ГЛОБАЛЬНОЙ МОРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• global maritime
• global marine

Примеры использования Глобальной морской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Берналь уведомил участников заседания об изменениях во вспомогательном персонале Глобальной морской и полярной программы МСОП.
Bernal updated the meeting on changes in support personnel within the IUCN Global Marine and Polar Programme.

Суда по возможности должны быть оборудованы приборами Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности( ГМССБ);
Wherever possible, vessels should be fitted with Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS) equipment;

В 90х годах уровни в канадской части Северного Ледовитого океана были выше, чем где бы то ни было в глобальной морской среде AMAP, 2004а.
In the 1990s levels in the Canadian Arctic Ocean were higher than anywhere else in the global marine environment AMAP, 2004a.

Дорожная карта Доктор Карл Густав Лундин, директор Глобальной морской и полярной программы МСОП, председательствовал на совещании в рамках повестки дня.
The“Roadmap Session” of the agenda was chaired by Dr. Carl Gustaf Lundin, Director, IUCN Global Marine and Polar Programme.

Нет необходимости говорить о том, что пиратство и вооруженный разбой на море стали сегодня вопросами первостепенного приоритета на глобальной морской повестке дня.
Needless to say, piracy and armed robbery at sea have become high-priority issues on the global maritime agenda today.

Координация между гражданским и военным компонентами является одним из ключевых элементов стратегии обеспечения защиты глобальной морской торговли на транзитных путях в прибрежных водах Сомали.
Civil-military coordination is a key element of the strategy to protect global maritime trade transiting in the waters off the coast of Somalia.

Взаимозависимый характер океанских систем не оставляет нам других альтернатив, кроме сотрудничества всех государств в целях обеспечения охраны глобальной морской окружающей среды.
The interconnected nature of ocean systems leaves no other option but for all States to cooperate to ensure the protection of the global marine environment.

ИМО оказала поддержку ряду африканских прибрежных стран в деле создания международной системы поиска и спасания и глобальной морской системы связи при бедствии для обеспечения безопасности.
IMO has supported a number of African coastal countries with the establishment of international search and rescue and global maritime distress safety systems.

Было обращено внимание на необходимость учета интересов нынешнего и будущих поколений, и несколько делегаций указали на ответственность государств как распорядителей глобальной морской среды.
The need to consider the interests of present and future generations was noted, and several delegations highlighted the responsibility of States as stewards of the global marine environment.

В этом контексте мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что данный проект резолюции подтверждает значение Южной Атлантики для глобальной морской деятельности и коммерческих операций.
In this respect, we are pleased that the draft resolution affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions.

Было выражено мнение о том, что база данных GRAME могла бы служить хранилищем докладов об оценке, которые могут использоваться регулярным процессом в своей периодической оценке использования и состояния глобальной морской среды.
The view was expressed that the GRAME Database could serve as a repository of assessment reports that could be drawn upon by the Regular Process in its periodic assessment of the use and state of the global marine environment.

Состав оборудования связи должен соответствовать Главе IV Конвенции СОЛАС 1974 года для возможности участия в Глобальной морской системе связи при бедствии и для обеспечения безопасности( ГМССБ);
The composition of communication equipment shall comply with Chapter IV of SOLAS 1974 to ensure participation in Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS);

Крупным шагом вперед в области морской связи стало принятие в 1988 году Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности( ГМССБ)-- всемирной сети автоматизированной аварийной связи для судов в море.
A major advance in maritime communications took place when the Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS), a worldwide network of automated emergency communications for ships at sea, was adopted in 1988.

Эта инициатива имеет определенные общие аспекты с проектом резолюции А/ 50/ L. 25, который, как надеется моя делегация, будет принят консенсусом и который подтвердит значение Южной Атлантики для глобальной морской деятельности и коммерческих операций.
The initiative has certain aspects in common with draft resolution A/50/L.25, which my delegation hopes will be adopted by consensus and which affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions.

Карл Густав Лундин, директор Глобальной морской и полярной программы МСОП, выступил с сообщением с показом слайдов о других консультативных группах под эгидой МСОП и в качестве ведущего провел совещание по подведению текущих итогов и разработке дорожной карты см. пункт 4 повестки дня.
Carl Gustaf Lundin, Director of IUCN's Global Marine and Polar Programme, gave a slide presentation on other IUCN panels and facilitated the Taking Stock/Roadmap portion of the meeting see agenda Item 4.

