ГЛОБАЛЬНОЙ ДЕРЕВНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• en una aldea mundial
• aldea global
• aldea planetaria

Примеры использования Глобальной деревней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир называют глобальной деревней.
Se ha descrito el mundo como una aldea mundial.

Наш современный мир поистине является глобальной деревней.
El mundo actual es una verdadera aldea global.

Наша планета действительно стала глобальной деревней, что, как все мы слышали, должно было быть признаком мира будущего.
El planeta ya es la aldea global de la que todos hablábamos, como una referencia del futuro.

По этой причине мир часто теперь называют глобальной деревней.
Por eso es que frecuentemente se habla del mundo como una aldea global.

Мы сократили расстояния и усовершенствовали возможности связи, с тем чтобы сделать планету поистине глобальной деревней.
Hemos eliminado las distancias y mejorado las comunicaciones para hacer de nuestra Tierra una aldea planetaria.

В мире, который все больше и больше становится" глобальной деревней", это вызывает глубокое беспокойство.
Eso resulta profundamente perturbador en un mundo que cada vez está más cerca de convertirse en una aldea planetaria.

Сегодня мы живем в мире взаимозависимости, который некоторые называют" глобальной деревней".
Vivimos en un mundo interdependiente que algunos llaman“la aldea planetaria”.

Парадоксально то, что, хотя мир часто называют" глобальной деревней", явление трайбализма становится все более распространенным.
Paradójicamente, aunque se suele decir que el mundo es una" aldea planetaria", el fenómeno de tribalismo se está generalizando cada vez más.

И если до этого еще могли быть какието сомнения, то это событие убедило всех нас в том, что наш мир действительно стал глобальной деревней.
Si antes existía alguna duda, esa experiencia nos convenció a todos de que nuestro mundo se ha convertido en una aldea mundial.

В мире, который часто называют глобальной деревней, все национальные участники и на Севере, и на Юге должны по справедливости вносить свою лепту.
En un mundo que se describe a menudo como una aldea global, todos los agentes nacionales del Norte y del Sur deben asumir la parte que les corresponde.

Поэтому Кения, как никогда, убеждена в том, что ни одно государство не может в одиночку решить многие задачи, стоящие перед миром-- глобальной деревней.
Por consiguiente, Kenya está más que nunca convencida de que ninguna nación puede encarar sola la gran cantidad de desafíos que enfrenta el mundo de hoy, que es una aldea mundial.

Сегодняшний мир, который мы называем" глобальной деревней", более чем когда, нуждается в понимании и взаимном сотрудничестве между народами и нациями.
El mundo de hoy, que llamamos“la aldea planetaria”, tiene mayor necesidad que nunca de la comprensión y la cooperación mutuas entre los pueblos y las naciones.

Мир стал глобальной деревней, но для инвалидов, особенно из развивающихся стран, эта деревня попрежнему остается такой же бескрайней и неразвитой, какой она была.
El mundo se ha convertido en una aldea planetaria pero, para las personas con discapacidad, en particular en los países en desarrollo, esa aldea sigue siendo tan extensa y rural como siempre.

Сегодняшний мир все чаще называют" глобальной деревней", подразумевая под этим, что он стал более компактным и гораздо более взаимозависимым.
El mundo de hoy es descrito cada vez con más frecuencia como una aldea planetaria, lo que quiere significar un mundo empequeñecido, mucho más interdependiente que en el pasado.

Да, мы добились огромного прогресса в коммуникационных технологиях; да, в результате улучшений мы стали глобальной деревней; однако, к сожалению, мы не можем сказать, что мы стали сторожем своему соседу.
Sí, hemos logrado tremendos avances en materia de tecnología de las comunicaciones; sí, somos una aldea mundial como resultado de los adelantos; sin embargo, lamentablemente, no podemos decir que somos los guardianes de nuestros vecinos.

Вместе с тем мир стал" глобальной деревней", и важно, чтобы жители Исландии имели возможность оспаривать случаи несоблюдения статей Конвенции.
No obstante, el mundo se ha convertido en una aldea mundial y es importante que las personas que viven en Islandia puedan tener la oportunidad de impugnar el incumplimiento de los artículos de la Convención.

Значительные достижения в науке и технике привели к тому, что сегодня наш мир уменьшился, став глобальной деревней, где каждый и любой из нас должен чувствовать, что его непосредственно касаются все проблемы, которые существуют на различных уровнях международной жизни.
Los grandes progresos en la ciencia y en la tecnología han convertido hoy al mundo en una aldea mundial en la cual todos tenemos que sentirnos afectados directamente por todos los problemas que existen en los diferentes niveles de la vida internacional.

Сознавая, что наш мир стал глобальной деревней, мы неустанно прилагаем усилия в этом направлении внутри страны и в то же время все больше содействуем усилиям в области здравоохранения на международном уровне.
Conscientes del hecho de que nuestro mundo se ha transformado en una aldea mundial, nos hemos empeñado en esos esfuerzos en nuestro país, al tiempo que desplegamos más esfuerzos en la promoción de la salud en el plano internacional.

