ГЛОБАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ на Английском - Английский перевод

• global secretariat

Примеры использования Глобальный секретариат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти консультации охватывали весь глобальный секретариат и фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
The scope of the consultation covered the global secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies.

Глобальный секретариат находится в Вашингтоне( округ Колумбия) и курирует реализацию стратегических приоритетов и стратегического плана альянса.
The Global Secretariat is based in Washington DC, and sees to the implementation of the Alliance's strategic priorities and plan.

Сотрудники Центральных учреждений и периферийных отделений будут интегрированы в единый глобальный Секретариат при обеспечении конкурентоспособных условий службы.
Headquarters and field staff will be integrated into one global Secretariat with competitive conditions of service.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея одобрила реформу системы контрактов, которая позволила бы создать единый, комплексный, глобальный Секретариат.
In its resolution 63/250, the General Assembly approved contractual reforms that helped to create a single, integrated global Secretariat.

Организации необходимо будет объединить персонал на местах и в Центральных учреждениях в единый глобальный Секретариат с конкурентоспособными условиями службы.
The Organization will need to integrate field and Headquarters staff into one global Secretariat with competitive conditions of service.

Разработан единый комплекс правил о персонале и унифицированных условий службы в целях интеграции сотрудников штаб-квартир и полевого персонала в один глобальный Секретариат.
One set of staff rules and harmonized conditions of service established to integrate Headquarters and field staff into one global Secretariat.

Чтобы эффективно осуществлять глобальные мандаты, Организация Объединенных Наций должна иметь глобальный Секретариат и подлинно международный персонал.
To effectively implement global mandates, the United Nations must have a global Secretariat and a truly international staff.

Новая система, которую предполагается создать к 1 января 2009 года, охватывает глобальный Секретариат и отдельно управляемые фонды и программы Организации Объединенных Наций.
The new system, which is meant to be in place by 1 January 2009, covers the global Secretariat and the separately administered United Nations funds and programmes.

Организация Объединенных Наций нуждается в такой системе, которая интегрировала бы сотрудников периферийных отделений и Центральных учреждений в единый глобальный Секретариат и привела бы деловые качества персонала в соответствие с будущими потребностями.
The United Nations needs a system that integrates field and Headquarters staff into one global Secretariat, and realigns staff profiles with future needs.

Глобальный секретариат, включая миссии по поддержанию мира и другие полевые миссии, совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) распространят этот вопросник в марте 1997 года.
The global Secretariat, including peacekeeping and other field missions have joined forces with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to circulate the questionnaire in March 1997.

Оптимизированная система контрактов, регулируемых единым сводом правил о персонале, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, позволила создать единый, глобальный Секретариат, объединивший структуры на местах и Центральные учреждения.
Streamlined contractual arrangements under one set of staff rules, approved by the General Assembly in resolution 63/250, enabled the creation of one, global Secretariat, integrating the field and Headquarters.

Рационализация системы контрактов позволила объединить персонал полевых миссий и Центральных учреждений в единый глобальный Секретариат, который теперь располагает лучшими возможностями для решения задач по управлению кадрами и выполнения поручений государств- членов.
The streamlining of contractual arrangements has made possible the integration of the field and Headquarters into one global Secretariat that is better positioned to manage its workforce and to respond to mandates from Member States.

Кроме того, важно, чтобы глобальный Секретариат продолжал разрабатывать в полной мере всеобъемлющий подход к управлению процессом представительства Генерального секретаря в трибуналах, в том числе путем регулярных консультаций и брифингов среди сотрудников подразделений, представляющих Генерального секретаря.
Furthermore, it is important that the global Secretariat continue to develop a fully integrated approach to the management of the representation of the Secretary-General before the Tribunals, which includes regular consultation and briefings among the staff of the offices representing the Secretary-General.

Секретариат введет официальное требование непрерывного обучения и повышения квалификации администраторов и руководителей с целью укрепить глобальный Секретариат в качестве обучающей организации и усилить ведущую роль Организации и повысить квалификацию ее руководителей на основе.
The Secretariat will institutionalize continuous learning and development for managers and leaders in order to strengthen the global Secretariat as a learning organization and strengthen the Organization's leadership and managerial competence through.

Предложения по комплексной системе управления людскими ресурсами основаны на принципах гибкости, четких этических норм, равного отношения к сотрудникам, простоты, транспарентности и подотчетности, и в них подчеркивается необходимость объединения сотрудников Центральных учреждений и персонала на местах в единый глобальный Секретариат.
The proposals for an integrated human resources framework are based on the principles of flexibility, clear ethical standards, equitable treatment of staff, simplicity, transparency and accountability, and emphasize the need to integrate Headquarters and field staff into one global Secretariat.

Создание Секретариата по вопросам ЧМЖ: в соответствии с рекомендациями конференции в Абиджане ФАО и ВООЗЖ создали совместный глобальный Секретариат по вопросам ЧМЖ для координации подготовки, общего руководства и осуществления Глобальной программы ФАО/ ВООЗЖ по борьбе с чумой мелких жвачных и ее искоренению.
Establishment of the PPR Secretariat: as recommended by the Abidjan Conference, FAO and OIE have established a Joint PPR Global Secretariat to coordinate the preparation, overall management and implementation of the PPR GCEP.

