ГЛОБАЛЬНОЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• global energy security

Примеры использования Глобальной энергетической безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан является одним из ключевых элементов глобальной энергетической безопасности.
Kazakhstan is one of the key elements of global energy security.

Утвердить Заявление о повышении глобальной энергетической безопасности за счет усилий в регионе ЕЭК ООН;
Approve the Statement on enhancing global energy security in the UNECE region;

Казахстан- это страна, которая вносит свой вклад в обеспечение глобальной энергетической безопасности.
Kazakhstan- a country that contributes to global energy security.

Специалист в области глобальной энергетической безопасности и мировой энергетической экономики.
Professor Telegina is an expert in the Global Energy Security and World Energy Economics.

Вторая крупная задача здесь-- это решение проблем глобальной энергетической безопасности.
The second major task in this context is to address the issues of global energy security.

Настоящая записка дополняет Доклад по глобальной энергетической безопасности и региону Каспийского моря ECE/ ENERGY/ 2006/ 3.
This note complements the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region ECE/ENERGY/2006/3.

Россия поддерживает международное сотрудничество, направленное на укрепление глобальной энергетической безопасности.
Russia supports international cooperation aimed at enhancing global energy security.

Оно позволяет устранить практически все угрозы для глобальной энергетической безопасности за исключением терроризма.
This could lift practically all the threats to the global energy security except terrorism.

Инвестирование в сектор углеводородов и его финансирование в целях повышения глобальной энергетической безопасности.
Investing in and financing the hydrocarbon sector to enhance global energy security.

C проблемами сохранения климата теснейшим образом связан вопрос надежного обеспечения глобальной энергетической безопасности и развития так называемой<< зеленой>> экономики.
Closely related to protection of the climate is the issue of a reliable system of global energy security and the development of so-called green economies.

Он подчеркнул, что газопровод« Северный поток» является ключевым звеном в обеспечении глобальной энергетической безопасности.
He emphasized that the Nord Stream gas pipeline is a key element of the global energy security.

Помогая возвестить новую эру стабильности и процветания в ресурсозависимых странах, и способствуя глобальной энергетической безопасности, параграф 1504 также обеспечит выгоду инвесторам и компаниям.
By helping to usher in a new era of stability and prosperity in resource-dependent countries and contributing to global energy security, Section 1504 will also deliver benefits for investors and companies.

На саммите Группы восьми в Санкт Петербурге, состоявшемся этим летом, подчеркивалось значение глобальной энергетической безопасности.
The Group of Eight(G-8) Summit in St. Petersburg this summer emphasized the importance of global energy security.

Кроме того, Генеральной Ассамблее следует удвоить свои усилия по достижению глобального консенсуса в отношении путей решения проблем изменения климата, снижения нестабильности цен на сырьевые товары и основные сельскохозяйственные продукты и достижения глобальной энергетической безопасности.
Furthermore, the General Assembly should redouble its efforts to reach global consensus on ways to address climate change, decrease price volatility for commodities and key agricultural products and achieve global energy security.

Исходя из этого, Россия твердо намерена расширять сотрудничество в рамках ЕврАзЭС в сфере глобальной энергетической безопасности.
Based on this position, Russia is firmly committed to expanding cooperation on global energy security within the framework of the Eurasian Economic Community.

Трибуна» К участникам и гостям саммита обратился с приветственным адресом президент РФ Владимир Путин, подчеркнувший, что нынешний саммит, посвященный такой серьезной, многогранной теме, позволит наметить новые направления партнерства- в интересах устойчивого развития национальных экономик, обеспечения глобальной энергетической безопасности.
Mr Putin stressed that the summit is held on a serious, multi-faceted topic, which would allow to identify new areas of partnership: Sustainable development of national economies and global energy security.

Представители Азербайджана, Исламской Республики Иран, Казахстана, Российской Федерации и Турции подготовили и подписали совместное заявление по глобальной энергетической безопасности и Прикаспийскому региону.
The Representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkey prepared and signed a Joint Statement on Global Energy Security and the Caspian Sea Region.

Без установления поистине партнерских отношений пока не удается продвинуться в решении проблемы глобальной энергетической безопасности, сделать передовые энергетические технологии достоянием и двигателем прогресса всех государств, за что последовательно ратует Беларусь.
The failure to establish genuine partnership relations means that we are not yet in a position to progress toward solving the problem of global energy security, turning advanced energy technologies into an asset and a driving engine of progress for all States.

