диалога, завершившегося заключением Глобального политического соглашения ГПС.
Furthermore, the Government has involved women in the national dialogue on the fulfilment of the 22 commitments entered into by the Government with the European Union at Brussels on 14 April 2004 through two women's associations, the Network of African Ministers and Members of Parliament-Togo(REFAMP-Togo) and the Women, Democracy and Development Study and Action Group(GF2D); these associations represented civil society in the dialogue leading to the Comprehensive Political Agreement APG.

Глобальное политическое соглашение.
Global Political Agreement.

В августе 2006 года пять основных оппозиционных партий заключили с правящей партией- Объединением тоголезского народа( ОТН)- глобальное политическое соглашение, предусматривающее формирование правительства национального единства.
In August 2006, the five main opposition parties signed a global political accord with the ruling party, the Rassemblement du Peuple Togolais(RPT), establishing a Government of national unity.

Что касается ограничения срока президентских полномочий, г-жа Айдам говорит, что в соответствии с глобальным политическим соглашением 2006 года в настоящее время проводятся институциональные и конституционные реформы.
On the question of limiting the presidential term of office, she said that, in accordance with the comprehensive political agreement of 2006, institutional and constitutional reforms were in progress.

Правительством был проведен ряд реформ, были созданы предусмотренные Глобальным политическим соглашением( ГПС) конституционные органы.
Several reforms have been implemented, and the Government has created and instituted constitutional bodies agreed to in the Global Political Agreement GPA.

В Глобальном политическом соглашении в числе наших главных приоритетов мы наметили поддержание условий мира и стабильности, экономический подъем, развитие, защиту прав человека и улучшение положения женщин и детей.
In the Global Political Agreement, we have defined our priorities as the maintenance of conditions of peace and stability, economic recovery, development, promotion of human rights and improvement of the condition of women and children.

В Того между правительством и оппозицией сохраняются разногласия в отношении порядка проведения пока не осуществленных политических и институциональных реформ, предусмотренных в глобальном политическом соглашении, подписанном 21 августа 2006 года в Ломе.
In Togo, the Government and the opposition remained divided over modalities for the residual political and institutional reforms envisaged in the global political agreement signed in Lomé on 21 August 2006.

Полностью присоединяясь к заявлению Европейского союза о перспективах для международного климата на период после 2012 года, опубликованному председательствующей в Союзе португальской делегацией, мы надеемся, что в ходе переговоров по следующей глобальной договоренности относительно климата новое всеобъемлющее глобальное политическое соглашение будет достигнуто уже к декабрю 2009 года.
Fully subscribing to the European Union statement on the post-2012 vision for international climate, released by the Portuguese presidency, we hope that the negotiations concerning a new global climate deal will reach a new comprehensive and global political agreement by as early as December 2009.