Он оснащен интегрированной малогабаритной системой навигации и стабилизации, корабельным комплексом гидрометеорологического обеспечения, аппаратурой приема спутниковых навигационных систем, аппаратурой глобальной морской системы связи, радиотрансляции и наблюдения.
It is equipped with an integrated compact navigation system and stabilization, the ship complex of hydrometeorological support, receiving equipment of satellite navigation system, equipment of global maritime communications, radio broadcasting and surveillance.

На основе научной оценки глобальной морской среды этот процесс должен позволить обеспечить данную целевую аудиторию консультативными услугами, руководящими указаниями и помощью в отношении тех мер, которые необходимы для смягчения последствий негативного воздействия на окружающую среду и изменений в ней.
Based on a scientific assessment of the global marine environment, the process should provide this target audience with advice, guidance and assistance on actions required to mitigate environmental impacts and changes.

Представитель ЮНКТАД передал публикацию, содержащую обзор морского транспорта, включая данные о глобальной морской торговле, и другую информацию о глобальной торговле с использованием морских перевозок на основе хозяйственной статистики.
The representative of UNCTAD presented a publication on the Review of Maritime Transport, which contained data on global sea-borne trade and other information on global economic trade by maritime transport against a backdrop of economic statistics.

Программа<< Вторая линия обороны>>( ВЛО) направлена на укрепление потенциала стран- партнеров в деле сдерживания, обнаружения и перехвата незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов через международные границы, в том числе с помощью глобальной морской судоходной системы.
The Second Line of Defense(SLD) programme strengthens the capacity of partner countries to deter, detect and interdict illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials across international borders, including through the global maritime shipping system.

Наряду с информацией о ГМССБ, изложенной выше( пункты 5556), ИМО сообщила, что на своей 21й сессии ее Ассамблея приняла резолюцию А. 888( 21)<< Критерии предоставления систем мобильной спутниковой связи для Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности.
In addition to the information provided above(paras. 55-56) concerning GMDSS, IMO reported that its Assembly at its 21st session had adopted resolution A.888(21), entitled"Criteria for the provision of mobile-satellite communication systems for the Global Maritime Distress and Safety System.

ВМО координирует оперативную доставку метеорологических и океанографических данных, анализов и прогнозов для прибрежных районов, включая службы морской безопасности в рамках Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности( ГМССБ), а также предоставление услуг по всестороннему оперативному штормовому оповещению.
WMO coordinates the operational delivery of meteorological and oceanographic data, analyses and forecasts for coastal areas, including maritime safety services under the Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS), as well as the provision of comprehensive operational storm surge warning services.

Международная организация морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ) была учреждена в 1979 году в целях внедрения космического сегмента, необходимого для улучшения морской связи, и в частности совершенствования морских коммуникаций в целях охраны человеческой жизни и внедрения Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности ГМССБ.
The International Maritime Satellite Organization(Inmarsat) was established in 1979 to make provision for the space segment necessary for improved maritime communications and, in particular, for improved safety of life at sea communications and the Global Maritime Distress and Safety System GMDSS.

Принятие Ассамблеей ИМО резолюции A. 888( 21)<< Критерии, применяемые при обеспечении систем подвижной спутниковой связи в Глобальной морской системе связи при бедствии и для обеспечения безопасности( ГМССБ)>> четко продемонстрировало намерение ИМСО изучить возможность предоставления в будущем услуг ГМССБ любому спутниковому оператору, система которого удовлетворяет этим критериям.
The adoption by the IMO Assembly of resolution A.21/Res.888,"Criteria for the Provision of Mobile Satellite Communication Systems in the Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS)", has provided a clear indication of the intention of IMSO to consider granting provision of GMDSS services in the future to any satellite operator whose system fits these criteria.

Изменения недавно произошли в« Сахалин Энерджи», где Стефани Лок сменила Ричарда Эванса на посту начальника департамента охраны труда и окружающей среды( ОТОС), и во МСОП, где ответственность за обеспечение деятельности КГЗСК была передана от Глобальной морской и полярной программы( ГМПП) в Глобальную программу по бизнесу и биоразнообразию( ГПББ), которой руководит Герард Бос см. пункт 2.
Recent changes have occurred at Sakhalin Energy where Stephanie Lock has replaced Richard Evans as General Manager for Health, Safety and Environment(HSE), and at IUCN where the responsibility for Panel support has been shifted from the Global Marine and Polar Programme(GMPP) to the Business and Biodiversity Programme(GBBP) under Gerard Bos see Item 2.

