ГЛОБАЛЬНОЙ ЭПИДЕМИИ на Английском - Английский перевод

• global epidemic

Примеры использования Глобальной эпидемии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, в регионе Тихого океана, не обладаем иммунитетом от этой глобальной эпидемии.
We in the Pacific have no immunity from this global epidemic.

Потребление алкоголя является фактором риска в глобальной эпидемии, связанной с насилием на гендерной почве.
Alcohol is a risk factor in the global epidemic that is gender-based violence.

Ни одна страна не избежала страшных последствий этой поистине глобальной эпидемии.
No country has escaped the devastation of this truly global epidemic.

Потребление алкоголя-- один из четырех основных факторов риска в глобальной эпидемии неинфекционных заболеваний.
Alcohol is one of four major risk factors in the global epidemic of noncommunicable diseases.

Однако люди, больные СПИДом, представляют собой лишь видимую часть глобальной эпидемии.
But people with AIDS are merely the visible part of the global epidemic.

Однако в Африке к югу от Сахары, центре глобальной эпидемии, 57% всех людей, живущих с ВИЧ, все еще приходится на женщин.
However, in sub-Saharan Africa, the centre of the global epidemic, women still account for approximately 57% of all people living with HIV.

Отмечалось, что международное передвижение людей способствовало распространению глобальной эпидемии.
It has been noted that the international movement of persons has contributed to the spread of the global epidemic.

Целью Всемирного дня борьбы против туберкулеза( ТБ) является повышение осведомленности о глобальной эпидемии ТБ и усилиях по ликвидации этой болезни.
World Tuberculosis Day, observed on 24 March each year, is designed to build public awareness about the global epidemic of tuberculosis(TB) and efforts to eliminate the disease.

Данные из 121 страны показывают, что треть всех стран вкладывают инвестиции на уровне, соизмеримом с уровнями их национального дохода и долей нагрузки глобальной эпидемии.
Data from 121 countries show that one third of all countries make investments at a level that is commensurate with their national income levels and share of the global epidemic burden.

Хотя этот новый штамм к 1992 году уже проник во многие страны, угроза глобальной эпидемии, по-видимому, не нашла подтверждения в официальных данных ВОЗ.
Although the new strain had already been introduced in many countries by 1992, the threat of a global epidemic does not appear to have been confirmed by the data officially reported to WHO.

В то время как от последствий ВИЧ/ СПИД страдают все регионы, регион Африки к югу от Сахары продолжает страдать больше других от глобальной эпидемии, а создаваемая ею угроза по-прежнему носит всеобщий характер.
Whilst HIV/AIDS affects all regions, sub-Saharan Africa continues to bear the brunt of the global epidemic, but the threat remains universal.

Последствия глобальной эпидемии насилия, являющегося каждодневной реальностью для женщин и девочек повсюду на земле, затрагивают жизнь самих девочек и женщин, их семьи, общины и страны.
The global epidemic of violence, which is a reality for girls and women every day and everywhere, has consequences for their lives, their families, their communities and their countries.

Эта деятельность осуществляется в целях повышения осведомленности общественности о глобальной эпидемии и облегчения более глубокого понимания неотложной необходимости принятия эффективных мер во всемирном масштабе.
These efforts aim at increasing the level of awareness of the global epidemic and building a sense of urgency regarding the need to mount an effective response to it worldwide.

Несмотря на доказательства глобальной эпидемии, неинфекционные болезни до сих пор не рассматриваются разработчиками политики или общественностью как один из глобальных приоритетов в области здравоохранения.
Despite evidence of a global epidemic, non-communicable diseases are still not regarded by policymakers or the public as a global health priority.

Политики, государственные деятели, национальные правительства и международные организации зачастую не могут противостоять нарастающей волне насилия, которое приняло форму глобальной эпидемии.
Politicians, state officials, national Governments and international organizations are frequently unable to resist the rising tide of violence which has taken the form of a global epidemic.

Многие, вероятно, помнят наши прошлогодние усилия с целью сосредоточить внимание на проблеме глобальной эпидемии межличностного насилия и его последствий для развития, здоровья, безопасности и управления.
Many will recall our efforts last year to focus attention on the issue of the global epidemic of interpersonal violence and its implications for development, health, security and governance.

По состоянию на 1 июля 1996 года, согласно оценкам, 21, 8 млн. взрослых и детей были инфицированы ВИЧ/ СПИД, а 5, 8 млн. человек умерли от связанных с ВИЧ/ СПИД осложнений с начала глобальной эпидемии.
As at 1 July 1996, an estimated 21.8 million adults and children were living with HIV/AIDS, and an estimated 5.8 million people had died from HIV/AIDS-associated conditions since the start of the global epidemic.

В регионе Африки к югу от Сахары, эпицентре глобальной эпидемии, гендерное неравенство по-прежнему приводит к тому, что женщины и девочки несут непропорционально высокое бремя ВИЧ, при этом, по некоторым оценкам, 60% женщин в регионе инфицированы ВИЧ.
In sub-Saharan Africa, the epicentre of the global epidemic, gender inequality continues to result in women and girls bearing a disproportionate burden of HIV, with women comprising an estimated 60% of prevalence in this region.