Позволит наметить новые направления партнерства- в интересах устойчивого развития национальных экономик, обеспечения глобальной энергетической безопасности.
It will allow identifying new vectors of partnership that will lead to the sustainable development of national economies and ensure global energy security.

Ежегодное подведение итогов- это, конечно, возможность узнать о достижениях в энергетике, привлечь внимание к проблемам глобальной энергетической безопасности, что, естественно, сейчас особенно актуально.
A yearly summary is, of course, an opportunity to learn about achievements in the field of energy and draw attention to the global energy security problems, which is especially relevant today.

Позволит наметить новые направления партнерства- в интересах устойчивого развития национальных экономик, обеспечения глобальной энергетической безопасности».
It will allow us to point out new partnership directions preserving interests of sustainable development of national economics, ensuring global energy safety».

Это одно из эффективных средств противостояния таким угрозам глобальной энергетической безопасности, как очевидное отставание производства энергии от растущего энергопотребления, растущие трудности с удовлетворением спроса на энергию для транспорта и увеличивающиеся диспропорции в региональном энергоснабжении.
This is an effective means of countering such threats to the global energy security as the obvious backlog of the energy supply from the growing energy consumption, growing stress in meeting the energy demand for transport and growing regional energy disproportions.

Пункты 1 и 4 повестки дня, включая специальное заседание по теме" Инвестирование в сектор углеводородов и его финансирование в целях повышения глобальной энергетической безопасности.
Agenda items 1 and 4, including Special Session on"Investing in and Financing the Hydrocarbon Sector to Enhance Global Energy Security.

Генеральный секретарь отметил, что Туркменистан, обладая одним из крупнейших в мире энергетических потенциалов, стремится к созданию устойчивой архитектуры глобальной энергетической безопасности, построенной на принципах соблюдения баланса интересов, как стран- производителей, так и транзитеров и потребителей.
The Secretary General noted that Turkmenistan, possessing one of the world's largest energy potentials, is striving to create a sustainable architecture of global energy security built on the principles of balancing the interests of both producing countries, transit countries and consumers.

Наша страна, занимающая лидирующие позиции на мировом энергорынке, будет и впредь вносить комплексный вклад в укрепление глобальной энергетической безопасности.
Our country which takes dominant positions in the world energy market will continue to make a complex contribution to strengthening the global energy security.

На специальном заседании по теме" Стратегические альянсы для обеспечения энергетической безопасности" был рассмотрен вопрос о том, как сотрудничество между национальными нефтяными компаниями( ННК) и международными нефтяными компаниями( МНК) может содействовать наращиванию инвестиций в углеводородное сырье в интересах глобальной энергетической безопасности.
A special session on"Strategic alliances for energy security" examined how cooperation between national oil companies(NOCs) and international oil companies(IOCs) could help to enhance hydrocarbon investments for global energy security.

За последние годы наша страна выступила с рядом важных международных инициатив, содержащих новые концептуальные подходы к обеспечению глобальной энергетической безопасности.
In recent years our country acted with a number of the important international initiatives containing new conceptual approaches to ensuring global energy security.

В ходе своей шестнадцатой сессии в ноябре 2007 года Комитет провел первый однодневный диалог по вопросам энергетической безопасности на тему" Инвестирование в сектор углеводородов и его финансирование в целях повышения глобальной энергетической безопасности.
During its sixteenth session in November 2007, the Committee held the first one-day energy security dialogue on"Investing in and Financing the Hydrocarbon Sector to Enhance Global Energy Security.

Именно в секторе агропромышленности мандат ЮНИДО предусматривает содействие инду- стриализации развивающихся стран в сочетании не только с соображениями их продовольственной безопасности, но и глобальной энергетической безопасности и изменения климата.
The agro-industrial sector was one where UNIDO's mandate to promote industrialization in the developing countries intersected not only with the food security of those countries but also with global energy security and climate change considerations.

Нефтегазовые проекты, изменившие энергетическую карту региона, стимулируют государства- члены к созданию новых механизмов для выработки общих энергетических стратегий в контексте глобальной энергетической безопасности.
Oil and gas projects, which have changed the energy map of the region, encourage the member states to elaborate new mechanisms for establishing common energy strategies in the context of global energy security.