ГЛОБАЛЬНЫМИ СТАНДАРТАМИ на Английском - Английский перевод

• global standards

Примеры использования Глобальными стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты Базельского комитета отныне являются глобальными стандартами.
Basel Committee standards had become global standards.

В соответствии с глобальными стандартами и рекомендациями ВОЗ БАПОР работало над сокращением доли случаев, в которых прописываются антибиотики.
In line with global standards and WHO recommendations, UNRWA sought to achieve a decrease in the antibiotic prescription rate.

Творческие и эффективные решения общих проблем могут в конечном итоге стать глобальными стандартами.
Creative and effective solutions to common challenges can eventually become global standards.

Программный продукт Bank Payments HUB от eKassir был сертифицирован в соответствии с глобальными стандартами Western Union, что позволит в дальнейшем легко и быстро осуществлять запуск подобных проектов в банках- партнерах системы.
Bank Payment HUB software product by eKassir is certified in accordance with Western Union global standards that will allow easy and fast launches of alike projects in the systems' partnership banks in the future.

Вышеупомянутые страны уже обеспечили увязку своих норм с западноевропейскими и глобальными стандартами.
The countries mentioned above have already traceability to western European and global standards.

Это включает меры по дальнейшему приведению политики и практики управления людскими ресурсами в соответствие с оперативными потребностями и глобальными стандартами передовой практики и обеспечению необходимых ресурсов и инструментов для осуществления перемен и соответствующего контроля.
These include further adapting human resources management policies and practices so that they are aligned with operational needs and worldwide standards of good practice, and having the resources and tools necessary to implement and manage change.

Мы создали всеобъемлющую систему контроля за экспортом, которая постоянно пересматривается и обновляется в соответствии с глобальными стандартами.
We have established a comprehensive system of export controls that is continuously reviewed and updated and is in line with global standards.

Было отмечено, что МФКП тесно сотрудничает с Международной ассоциацией EAN в рамках Процесса управления глобальными стандартами( ПУГС) и Глобальной инициативы в области торговли( ГИТ), однако необходимо привлечь больше представителей компаний, занимающихся торговлей свежими продуктами, к участию в этих глобальных процессах во избежание разработки в разных регионах неодинаковых решений.
They said that they worked closely with EAN in the Global Standards Management Process(GSMP) and the Global Commerce Initiative(GCI) but that it was necessary to encourage more representatives from the fresh produce industry to participate in these global processes to avoid the different regions coming to different solutions.

Транснациональные ФУ являются гостями принимающих правительств и должны уважать местные обычаи, культуру и законы и находить баланс между ними и глобальными стандартами.
Transnational FIs are guests of the host Governments and must respect local customs, cultures and laws, and balance those with global standards.

Хотя производство, основанное на решении соответствующих задач, позволяет странам специализироваться на изготовлении скорее компонентов, чем готовых продуктов, многим развивающимся странам пока что не удается привести свои промышленные мероприятия в соответствие с общими требованиями и глобальными стандартами в отношении промышленного дизайна, логистики и маркетинга, являющихся ключевыми элементами современного промышленного производства.
Although task-based production enables countries to specialize in the manufacture of components rather than final products, many developing countries have so far failed to adapt their industrial activities to the broad requirements and global standards in industrial design, logistics and marketing which are key elements of modern industrial production.

Обучение, предоставляемое для создания учебных планов, технологий электронного обучения и педагогики, будет способствовать обновлению образования в области устойчивого управления отходами в соответствии с европейскими и глобальными стандартами.
Training provided for curriculum building, eLearning technology and pedagogy will support the updating of the education in Sustainable Waste Management to meet the European and global standards.

В таких ситуациях соседние страны и региональные и субрегиональные организации могут сыграть важную конструктивную роль в качестве политических и оперативных звеньев связи между глобальными стандартами и местными и национальными действиями.
In such situations, neighbouring countries and regional and subregional bodies can play a critical facilitating role as political and operational bridges between global standards and local and national action.

Комитет был проинформирован о том, что Структуре<< ООН- женщины>> вверены следующие задачи: a работать с межправительственными органами, включая Комиссию по положению женщин, в целях определения политики в соответствии с глобальными стандартами и нормами; b помогать государствам- членам соблюдать эти стандарты; и c оказывать техническую и финансовую поддержку странам, которые просят об этом, посредством проведения оперативных и программных мероприятий.
It was informed that UN-Women was mandated to:(a) work with intergovernmental bodies, including the Commission on the Status of Women, to formulate policies in line with global standards and norms;(b) to help Member States to implement those standards; and(c) to provide technical and financial support to countries that request it, through operational and programmatic activities.

