Примеры использования Глобальный компакт на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальный компакт.
В этом отношении основу для углубления взаимодействия между транснациональными корпорациями и принимающими странами закладывает предложенный по инициативе Организации Объединенных Наций глобальный компакт.
In this respect, the Global Compact initiated by the United Nations provides a framework for better interaction between transnational corporations and host countries.Глобальный компакт: наш представитель в Организации Объединенных Наций проводил консультации с сотрудниками, работающими по линии Глобального компакта, в вопросах корпоративной ответственности и подотчетности.
Global Compact: Our United Nations Representative held consultations with К числу последних событий относится инициатива, выдвинутая Генеральным секретарем на встрече в рамках Всемирного экономического форума, состоявшейся в 1999 году в Давосе, Швейцария,где он предложил заключить глобальный компакт между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
More recently the Secretary-General launched an initiative at the 1999 meeting of the World Economic Forum in Davos,Switzerland, proposing a global compact between the United Nations and business.Глобальный компакт, участники которого встретились в первый раз в конце июля, является лишь самым свежим свидетельством расширяющегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом.
The Global Compact, whose partners met for the first time late in July, is but the latest demonstration of the increasing cooperation between the United Nations, the private sector and civil society.В январе 1999 года Генеральный секретарь предложил Глобальный компакт, направленный на поощрение и пропагандирование эффективных методов корпоративной деятельности и накопленного в корпорациях опыта применительно к универсально признанным трудовым, правозащитным и экологическим стандартам.
In January 1999, the Secretary-General launched the Global Compact which is aimed at encouraging and promoting good corporate practices and learning experiences in universally recognized labour, human rights and environmental standards.Перед международным сообществом стоит задача обеспечить объединение этих двух наборов целей, с тем чтобы подтвердить приверженность социальному и международному порядку,способствующему реализации всех прав человека.<< Глобальный компакт>> с деловыми кругами, предложенный в 1999 году Генеральным секретарем, является примером стратегии, направленной на решение таких вопросов.
The challenge facing the international community is to ensure that these two sets of objectives can be brought together to meet the commitment to a social andinternational order conducive to the enjoyment of all human rights."The Global Compact" with business proposed by the Secretary-General in 1999 is an example of a strategy designed to address issues such as these.Дискуссионный форум на тему«„ Глобальный компакт“ и устойчивое развитие» организуемый Комитетом НПО по устойчивому развитию и Секцией по неправительственным организациям, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Panel discussion on"The global compact and sustainable development" organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.Организация наряду со своими партнерами из гражданского общества подготовила совместное заявление гражданского общества по<< Глобальному договору>> и корпоративной ответственности, которое было представлено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 23 июня 2004 года и в котором содержался призыв к Генеральному секретарю и государствам-- членам Организации Объединенных Наций поддержать Нормы и пересмотреть<< Глобальный компакт>>, с тем чтобы он стал инструментом, обеспечивающим реальную корпоративную ответственность.
ERI, along with its civil society partners, prepared a Joint Civil Society Statement on the Позитивной оценки заслуживают, в частности, Глобальный компакт Организации Объединенных Наций, Глобальная инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций Всемирного экономического форума и смещение акцента на обеспечение ответственной гражданской позиции корпораций в целом.
И хотя глобальный компакт не заменяет эффективные действия правительств и выполнение действующих или будущих международных соглашений, он является важным шагом в налаживании добровольного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором в целях обеспечения положительного воздействия корпораций на пользование правами человека.
While the Global Compact is not a substitute for effective action by Governments, or for the implementation of existing or future international agreements, it is a significant step in the direction of voluntary cooperation between the United Nations and the private sector in order to ensure that corporations have a positive impact on the enjoyment of human rights.В качестве примеров соответствующих действий заинтересованных сторон были упомянуты глобальный компакт, инициатива о заключении которого была выдвинута Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и уделение крупными институциональными инвесторами, такими, как пенсионные фонды, все большего внимания ответственному гражданскому поведению компаний, в которые они инвестируют средства.
The global compact launched by the Secretary-General of the United Nations and the increased attention by large institutional investors, such as pension funds to good corporate citizenship by the firms in which they invest, were cited as examples of relevant actions by different stakeholders.Создание<< глобального компакта по вопросам согласованности>>, включающего обязательства развитых и развивающихся стран;
Establish a"global compact for coherence" of commitments by developed and developing countries;Германия решительно поддерживает идею Генерального секретаря о глобальном компакте с крупными компаниями.
Germany strongly supports the Secretary-General's idea for a global compact with major companies.Они согласились совместно действовать в общих рамках глобального компакта в интересах повышения ответственности корпораций и укрепления социальных основ глобализации на основе диалога и оперативной деятельности.
They agreed to work together within the common framework of the Global Compact to strengthen responsible corporate citizenship and the social pillars of globalization through dialogue and operational activities.Моя инициатива, касающаяся Глобального компакта, продолжает реализовываться в качестве многосторонней сети сотрудничества, ориентированной на три ключевые области деятельности, а именно: обучение, диалог и действия.
