ГЛУБОКОВОДНЫЕ КОРАЛЛЫ на Английском - Английский перевод

• deep-sea corals
• deep water corals

Примеры использования Глубоководные кораллы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Холодно- и глубоководные кораллы.
Cold and deep water corals.

Весьма широко распространенным видом фауны каньонов являются глубоководные кораллы высотой до пяти метров.
Gorgorians(deep-sea corals) up to 5 m tall are very common canyon fauna.

Глубоководные кораллы характеризуются медленными темпами роста, и на формирование рифов уходят тысячи лет.
Deep-sea corals grow slowly and reefs take thousands of years to develop.

Можно увидеть пещеры, подоводные клифы, вулканические каналы, глубоководные кораллы, иногда акул.
You can expect to find: Caves, underwater cliffs, volcanic channels, deep water coral, sometimes sharks.

К числу других биологически богатых зон, открытых недавно в глубинах океана, относятся подводные горы, а также холодно- и глубоководные кораллы.
Other recent discoveries of biodiversity hot spots in the deep oceans include seamounts and cold and deep water corals.

МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП сотрудничали в подготовке доклада<< Подводные горы, глубоководные кораллы и рыбный промысел.
IOC/UNESCO and UNEP have cooperated in the preparation of the report Seamounts, Deep-sea Corals and Fisheries.

Пещеры, подводные скалы, вулканические каналы, глубоководные кораллы, акулы и даже неожиданные встречи с китами возможны на Плайя- Чика.
Caves, underwater cliffs, volcanic channels, deep water coral, sharks and even unexpected encounters with whales are possible at Playa Chica.

Однако темпы роста зависят от наличия пищи и окружающих условий, и, как правило, глубоководные кораллы растут медленно.
But growth rates depend on food supply and environmental conditions, and deepwater corals are generally slow-growing.

Рифы из мадрепоровых кораллов являются древними сооружениями: глубоководные кораллы растут медленно и способны жить тысячи лет.
Stony coral reefs are ancient structures and deep-sea corals grow slowly and have the potential to live for thousands of years.

Глубоководные кораллы издавна известны как популярные места рыбного промысла, и считается, что они являются для ряда биологических видов важными ареалами нагула.
Deep-water corals were historically known as attractive fishing places and they are expected to be important nursery areas for a number of species.

Она призвана содействовать созданию охраняемых районов моря, особенно там, где находятся такие уязвимые ареалы обитания, как подводные горы и глубоководные кораллы.
This is intended to facilitate the development of marine protected areas, particularly in vulnerable environments such as seamounts and deep-sea coral habitats.

В нашем регионе сосредоточено большое число уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, глубоководные кораллы, гидротермальные жерла и подводные горы.
In our region there is a very high concentration of vulnerable marine ecosystems, including coral reefs, deep water corals, hydrothermal vents and underwater seamounts.

Проекты ПРОТЕКТ и ПУРФИШ предназначены для выяснения воздействия человеческой деятельности на глубоководные кораллы в Северном море, документальной регистрации промысловой деятельности в глубоководных акваториях Западной Европы и определения мер по смягчению воздействия там, где это необходимо.
The PROTECT and POORFISH projects aim at understanding the impacts of human activities on deep-sea corals in the North Sea, document fishery activities in deep waters of western Europe and identify mitigation measures, where needed.

Тихий океан-- это глобально важная и ценная экосистема с высоким уровнем концентрации уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, глубоководные кораллы, гидротермальные жерла и подводные горы.
The Pacific Ocean is a globally important and precious ecosystem, with a high concentration of vulnerable marine ecosystems, including coral reefs, deep water corals, hydrothermal vents and underwater seamounts.

Биологические сообщества глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, таких, как подводные горы, глубоководные кораллы, гидротермальные жерла и другие участки, включающие в себя холодные выходы и оспины и среды с мягким осадочным слоем: глубоководные равнины, впадины и подводные каньоны,-- считаются уязвимыми для рыбного промысла и проведения морских научных исследований, включая биопоисковую деятельность.
The biological communities located beyond the national jurisdiction, on the deep seabed, such as sea mounds, deep sea corals, hydrothermal vents and other features, which include cold seeps and pockmarks and soft-sediment environments, such as abyssal plains, trenches and submarine canyons, have been identified as vulnerable to fishing and marine science research, including bioprospecting.

В настоящее время власти Исландии занимаются обзором, конкретной целью которого является переоценка уровней защиты, распространяемой в настоящее время на уязвимые ареалы обитания, включая глубоководные кораллы, а также возможное усиление такой защиты.
Presently, Icelandic authorities are undertaking a review with the specific purpose of reassessing the protection currently given to vulnerable habitats, including deep-water corals, and the possible need for increased protection.

Что касается бентической среды, то следующие географические особенности, ареалы обитания и/ или биологические сообщества были выявлены в качестве уязвимых или угрожаемых в силу их физических характеристик, равно как и антропогенных угроз, которым они подвергаются( такие угрозы охарактеризованы ниже): подводные горы; глубоководные кораллы; гидротермальные жерла и прочие особенности подводного рельефа, включая холодные выходы и оспины и мягкоосадочные ареалы, как то глубоководные океанические равнины, впадины и подводные каньоны.
As regards the benthic environment, the following geographic features, habitats and/or biological communities have been identified as vulnerable or threatened in light of their physical characteristics as well as the anthropogenic threats to which they are exposed(such threats are described below): seamounts; deep-sea corals; hydrothermal vents; and other underwater features, which include cold seeps and pockmarks and soft-sediment environments, such as abyssal plains, trenches and submarine canyons.