Стратегическая роль, отводимая ВСР," свидетельствует о существенной переориентации экономической политики ПА" 3 и поможет приведению палестинского публичного порядка в большее соответствие с глобальными стандартами по следующим направлениям.
The strategic role envisaged for the HCD"represents an important reorientation of the PA's economic policies" and will help to bring Palestinian public policy more into line with global standards, as follows.

С одной стороны, у региональных организаций экономической интеграции с нормативными полномочиями в области частного международного торгового права имеются своды норм, которые иногда продиктованы глобальными стандартами, подобными тем, что разрабатывает ЮНСИТРАЛ.
On the one hand, regional economic integration organizations with normative power in the field of private international trade law have adopted sets of rules sometimes inspired by global standards such as those prepared by UNCITRAL.

Прием к оплате чиповых карт MasterCard в терминалах, расположенных в магазинах« Связного», стал возможен после успешного прохождения программным решением от eKassir набора тестов и сертификации модуля CardClient в соответствии с глобальными стандартами международной платежной системы.
Acceptance of payments with MasterCard chip cards in terminals located in stores of«Svyaznoy» became possible after a software solution from eKassir has successfully passed tests and certification of a CardClient module in accordance with global standards of an international payment system.

Благодаря этой общей системе были разработаны такие важные инструменты стандартизации и контроля статистической продукции, как Типовая модель статистического рабочего процесса( ТМСРП) и Типовая модель статистической информации( ТМСИ), которые быстро становятся глобальными стандартами и были уже приняты на вооружение основными партнерами ЕЭК ООН.
It has led to the development of the Generic Statistical Business Process Model(GSBPM) and the Generic Statistical Information Model(GSIM), important tools for standardisation and benchmarking statistical production, which have rapidly become global standards, and have been adopted by the major partners of UNECE.

Данная методика, называемая« Системный подход к улучшению результатов образования( SABER)», направлена на создание комплексного набора инструментов системной диагностики для исследования различных компонентов и методологических областей систем образования и их сопоставления с глобальными стандартами и передовыми практическими методами, сложившимися в мире.
This methodology, called the"System approach to improving educational outcomes(SABER)", aims to create a comprehensive set of system diagnostics tools for exploring the various components and methodological areas of education systems and their comparison with global standards and best practices developed in the world.

В рамках программ наращивания статистического потенциала Отдел оказывает государствам- членам помощь в создании надежных национальных статистических систем, включая прочную институциональную инфраструктуру, систематический сбор данных, компиляцию агрегированной макроэкономической и социальной статистики в соответствии с глобальными стандартами и нормами и многоканальную систему распространения данных.
In statistical capacity-building programmes, the Division helps Member States to build sound national statistical systems, which include solid institutional infrastructures, systematic data collection activities, the compilation of aggregate macroeconomic and social statistics according to global standards and norms, and a multichannel data dissemination system.

На сессии была также представлена следующая неправительственная организация: Глобальные стандарты 1( ГС1), ранее называвшаяся EAN International.
The following non-governmental organization was represented: Global Standards 1(GS1), formerly EAN International.

Этот переход к глобальным стандартам сопряжен и с возможностями, и с проблемами.
That transition to global standards involved both opportunities and challenges.

Глобальные стандарты-- местные действия.
Global standards-- local action.

Глобальные стандарты учета боеприпасов являются совершенно разными.
Global standards of ammunition accounting vary widely.

Глобальные стандарты- локальные ответы.
Global Standards- Local Responses.

Глобальные стандарты качества медицинского обслуживания подростков.
Global standards for quality health care services for adolescents.

Глобальные стандарты- локальные действия.
Global standards- local action.

Глобальные стандарты 1( ГС1): все торговые сообщения их используют примерно 110 000 компаний.
Global Standards 1(GS1): for all trade messages with approximately 110,000 companies having implemented these.

В числе глобальных стандартов применительно к КСО можно отметить Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий.
Among the global standards for CSR were the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.

Всегда соблюдать глобальные стандарты и отвечать ожиданиям рынка;
Always meet global standards and market expectations;

ВФМО: Глобальные стандарты, международный опыт;
WFME: Global standards, international experience;