My Global Compact initiative continues to evolve as a multi-stakeholder network focused on three core areas of activity, namely, learning, dialogue and action.Инициатива Глобального компакта стала важным новшеством, направленным на формирование широкой коалиции в пользу глобальных перемен.
The Global Compact initiative has become an important innovation aimed at forging a broad-based coalition for change.Это является частью глобального компакта, который был предложен в ходе Всемирного экономического форума, состоявшегося в январе 1999 года в Давосе, Швейцария.
This is part of the global compact proposed at the World Economic Forum at Davos, Switzerland, in January 1999.Участникам глобального компакта следует принимать конкретные меры для содействия развитию, включая установление нетрадиционных партнерских отношений и связей и осуществление коллективных действий, и делиться своим опытом со всеми заинтересованными сторонами.
Global Compact participants should take specific measures that foster development-- including innovative partnerships, linkages and collective action-- and share their experience with all stakeholders.Инициативы наподобие Глобального компакта Организации Объединенных Наций35 свидетельствуют о признании ключевой роли бизнеса в этой области.
Initiatives such as the United Nations Global Compact illustrate the recognition of the key role of business in this endeavour.ПРООН: презентация, посвященная Глобальному компакту и докладу Комиссии по частному сектору и развитию;
UNDP: Presentation on the Global Compact and the Commission on the Private Sector and Development report;Участники высказывали озабоченность тем, что Организация Объединенных Наций в рамках так называемого Глобального компакта, возможно, идет на сотрудничество с корпорациями, которые обладают сомнительной репутацией в области прав человека.
Concern was expressed also that the United Nations, under the so-called Global Compact, might be entering into cooperation with corporations with a dubious human rights record.Транснациональным корпорациям и другим компаниям следует признать и соблюдать принцип ответственного поведения и,в частности, полностью присоединиться к глобальному компакту Организации Объединенных Наций.
Transnational corporations and other firms should accept and implement the principle of good corporate citizenship and should,inter alia, subscribe fully to the United Nations Global Compact.В настоящее время Отдел закупок рекомендует всем поставщикам Организации Объединенных Наций делать четкое заявление о поддержке Глобального компакта и его девяти принципов.
Currently, Поэтому интеграция и постоянное расширение CSR мероприятий в рамках глобальной Компакт- инициативы Объединенных Наций являются составной частью философии нашего предприятия и источником нашей активной деятельности в сфере сохранения окружающей среды и социальных вопросов.
The implementation and permanent development of CSR measures with regard to the United Nations' Global Compact Initiative are a fixed component of our business philosophy and form the basis for our strong commitment in the areas of environmental and social affairs.Поддержка международных программ сотрудничества между государственными и частными структурами[( Группа 77- Китай-- опустить) в соответствии с недавно принятым<< глобальным компактом>>] в целях содействия внедрению следующего поколения эффективных с точки зрения затрат и экологически более чистых технологий использования ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии.
Promoting international public-private partnership cooperation programmes[(G77-China delete) along the lines of the recently initiated global compact] for promoting the next generation of energy efficient, cleaner fossil fuel and renewable energy technologies.Без региональной и даже международной помощи и поддержки,например в форме глобального компакта, предусмотренного восьмой целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, перспективы устойчивого долгосрочного роста, а, следовательно, сокращения нищеты, в этих странах будут весьма ограничены.
Without regional and, indeed,international aid and support, such as the global compact envisioned in the eighth Millennium Development Goal, the prospects for sustained long-term growth and, hence, for reducing poverty, in these countries are very limited.Содействовать принятию международных руководящих принципов деятельности, таких как руководящие принципы деятельности Международной финансовой корпорации,руководящие принципы Организации экономического сотрудничества и развития, Глобального компакта Организации Объединенных Наций и Глобальной инициативы в области отчетности.
Promote the adoption of international guidelines for performance, such as the performance guidelines of the International Finance Corporation, the guidelines of the Organizationfor Economic Cooperation and Development, the United Nations Global Compact and the Варианты деятельности по содействию разработке следующего поколения эффективных энергетических технологий, которые можно было бы рассмотреть, включают в себя инициативы в виде международных программ налаживания партнерских отношений с участием структур государственного и частного секторов в соответствии с недавно выдвинутой инициативой<< глобального компакта.
Options that could be considered for promoting the next generation of energy-efficient technologies include initiatives in the form of international partnership programmes involving public and private entities, along the lines of the recently initiated Global Compact.Он далее пояснил, что цель этого руководства состоит в организационном оформлении деятельности консультативных групп иприведении ее в большее соответствие с Глобальным компактом Организации Объединенных Наций, направленным на продвижение целей Организации Объединенных Наций.
He further explained that the aim of these guidelines was to constitutionalise the activities of the Advisory Groups,to make them more in conformity with the UN Global Compact for advancing the UN goals.