Правительство Нидерландов полностью поддерживает основную идею о том, что достижение понимания наших культурных, социальных, этнических и религиозных особенностей на глобальном уровне сегодня приобретает особую актуальность, так как наш мир стал настоящей глобальной деревней.
El Gobierno de los Países Bajos respalda plenamente la idea subyacente de que la comprensión mundial de nuestros orígenes culturales, sociales, étnicos y religiosos es hoy más importante que nunca, sobre todo porque el mundo se ha convertido en una aldea mundial.

Используя это сравнение с<< глобальной деревнейgt;gt;, можно сказать, что роль Совета Безопасности сходна с ролью магистратуры, которой жители деревни поручили и доверили защиту мира. Но эта магистратура имеет двухъярусную структуру.
Si utilizamos esta analogía de la aldea global podemos ver la función del Consejo de Seguridad como una función semejante a la de una magistratura a la que la aldea le ha encomendado la tarea de mantener la paz y la ha autorizado para ello, pero esta magistratura tiene una doble estructura.

Также и государства не могут обойтись без сотрудничества, взаимодействия, обмена благами друг с другом, особенно в наше время, когда мир стал глобальной деревней, главным образом, в основном в силу прогресса в области транспорта и коммуникаций, достигнутого благодаря науке и знаниям.
Los Estados tampoco pueden existir sin la cooperación y el intercambio de intereses con los demás, en especial en nuestra época en que el mundo se ha vuelto una aldea mundial, principalmente debido a los progresos en los medios de transporte y las comunicaciones, gracias a la ciencia y el conocimiento especializado.

Наш мир стал" глобальной деревней", географическая отдаленность не является более таким серьезным фактором, как раньше, а взаимозависимость, взаимодействие и сотрудничество между государствами, регионами и континентами постоянно расширяются.
El mundo en el que vivimos se ha convertido en una aldea planetaria, y las distancias geográficas ya no tienen la importancia de antaño, en tanto que la interdependencia, los intercambios y la cooperación entre los Estados, las regiones y los continentes aumentan en forma incesante.

Крупные перемены, происходящие сегодня в области политики, технологии и информации, указывают на тот факт, что наш мир поистине стал" глобальной деревней" и что научно-техническая революция способствует устранению в скором будущем барьеров и границ между различными странами и регионами.
Los cambios importantes que tienen hoy lugar en el campo de la política, la tecnología y la información ponen de relieve que nuestro mundo se ha convertido realmente en una aldea global y que la revolución científica está a punto de derribar las barreras y las fronteras entre los diversos países y regiones.

Вся планета действительно становится глобальной деревней, в которой благодаря стремительным темпам развития науки, техники, транспорта, связи и информационной технологии мы можем непосредственно следить за событиями по мере их развития.
El planeta entero se ha transformado en realidad en una aldea mundial en la que podemos seguir de cerca los acontecimientos mundiales a medida que tienen lugar, gracias a los grandes adelantos logrados en las esferas de la ciencia, la tecnología, el transporte, las comunicaciones y las técnicas de la información.

Даже страны, которые удалены на тысячи миль от Сомали и чье взаимодействие с этой страной является минимальным, вынуждены сталкиваться с реальностью и неожиданно для себя осознавать, что мы стали глобальной деревней, когда пираты похищают или грабят их граждан в международных водах Индийского океана, у берегов Сомали.
Incluso países que están a miles de millas de Somalia y cuya interacción con ese país ha sido mínima, se han visto forzados a aceptar la realidad de que nos hemos convertido en una aldea mundial, en la que sus ciudadanos que navegan en aguas internacionales han sido secuestrados o asaltados por piratas del Océano Índico frente a las costas de Somalia.

Мир является" глобальной деревней", но при этом" цифровая пропасть" между развитыми и развивающимися странами очень велика, и Организация Объединенных Наций должна приложить больше усилий к ее преодолению для того, чтобы все государства смогли воспользоваться достижениями информационных и коммуникационных технологий.
El mundo es una aldea global, pero la brecha digital es enorme entre los países desarrollados y los países en desarrollo y las Naciones Unidas deberían hacer más esfuerzos para reducirla a fin de que todos los Estados aprovechen las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Г-н Маргарян( Армения)( говорит по-английски): Чрезвычайно высокие темпы развития технологии заставили нас сосредоточить внимание на ее неисчерпаемых возможностях и позволили предсказать появление того, что в различных контекстах называется<< глобальной деревнейgt;gt;,<< информационным хозяйством>gt;,<< экономикой знаний>gt; или<< информационным обществом>gt;.
Sr. Margarian(Armenia)(habla en inglés): El extraordinariamente rápido desarrollo en la tecnología nos ha llevado a centrar la atención sobre sus inmensas posibilidades y a prever la llegada de lo que se ha llamado indistintamente" la aldea planetaria"," la economía de la información"," la economía del conocimiento" y la" sociedad de la información".

Как неоднократно утверждалось, все мы живем в одной глобальной деревне.
Como se ha dicho con frecuencia, todos vivimos en una aldea planetaria.

Однако сегодня мы живем в глобальной деревне, чьи проблемы имеют транснациональный характер.
Sin embargo, hoy vivimos en una aldea global donde los desafíos son transnacionales.

Сегодня мы все являемся частью глобальной деревни.
Hoy todos formamos parte de la aldea planetaria.