ГЛОБАЛЬНОЙ МОЛОДЕЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• global youth

Примеры использования Глобальной молодежной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продвижение вперед глобальной молодежной повестки дня.
Moving the global youth agenda forward.

Текущие тенденции глобальной молодежной занятости сигнализируют трудное будущее для сегодняшних молодых людей.
Current global youth employment trends signal a tough future ahead for today's young people.

В соответствии с этими рекомендациями ЮНДКП осуществила третий этап своего проекта: создание Глобальной молодежной сети.
Following these recommendations, the UNDCP set up Stage Three of its project: the Global Youth Network.

Осуществление Глобальной молодежной добровольческой программы.
Implementation of Global Youth Volunteering Programme.

В области предупреждения принимались меры по поддержке и расширению Глобальной молодежной сети против злоупотребления наркотиками.
In the field of prevention, the Global Youth Network against Drug Abuse was maintained and enlarged.

Для надзора над этим историческим усилием мы создаем в государственном департаменте новое Управление по глобальной молодежной проблематике.
To oversee that historic effort, we are launching a new State Department Office of Global Youth Issues.

В этом обзоре найдет свое отражение опыт, накопленный в рамках Глобальной молодежной сети и Глобальной инициативы.
The lessons learned from the Global Youth Network and the Global Initiative will be incorporated into the review.

Члены глобальной молодежной сети общаются между собой в рамках интернетовских дискуссионных групп, которые были специально созданы для этой цели.
The members of the global youth network communicate with each other through Internet discussion groups that were created specially for this purpose.

Одним из примеров является молодежная инициатива в Непале, которая была вдохновлена Глобальной молодежной антикоррупционной сетью.
One example is the Youth Initiative in Nepal, which was inspired by the Global Youth Anti-Corruption Network.

Продвижение вперед глобальной молодежной повестки дня: роль моло- дежи в формулировании повестки дня Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Moving the global youth agenda forward: the role of youth in shaping the agenda of the United Nations and regional organizations.

На 23й сессии Совета управляющих ООН- Хабитат было также объявлено о создании Исследовательской сети городской молодежи и Глобальной молодежной службы поддержки.
The Urban Youth Research Network and the Global Youth Help Desk were also launched at the 23rd Governing Council of UN-Habitat.

Организация участвовала в Глобальной молодежной кампании за разоружение в интересах общей безопасности, которая проводилась в Сан- Хосе, Коста-Рика, в ноябре 2009 года.
The organization participated in the Global Youth Campaign on Disarmament for Shared Security in San José, Costa Rica in November 2009.

Наша страна приветствовала и поддержала идею проведения данного мероприятия на высоком правительством уровне как своевременного и призванного выявить болевые точки глобальной молодежной повестки дня.
Our country welcomes the convening of this timely High-level Meeting, which should explore current issues on the global youth agenda.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ ООН), семинар- практикум по глобальной молодежной культуре СМИ, 28- 29 апреля 2004 года, Нью-Йорк Соединенные Штаты.
United Nations Department of Economic and Social Affairs(UN-DESA)"Workshop on Global Youth Media Culture." 28-29 April 2004, New York, United States.

В этой связи мы придаем большое значение той глобальной молодежной инициативе, к которой два часа назад призвал представитель Соединенного Королевства, и готовы поддержать эту идею.
On that note, we see much relevance in the global youth cause, as called for two hours ago by the representative of the United Kingdom, and stand ready to support that idea.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас слово предоставляется специальному советнику государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по глобальной молодежной проблематике г-ну Ронану Фарроу.
The President(spoke in French): I now give the floor to Mr. Ronan Farrow, Special Adviser to the Secretary of State for Global Youth Issues of the United States of America.

Содействие созданию глобальной молодежной сети по борьбе против расизма и оказание помощи в разработке новаторских методов деятельности по борьбе против расизма на местном, национальном и региональном уровнях;
Promotion of a global youth network against racism, and stimulation of the development of innovative practices against racism at the local, national and regional levels;

Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) следует активизировать свою деятельность в интересах молодежи коренных народов и привлечь молодежь коренных народов к участию в работе Глобальной молодежной консультативной группы.
The United Nations Population Fund(UNFPA) should increase its activities with indigenous youth and invite indigenous youth to participate in its Global Youth Advisory Panel.

Чрезвычайно важно прилагать усилия как на региональном уровне в целях поддержки глобальной молодежной повестки дня, так и на глобальном-- для оказания помощи наименее развитым странам и содействия проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Regional efforts are critical in supporting the global youth agenda, as well as global efforts in support of the least developed countries and the United Nations Conference on Sustainable Development.

Настоящий документ является результатом совместных усилий трех назначенных координаторов основной группы<< Дети и молодежьgt;gt;: Глобальной молодежной сети, организации<< Молодежные инициативы>> и Международной ассоциации студентов лесотехнических институтов.
This contribution is the joint effort of the three designated focal points for the children and youth major group; the Global Youth Network, Initiatives jeunes and the International Forestry Students' Association.

Приветствует и поддерживает проводимую ДООН работу в рамках Глобальной молодежной программы и обращается к государствам- членам и структурам системы Организации Объединенных Наций с призывом обеспечить возможности и надлежащую политическую основу для развития молодежного добровольческого движения;
Acknowledges and supports the ongoing work of UNV in its Global Youth Programme, and calls on Member States and United Nations entities to provide opportunities and relevant policy infrastructure for youth volunteerism;

Он также призвал государства- члены содействовать достижению межпоколенческого равенства и передаче знаний путем поощрения участия молодежи и разработки глобальной молодежной лесной инициативы, направленной на поддержку участия молодежи в неистощительном лесопользовании.
He urged Member States to promote intergenerational equity and transfer of knowledge by encouraging the participation of young people and to develop a global youth forest initiative to support the participation of young people in sustainable forest management.