Междисциплинарный исследовательский проект ГЕРМЕС(<< Изучение экосистем горячих источников на окраинах европейских морей>>) призван расширить познания о структуре и динамике экосистем за счет изучения разнообразия и комплексности природной обстановки на континентальных окраинах, включая глубоководные кораллы, хемосинтезирующие организмы и специализированную фауну в каньонах.
The HERMES project(Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), an interdisciplinary research project, aims to improve knowledge of ecosystem structure and dynamics by considering the variety and complexity of the continental margin environments, including deep-sea corals, chemosynthetic life and specialized fauna in canyons.

Нехватка знаний о глубоководных кораллах( Мавритания и т. д.);
Scarcity of knowledge with regard to deep-water corals Mauritania, etc.

Этот вид обитает на дне, покрытом глубоководными кораллами en: Lophelia pertusa.
It often lives in association with deep water corals such as Lophelia pertusa.

В рекомендации, принятой в ноябре 2007 года Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана предусмотрела закрытие некоторых зон в регулируемом ею районе в целях защиты глубоководных кораллов.
In a recommendation adopted in November 2007, the North-East Atlantic Fisheries Commission provided for the closure of certain areas in its Regulatory Area in order to protect deep-water corals.

Она также согласовала меры предосторожности, предусматривающие закрытие районов для донного промысла ради защиты уязвимых глубоководных местообитаний и глубоководных кораллов и официально оформила процедуры управления районами.
It had also agreed on precautionary measures to close areas to bottom fisheries in order to protect vulnerable deep-water habitats and deep-water corals and formalized procedures for area management.

Было указано, что эти БОР позволят обеспечить сохранение глубоководных кораллов и другой ассоциированной донной фауны.
It was stated that these BPAs would result in the conservation of deepwater corals and other related bottom fauna.

Комиссия предоставляет своим членам данные об исследованиях и о распределении коммерческого промыслового усилия, а также определяет местообитания и устанавливает закрытые районы для защиты уязвимых морских экосистем, в частности глубоководных кораллов и губок, в регулируемых ею акваториях северо-восточной части Тихого океана.
IPHC provides data to its members on research and commercial fishing effort distribution, and identifies habitat and establishes closed areas to protect vulnerable marine ecosystems, in particular deep-water corals and sponges, in its regulatory areas in the north-east Pacific Ocean.

Конгресс просил также государства, региональные рыбохозяйственные организации и Генеральную Ассамблею обеспечить защиту подводных гор, глубоководных кораллов и других уязвимых глубоководных ареалов обитания от хищнической промысловой практики, включая донное траление, в открытом море.
The Congress also requested States, regional fisheries management organizations and the General Assembly to protect seamounts, deep-sea corals and other vulnerable deep-sea habitats from destructive fishing practices, including bottom trawling, on the high seas.

Мало информации имеется также и о механизмах воспроизводства, пополнения популяций новыми особями и способности восстанавливаться после антропогенного воздействия применительно к многочисленным рифоформирующим глубоководным кораллам, горгониевым и губкам, и бόльшая часть такой информации относится к Lophelia pertusa.
There is also little information on the reproduction, recruitment and ability to recover from human impacts for many reef-forming deep-sea corals, gorgonians and sponges and most information is on Lophelia pertusa.

В том что касается более непосредственных угроз, МСОП вместе с учеными и организациями, занимающимися вопросами сохранения биоразнообразия, поддержал призыв незамедлительно обеспечить защиту морских гор, глубоководных кораллов и других уязвимых с точки зрения сохранения биоразнообразия районов от рыбного промысла в открытом море с использованием донных тралов.
On the more immediate risks, IUCN has joined with other scientists and conservation organizations in calling for immediate protection of seamounts, deep water corals and other biodiversity hot spots from high seas bottom-trawling.

ИПХК сообщила, что ее участники установили районы, закрытые для всякого промысла( в частности, уязвимые местообитания глубоководных кораллов, губок и морских окуней), и что вся регулируемая Комиссией деятельность ведется с соблюдением этих запретов.
IPHC reported that contracting parties had established areas closed to all fishing that included sensitive habitats for deepwater corals, sponges and rockfishes, and all Commission-regulated activities complied with those closures.

В проект конвенции о сохранении рыбных запасов открытого моря в северной части Тихого океана и управлении ими включен запрет на целенаправленный промысел по четырем порядкам глубоководных кораллов и механизм выявления других видов- индикаторов УМЭ, которые также станут предметом запрета.
The draft NPFC Convention includes a prohibition on directed fishing for four orders of deep water corals and a mechanism for identifying other indicator species of VMEs, which would also be subject to the prohibition.

По рекомендации ИКЕС в 2007 году НЕАФК закрыла пять районов в зоне банки Роколл- Хаттон для донного промысла в целях защиты глубоководных кораллов, а в апреле 2009 года запретила донный промысел в пяти районах открытого моря в зоне Срединно- атлантического хребта в северо-восточной Атлантике в целях защиты УМЭ от существенных негативных последствий.
In 2007, NEAFC closed five areas in the Rockall-Hatton Bank area to bottom fishing to protect deep-water corals, and, in April 2009, five areas on the Mid-Atlantic Ridge in the North-East Atlantic high seas to bottom fisheries in order to protect VMEs from significant adverse impacts, on the advice of ICES.