В резолюции 2012/ 4 также признается острая необходимость всеобъемлющего осуществления в полном объеме Конвенции, которая является эффективным инструментом профилактической работы в контексте глобальной эпидемии неинфекционных заболеваний.
Resolution 2012/4 also recognizes the crucial importance of full and comprehensive implementation of the Convention as an effective preventive tool in the context of the global epidemic of non-communicable diseases.

Эта деятельность включает повышение осведомленности о масштабах глобальной эпидемии, разъяснение неотложного характера этой проблемы и привлечение внимания к необходимости, а также целесообразности, принятия более эффективных и более масштабных ответных мер.
This has included increasing awareness of the extent of the global epidemic, building a sense of urgency and drawing attention to the need- and the feasibility- of establishing a more effective expanded response.

В контексте глобальной эпидемии ВИЧ первая вспышка эпидемии ВИЧ в Таиланде, по информации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,"… вероятно, началась среди потребителей инъекционных наркотиков в пенитенциарной системе Бангкока в 1988 году" 16.
Considering the global epidemic of HIV, the first epidemic outbreak of HIV in Thailand, according to the United Nations Office on Drugs and Crime,“ likely began among injecting drug users in the Bangkok prison system in 1988” 16.

Квалифицируя последствия неинфекционных заболеваний, связанных с потреблением табака, в качестве глобальной эпидемии и признавая, что существенное снижение потребления табака внесет важный вклад в сокращение заболеваемости неинфекционными болезнями и может принести значительную пользу для здоровья отдельных людей и населения стран.
Considering the impact of non-communicable diseases related to tobacco use as a global epidemic, and recognizing that substantially reducing tobacco consumption is an important contribution to reducing non-communicable diseases and can have considerable health benefits for individuals and countries.

Я имею в виду следующие задачи: смягчение негативного воздействия нынешнего экономического кризиса на наши страны и народы и преодоление многих его последствий для уязвимых малых экономик, таких как наша; урегулирование проблемы, связанной с затянувшимся сужением рынков кредитов; защиту окружающей среды от деградации; содействие безопасности человека; и преодоление глобальной эпидемии межличностного насилия.
The tasks I have in mind are: mitigating the negative impact of the ongoing economic crisis on our countries and peoples, and dealing with its many implications for vulnerable small economies like ours; tackling the prolonged tightening of credit markets; protecting the environment from degradation; promoting human security; and redressing the global epidemic of interpersonal violence.

Несмотря на то что недавние меры, включая принятие резолюции, привлекли столь необходимое внимание к этой растущей глобальной эпидемии, требуется большая работа по предотвращению нанесения этими заболеваниями дальнейшего ущерба здоровью женщин; продолжение бездействия помешает осуществлению целей расширения прав и возможностей женщин и достижения гендерного равенства во всем мире.
While recent actions, including the resolution, draw much-needed attention to this growing global epidemic, more work must be done to prevent women's health from being further compromised by these diseases. Continued inaction will impede the realization of all goals relating to gender empowerment and equality worldwide.

Признаем, что существуют дополнительные средства обращения вспять глобальной эпидемии и предотвращения миллионов случаев инфицирования ВИЧ и связанных со СПИДом смертей, и в этом контексте также признаем, что есть новые и перспективные научные данные, которые могли бы способствовать повышению эффективности и увеличению масштабов программ профилактики, лечения, ухода и поддержки;
Recognize that there are additional means to reverse the global epidemic and avert millions of HIV infections and AIDS-related deaths, and in this context also recognize that new and potential scientific evidence is available that could contribute to the effectiveness and scaling up of prevention, treatment, care and support programmes;

Глобальная эпидемия различается по регионам, между странами и между общинами.
The global epidemic differs across regions, between countries and among communities.

Несмотря на то, что СПИД является первой подлинно глобальной эпидемией, связанные с ней дискриминация и общественное осуждение представляют собой эпидемию, которая распространяется в результате невежества, нетерпимости и страха.
While AIDS is the first truly global epidemic, the discrimination and stigma associated with it constitute an epidemic spreading in the shadow of ignorance, intolerance and fear.

В любом случае борьба с этой глобальной эпидемией будет оставаться одним из важнейших приоритетов в работе системы Организации Объединенных Наций еще многие годы.
In any event, the struggle against this global epidemic is bound to be a top priority for the United Nations system for many years to come.

СПИД стал глобальной эпидемией с огромными гуманитарными и социальными последствиями, которые ставят под угрозу цели устойчивого развития.
AIDS had become a global epidemic with enormous human and social ramifications that threatened the goals of sustainable development.

Эта специальная сессия действительно стала поворотным пунктом в рамках принимаемых во всем мире мер в связи с глобальной эпидемией.
The special session was successfully positioned as a turning point in the world's response to the global epidemic.