С удовлетворением принимает к сведению проведение в Маниле Глобальной молодежной встречи на высшем уровне по спасению Земли, на которой было особо обращено внимание на право на культурное выживание путем подтверждения роли традиционных культур в деле сохранения окружающей среды;
Notes with satisfaction the holding at Manila of a Global Youth Earth-saving Summit which, by its reaffirmation of the role of traditional cultures in the preservation of the environment, underscored the right to cultural survival;

На международном уровне участие молодежи в процессах принятия связанных с лесами решений, как, например, Форум, является впечатляющим, чему способствует поддержка со стороны координаторов основной группы<< Дети и молодежь>>, в частности Международной ассоциации студентов лесотехнических институтов,<< Инициатив молодежи>> и Глобальной молодежной сети.
At the international level, youth involvement in forest-related decision-making processes, such as the Forum, is remarkable, facilitated through the focal points of the youth and children major group, namely the International Forestry Students' Association, Initiatives jeunes and the Global Youth Network.

Январь-- август 2008 года-- организация<< Адвокаты молодежи>> в партнерстве с Международным обществом по борьбе со СПИДом, ЮНФПА, Глобальной молодежной коалицией по СПИДу, сетью" TakingItGlobal" и организацией" Ave de México" организовала и провела основные мероприятия подготовительного молодежного совещания в Мехико накануне Международной конференции по СПИДу.
January-August 2008-- Advocates for Youth, in partnership with the International AIDS Society, UNFPA, the Global Youth Coalition on AIDS, Youth Coalition, TakingITGlobal and Ave de México, implemented core components of the International AIDS Conference's Mexico Youth Force.

Содружество признает, что успех Содружества и успех глобальной молодежной повестки дня зависят от самоотверженности молодежи всего мира, и мы воздаем ей должное за активный вклад в содействие развитию, миру и демократии на основе таких ценностей, как терпимость, понимание и уважение,-- ценностей, которые очень дороги Содружеству.
The Commonwealth recognizes that the success of the Commonwealth and the global youth agenda are reliant on the commitment of young people throughout the world, and we salute them for their active contributions in promoting development, peace and democracy through such values as tolerance, understanding and respect-- values that are dear to the Commonwealth.

Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов: организация<< Адвокаты молодежи>>, при поддержке со стороны ЮНФПА и в сотрудничестве с Глобальной молодежной коалицией по СПИДу, организовала во время встречи высокого уровня Организации Объединенных Наций по проблеме ВИЧ/ СПИДа двухдневный молодежный саммит с участием 60 представителей молодежи из 30 стран.
Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: with the support of UNFPA, Advocates for Youth, in collaboration with the Global Youth Coalition on AIDS, organized a two-day youth summit for 60 young people from 30 countries at the United Nations high-level meeting on HIV/AIDS.

Молодежь определила следующие задачи глобальной молодежной сети: обмен и распространение информации об эффективных методах борьбы против расизма; координация пропагандистской деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в целях осуществления Декларации и Плана действий Международного молодежного саммита; мониторинг выполнения обязательств, взятых государствами в Дурбане( в частности, обязательств, касающихся молодежи); и поощрение прав человека как одного из средств борьбы против расизма.
The objectives that the youth have outlined for the global youth network are: to exchange and disseminate information on good practices to combat racism; to coordinate advocacy efforts at the national, regional and international levels for the implementation of the International Youth Declaration and Plan of Action; to monitor the implementation of commitments made by States in Durban( in particular those relating to youth); and to promote human rights as a tool for combating racism.

Кроме того, в рамках Глобальной инициативы по первичной профилактике злоупотребления психоактивными веществами, осуществляемой совместно со Всемирной организацией здравоохранения и Глобальной молодежной сетью, Управление выявляет оптимальную практику и распространяет ее с помощью серии" практических руководств" о том, как организовать мероприятия по профилактике злоупотребления наркотиками и как использовать с этой целью культурные, спортивные и молодежные мероприятия, мероприятия для конкретных групп и Интернет.
Moreover, through the Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse, implemented jointly with the World Health Organization and the Global Youth Network, the Office has identified good practices and disseminated them through a series of"hands-on guides" on how to plan a drug abuse prevention response and on how to use performance, sports, youth events, peer-to-peer activities and the Internet to prevent drug abuse.

Осуществляемые и предлагаемые мероприятия Глобальной молодежной сети включают: обнародование перечня электронных адресов, что позволяет обеспечить форум для обсуждения мероприятий системы Организации Объединенных Наций, осуществляемых в интересах молодежи; издание ежеквартального информационного бюллетеня<< Коннектgt;gt;; подготовку для молодежи специального пособия, которое будет использоваться в качестве основы для занятий в рамках региональных учебных семинаров; и создание интерактивного вебсайта, на котором члены сети могли бы общаться друг с другом и обмениваться посланиями.
Ongoing and proposed activities of the Global Youth Network include an email list that provides a forum for discussion on youth-related activities of the United Nations system; publication of the quarterly newsletter Connekt; preparation of a handbook for youth which serves as the basis for a series of regional training workshops; and creation of an interactive web site where members of the network will be able to interact with each other and exchange messages.