ГЛОБАЛЬНОЙ ДЕРЕВНЕЙ на Английском - Английский перевод

• global village

Примеры использования Глобальной деревней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир называют глобальной деревней.
The world has been described as a global village.

Наш современный мир поистине является глобальной деревней.
Today's world is a genuine global village.

В мире, который все больше и больше становится" глобальной деревней", это вызывает глубокое беспокойство.
In a world which is moving ever closer to becoming a global village, this is deeply disturbing.

По этой причине мир часто теперь называют глобальной деревней.
The world is therefore now frequently referred to as a global village.

Мы сократили расстояния и усовершенствовали возможности связи, с тем чтобы сделать планету поистине глобальной деревней.
We have annihilated distance and improved communications to make our Earth a global village indeed.

Наша планета действительно стала глобальной деревней, что, как все мы слышали, должно было быть признаком мира будущего.
The planet has indeed become the global village which was to be the sign of the future, as we had all heard.

И если до этого еще могли быть какието сомнения, то это событие убедило всех нас в том, что наш мир действительно стал глобальной деревней.
And If there had been any doubt before, that experience convinced all of us that indeed, our world had indeed become a global village.

С одной стороны, мир становится глобальной деревней, в которой живут космополиты, но с другой- люди начинают любить и ценить свое.
On the one hand, the world is turning into a global village inhabited with cosmopolitans, on the other hand, people grow fonder of their roots.

Революцию, двигателем которой выступают знания, инновации и« скоростное» общение, благодаря которому Земля становится глобальной деревней с глобальным рынком.
A revolution which is driven by knowledge and innovation and by rapid communications creating global village with its global market.

В мире, который часто называют глобальной деревней, все национальные участники и на Севере, и на Юге должны по справедливости вносить свою лепту.
In a world that is often described as a global village, all national actors in the North and in the South need to pull their fair weight.

Поэтому Кения, как никогда, убеждена в том, что ни одно государство не может в одиночку решить многие задачи, стоящие перед миром-- глобальной деревней.
Kenya is therefore more convinced than ever before that no one nation can by itself address the many challenges faced by a world that is a global village.

Вместе с тем мир стал" глобальной деревней", и важно, чтобы жители Исландии имели возможность оспаривать случаи несоблюдения статей Конвенции.
Nevertheless, the world had become a global village and it was important for people living in Iceland to be able to challenge non-compliance with the articles of the Convention.

Да, мы добились огромного прогресса в коммуникационных технологиях; да, в результате улучшений мы стали глобальной деревней; однако, к сожалению, мы не можем сказать, что мы стали сторожем своему соседу.
Yes, we have made tremendous strides in communications technology; yes, we are a global village as a result of improvements; but, regrettably, we cannot say that we are our neighbours' keepers.

Мир стал глобальной деревней, но для инвалидов, особенно из развивающихся стран, эта деревня попрежнему остается такой же бескрайней и неразвитой, какой она была.
The world had become a global village but for persons with disabilities, particularly those from developing countries, that village remained as vast and rural as ever.

Стимулом для наших усилий является присущее всем нам чувство моральной ответственности, обостренное такими побочными продуктами технологической революции, как электронные средства массовой информации, благодаря которым мир становится подлинной глобальной деревней.
Our innate sense of morality, sharpened by the spin-offs of the technological age- such as the electronic media, which has made the world a veritable global village- prompts us to act.

Сознавая, что наш мир стал глобальной деревней, мы неустанно прилагаем усилия в этом направлении внутри страны и в то же время все больше содействуем усилиям в области здравоохранения на международном уровне.
Aware that our world has become a global village, we have tirelessly pursued these efforts within our country, while putting more and more effort into the promotion of health at the international level.

Значительные достижения в науке и технике привели к тому, что сегодня наш мир уменьшился, став глобальной деревней, где каждый и любой из нас должен чувствовать, что его непосредственно касаются все проблемы, которые существуют на различных уровнях международной жизни.
The great developments in science and technology have today reduced our world to a global village where each and every one of us must feel directly affected by all the problems that exist on the various levels of international life.

Используя это сравнение с<< глобальной деревней>>, можно сказать, что роль Совета Безопасности сходна с ролью магистратуры, которой жители деревни поручили и доверили защиту мира.
If we use this analogy of the global village, we can see the Security Council's role as akin to that of a magistracy that has been entrusted and authorized by the village to keep the peace.