ИМО выразила озабоченность по поводу того, что процесс структурных изменений может негативно сказаться на оказании ИНМАРСАТ услуг в области связи для Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности( ГМССБ), и обратилась с просьбой дать ей возможность рассмотреть и продумать рекомендации об изменении структуры до принятия окончательного решения по этому вопросу Ассамблеей ИНМАРСАТ см. MSC 68/ 23, пункты 8. 19- 8.
IMO has expressed its concern that the restructuring process may negatively affect Inmarsat's provision of communication services to the Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS), and has asked to be given the opportunity to consider and reflect on recommendations for restructuring before a final decision is taken on the matter by the Inmarsat Assembly see MSC 68/23, paras.

Хотя некоторые отдельные государства и региональные организации провели оценки состояния морской среды, не хватает<< регулярного>> глобального обзора, в котором сводились бы воедино различные региональные оценки на научной основе и с учетом потребностей разработчиков политики в достоверной информации о состоянии глобальной морской среды, которая позволила бы им принимать необходимые и своевременные меры4.
While some individual States and regional organizations have conducted marine environmental assessments, what is lacking is a"regular" global overview bringing the various regional assessments together, based on science and responding to the needs of policy makers for reliable information about the state of the global marine environment that would allow them to take necessary and timely action.4.

Саймон Криппс, директор Глобальной морской программы из Всемирного фонда дикой природы, дал определение<< экосистемно продуманному управлению>> применительно к океанам, объяснил, как Фонд подходит к такому управлению, и предложил 12 ориентиров и шагов, способных помочь во внедрении данной концепции, которое позволит оздоравливать и восстанавливать экосистемы, угрожаемые виды и ассоциированные промысловые виды, а также охранять здоровье Мирового океана.
Simon Cripps, Director, Global Marine Programme, World Wildlife Fund International(WWF), explained how WWF approached and defined ecosystem-based management(EBM) of the oceans, and suggested 12 guidelines and steps that could assist in the implementation of EBM, which would enable ecosystems, threatened species and associated target species to recover and restore and protect the health of the oceans.

С удовлетворением отмечает мнение Группы экспертов о том, что существующие национальные, региональные и глобальные оценки обеспечивают важную основу для регулярного процесса и, несмотря на пробелы и региональную вариативность, создают возможности для проведения более комплексных оценок состояния глобальной морской среды, и подчеркивает потребность в более тщательной интеграции оценочных усилий в целях ликвидации информационных пробелов и укрепления потенциалов в контексте регулярного процесса;
Notes with appreciation the view of the Group of Experts that existing national, regional and global assessments provide an important basis for the regular process and make it feasible, despite gaps and regional variability, to produce more integrated assessments of the global marine environment, and stresses the need for greater integration of assessment efforts to address information gaps and for enhanced capacity-building to accompany the regular process;

В более позитивном плане она приветствовала решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятое в ее резолюции 60/ 30 от 29 ноября 2005 года, о том, чтобы приступить к реализации начального этапа осуществления регулярного процесса оценки глобальной морской среды, в котором к ЮНЕП и Международной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО/ МОК) была обращена просьба оказать секретариатские услуги, включающие, в частности, проведение первоначального анализа результатов оценок.
On a more positive note, she welcomed the decision by the United Nations General Assembly, by its resolution 60/30 of 29 November 2005, to proceed with the initial phase of implementation of a regular process for assessment of the global marine environment, for which UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO/IOC) had been requested to act as the secretariat and which included the conduct of an initial assessment of assessments.

Бюро развития электросвязи проводит в рамках Валеттского плана действий по глобальному разви- тию телекоммуникаций совещания" за круглым сто- лом" и семинары по вопросам политики, стратегий, научных исследований и разработок в области электросвязи в интересах развивающихся стран, занимается подготовкой кадров из развивающихся стран в различных областях электросвязи, исполь- зовании Глобальной морской системы оповещения о бедствиях и обеспечении безопасности на море и мобильной спутниковой связи, в частности глобаль- ной спутниковой системы мобильной и персональ- ной связи ГМПСС.
BDT conducts, within the Valletta Action Plan for global telecommunications development, round tables and seminars on telecommunication policies, strategies, research and development for developing countries, training of staff from developing countries in various areas of telecommunications, use of the Global Maritime Distress and Safety System and mobile satellite communications, in particular global personal communications by satellite GMPCS.