В разделе I настоящего доклада, посвященного описанию перечисленных выше элементов, указывается, какие меры Генеральный секретарь намеревается принять в отношении управления людскими ресурсами Организации, с тем чтобы обеспечить, что глобальный Секретариат будет в состоянии реагировать на динамичные и постоянно меняющиеся требования, предъявляемые государствами- членами к Организации Объединенных Наций.
This report, reflecting the elements listed above, outlines in section I what actions the Secretary-General intends to take in respect of managing the human resources of the Organization to ensure that the global Secretariat is able to respond to the dynamic and ever-changing demands being placed by Member States on the United Nations.

Генеральный секретарь будет и впредь обеспечивать набор сотрудников в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, т. е. наем в глобальный Секретариат сотрудников, обладающих наивысшим уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности, на возможно более широкой географической основе при поддержании сбалансированности числа мужчин и женщин в Секретариате..
The Secretary-General will continue to ensure that the recruitment of staff is undertaken in keeping with the principles of the Charter of the United Nations, that is, bringing staff into the global Secretariat with the highest standards of efficiency, competence and integrity and in the context of the broadest possible geographical distribution and gender balance.

В основу системы положены достижения прошлых лет и результаты текущих усилий по совершенствованию управления людскими ресурсами-- от мер, вытекающих из доклада Брахими( 2000 год), до интеграции полевого персонала в<< глобальный Секретариат>> в результате принятия Генеральной Ассамблеей новой системы контрактов и унификации условий службы сотрудников на местах резолюция 63/ 250.
It builds on the gains and achievements of past and recent efforts in the area of human resources management, from the improvements stemming from the Brahimi report in 2000, to the integration into the global Secretariat of field staff as a result of the approval by the General Assembly in its resolution 63/250 of new contractual arrangements and conditions of service for staff in the field.

Около 37 процентов совместных программ финансируются по линии глобальных многосторонних донорских целевых фондов, большинство из которых имеют глобальный секретариат и конкретные руководящие указания; 24 процента-- по линии страновых фондов<< Единая Организация Объединенных Наций>> и 11 процентов-- по линии фондов стабилизации и восстановления, причем в обоих этих случаях действуют руководящие комитеты на уровне стран; и 28 процентов являются самостоятельными совместными программами.
Some 37 per cent of joint programmes are funded by global multi-donor trust funds, most of which have a global secretariat and specific guidelines; 24 per cent by"One United Nations" country funds and 11 per cent by stabilization and recovery funds, both sets of which have country-level steering committees; and 28 per cent are stand-alone joint programmes.

Комитет был далее проинформирован о том, что Департамент по вопросам управления и Департамент полевой поддержки осуществляют совместную деятельность по окончательной доработке предложений для предстоящего пятого доклада о ходе осуществления стратегии, с тем чтобы рамочная система совместного обслуживания, которую предстоит наметить для полевых миссий, была эффективно согласована с глобальной моделью предоставления услуг, которая будет охватывать глобальный Секретариат.
The Committee was further informed that the Department of Management and the Department of Field Support were collaborating on the finalization of the proposals in the forthcoming fifth progress report on the strategy to ensure that the shared services framework to be outlined for field missions would align effectively with the global service delivery model, which would cover the global Secretariat.

Что касается системы<< Тэлент менеджмент>>, то Консультативный комитет напоминает, что эта система, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244, призвана наделить глобальный секретариат( Центральные учреждения и периферию) возможностями для совершенствования набора кадров, планирования преемственности и развития карьеры и для оптимизации управления служебной деятельностью и процесса обучения, а также стать общей технологической платформой, которая поддерживает ключевые процессы управления людскими ресурсами и заменит разрозненные независимые системы, действующие в настоящее время.
As to the talent management system, the Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/244, had approved the system, which is to enable the global secretariat(Headquarters and the field) to improve recruitment, succession planning and career development and to strengthen performance management and learning, as well as to provide a common technology platform that supports key human resources processes that would replace the patchwork of independent systems currently in place.

Утверждение в глобальном Секретариате новой организационной культуры- это задача долгосрочного характера.
Developing a new organizational culture in the global Secretariat is a long-term endeavour.

В таблице отражен нынешний состав местных органов, обеспечивающих представительство персонала, в рамках глобального Секретариата.
This reflects the current composition of local staff representative bodies in the global Secretariat.

Таким образом, вопрос заключается преимущественно в осуществлении изменений в рамках глобального Секретариата.
The question was thus at the cutting edge of change within the global Secretariat.

Эти программы осуществляются по всему глобальному Секретариату.
These programmes are delivered throughout the global Secretariat.

Общеорганизационные системы для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций.
Enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide.

Глобального Секретариата Организации Объединенных Наций A/ 62/ 510.
United Nations Secretariat worldwide A/62/510.

С 1987 года ФКИ выполняла функции глобального секретариата Межучрежденческой группы по безопасному материнству( МГБМ), в состав которой входят учреждения системы Организации Объединенных Наций, другие многосторонние учреждения и неправительственные организации.
Since 1987, FCI has served as the global secretariat for the Inter-Agency Group for Safe Motherhood(IAG), a consortium of United Nations agencies, other multilateral agencies and non-governmental organizations.

Это будет способствовать формированию интегрированного глобального Секретариата с более разносторонним и многопрофильным персоналом, способным перемещаться между функциями, департаментами и местами службы.
It will contribute to building an integrated global Secretariat by making staff more multi-skilled and versatile, thus better able to move across functions, departments and duty stations.