Правительство Нидерландов полностью поддерживает основную идею о том, что достижение понимания наших культурных, социальных, этнических и религиозных особенностей на глобальном уровне сегодня приобретает особую актуальность, так как наш мир стал настоящей глобальной деревней.
The Netherlands Government fully supports the underlying idea that a global understanding of our cultural, social, ethnic and religious backgrounds is more essential than ever, especially because the world has become a global village.

Наш мир стал" глобальной деревней", географическая отдаленность не является более таким серьезным фактором, как раньше, а взаимозависимость, взаимодействие и сотрудничество между государствами, регионами и континентами постоянно расширяются.
Our world has become a global village, geographic distance is less of a factor than it used to be, and interdependence, interaction and cooperation among States, regions and continents have continued to increase.

Также и государства не могут обойтись без сотрудничества, взаимодействия, обмена благами друг с другом, особенно в наше время, когда мир стал глобальной деревней, главным образом, в основном в силу прогресса в области транспорта и коммуникаций, достигнутого благодаря науке и знаниям.
States, also, cannot do without cooperation and interaction and exchange of interests with one another, particularly in our era, in which the world has become a global village, mainly owing to progress in transportation and communications through science and know-how.

Вся планета действительно становится глобальной деревней, в которой благодаря стремительным темпам развития науки, техники, транспорта, связи и информационной технологии мы можем непосредственно следить за событиями по мере их развития.
The whole planet has indeed become a global village, in which we can closely follow world events as they unfold, thanks to the great leaps forward in the areas of science, technology, transportation, communications and information technology.

Даже страны, которые удалены на тысячи миль от Сомали и чье взаимодействие с этой страной является минимальным, вынуждены сталкиваться с реальностью и неожиданно для себя осознавать, что мы стали глобальной деревней, когда пираты похищают или грабят их граждан в международных водах Индийского океана, у берегов Сомали.
Even countries that are thousands of miles away and whose interaction with Somalia has been minimal have been forced to awaken to the reality that we have become a global village when their citizens plying international waters have been hijacked or robbed by pirates in the Indian Ocean along the coast of Somalia.

Мир является" глобальной деревней", но при этом" цифровая пропасть" между развитыми и развивающимися странами очень велика, и Организация Объединенных Наций должна приложить больше усилий к ее преодолению для того, чтобы все государства смогли воспользоваться достижениями информационных и коммуникационных технологий.
The world was a global village, but the digital divide between developed and developing countries was enormous, and the United Nations should make greater efforts to bridge that gap, so that all States could benefit from information and communication technologies.

Глубокие и стремительные перемены, свидетелями которых мы стали на международной арене, заставляют нас коллективно задуматься над будущим наших народов, над тем, какую важность следует придавать диалогу и переговорам сегодня, когда, благодаря технологическому прогрессу и колоссальным международным обменам, мир поистине стал глобальной деревней.
The profound and rapid changes we are witnessing at the international level prompt us to think collectively about the future of our peoples and the importance that should be given to dialogue and consultation in a world that, thanks to technological progress and massive international exchanges, has become a true global village.

Г-н Маргарян( Армения)( говорит по-английски): Чрезвычайно высокие темпы развития технологии заставили нас сосредоточить внимание на ее неисчерпаемых возможностях и позволили предсказать появление того, что в различных контекстах называется<< глобальной деревней>>,<< информационным хозяйством>>,<< экономикой знаний>> или<< информационным обществом.
Mr. Margarian(Armenia): The extremely fast-paced developments in technology have led us to focus attention on its immense possibilities and to predict the arrival of what has variously been termed"the global village","the information economy","the knowledge economy" and"the information society.

В сегодняшней глобальной деревне права человека- это не роскошь, а необходимость.
In today's global village, human rights have become not a luxury but a necessity.

Как это справедливо в отношении той глобальной деревни, в которой мы сегодня живем.
How true of the global village in which we now live.

Здесь идея мира как глобальной деревни, неделимого целого, возможно, наиболее очевидна.
Here, the idea of the world as a global village, an indivisible whole, is perhaps most evident.

В<< глобальной деревне>> ни одна страна не может существовать сама по себе.
In this global village, no country can survive on its own.