Примеры использования Глубоководную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет, я обожаю глубоководную рыбалку.
Расходы на глубоководную разработку морского дна 41 12.
Обычно я вожу людей на глубоководную рыбалку.
Usually I get people to the deep fishing.Эти факторы могут сделать глубоководную добычу у Островов Кука привлекательной.
Потому что доктор Ходжинс все еще пытается удалить неопознанную глубоководную форму жизни.
Because Dr. Hodgins is still trying to remove the unidentified deep sea life-forms.Просторный бассейн включает глубоководную и мелководную зоны и отдельный бассейн для малышей.
Для съемки Контрактор намеревался использовать многодатчиковую глубоководную буксируемую систему.
The contractor had intended to use a multi-sensor deep tow system during the surveys.Он рано встал тем утром, чтобы поехать на глубоководную рыбалку. но он так и не вернулся в отель.
He left early that morning to go on a deep-sea fishing trip, but he never came back to the hotel.Вместо этого оно установило порт в Иокогаме,который был изолирован от шоссе и имел глубоководную гавань.
Instead, it established a port in Yokohama,which was isolated from the highway and had a deep-sea harbor.Помимо этой<< большой тройки>>, свою глубоководную деятельность активизируют и другие страны.
Beyond these"big three" areas, other countries are also intensifying their deep-water activities.Несмотря на прекрасную глубоководную гавань, порт Пенсакола не может соперничать с Мобилом, расположенным в 100 км к западу.
Despite the beautiful deep water Harbor, the port of Pensacola could not compete with Mobilem located in 100 km to the West.А однажды Жак- Ив Кусто нашел одну незнакомую глубоководную впадину по близости, куда после он нырял еще трое суток.
Once Jacques-Yves Cousteau found a strange deep cavity nearby where he dived for three more days.В соответствии с Конвенцией был учрежден Международный орган по морскому дну, который призван регулировать глубоководную разработку мор- ского дна.
The International Seabed Authority was established under the Convention to regulate deep seabed mining.Границы порта были изменены, чтобы добавить глубоководную зону к югу от порта Тамань для размещения крупных судов.
The boundaries of the port was modified to add the deep zone South of the port of Taman for large vessels.Лодка поездки доступны от пляжа в Кинта до Лаго иможно зафрахтовать яхту или вне отправиться на глубоководную рыбалку.
Boat trips are available from the beach at Quinta do Lago andit's possible to charter a yacht or venture out on a deep-sea fishing trip.Год- Apache Corp. бурит свою первую глубоководную скважину в Западном Средиземноморье в территориальных водах Египта.
In 2002, the company drilled its first deepwater wells in the West Mediterranean Concession of offshore Egypt.Необходимо более скоординированное сотрудничество, позволяющее сократить повтор в наблюдениях иих побочное воздействие на глубоководную экосистему.
More coordinated cooperation is needed to limit repeated observations andtheir side effects to the deep sea ecosystem.Они демонстрирую сезонную глубоководную миграцию(~ 1 000 м), где погружаются в зимнюю спячку, а весной возвращаются в поверхностные воды для созревания и воспроизводства.
They exhibit deep-water seasonal migration(~1 000 m) to diapause over winter before returning to the surface waters in spring to mature or reproduce.И только с помощью игры Fishing the sea можно, уж если не приподнять полог неизведанности, то, хотя бы,вдоволь поиграть в глубоководную рыбалку в открытом море.
And just by playing Fishing the sea can be, too, if not lift the curtain unexplored,although there would be plenty of play in the deep-sea fishing on the high seas.Для получения общего представления об экологии района следует использовать глубоководную фотографическую систему с эхолотом бокового обзора, буксируемую на высоте примерно 3 м над морским дном.
A deep-towed photographic system with side-scan sonar travelling about 3 m above the seafloor should be used to give a general idea of the ecology of the region.Это предложение предусматривает назначение девяти участков, которые будут ограждены от добычной деятельности ибудут использоваться для оценки воздействия добычных работ на глубоководную морскую среду на других участках.
The proposal entails the designation of nine areas that would be protectedfrom mining activity and used to assess the impacts of mining on the deep sea environment in other areas.На этой неделе он утвердил более десятка контрактов на глубоководную разведку полезных ископаемых в Районе, в том числе два с контракторами, которые будут заниматься ведением работ на участках, зарезервированных для развивающихся стран.
As of this week, it has approved entry into a dozen contracts for exploration for deep-sea minerals in the Area, two of which are being issued to contractors who will prospect in areas reserved for developing countries.Представитель Фиджи, поддержанный другими делегациями, сделал заявление( ISBA/ 17/ C/ 22),в котором просил Совет приступить к разработке правил, регулирующих глубоководную добычу полезных ископаемых в Районе.
The representative of Fiji made a statement(ISBA/17/C/22),supported by other delegations, requesting the Council to take up the formulation of the regulations for mining of deep-sea minerals in the Area.Важнейшим фактором в этих усилиях выступает потребность в более достоверных научных знаниях,которые позволят лучше понять глубоководную морскую среду, включая потребность в большем объеме данных и в улучшении их стандартизации, особенно в отношении таксономии.
A critical factor in these efforts is the need for better science in order tobetter understand the deep sea environment, including more data and improved standardization of data, especially relating to taxonomy.На своем последнем заседании в июле 2011 года Совет просилСекретариат подготовить стратегический план работы над составлением правил, регулирующих глубоководную добычу полезных ископаемых( полиметаллических конкреций) в Районе.
At its last meeting in July 2011,the Council requested the secretariat to prepare a strategic workplan for the formulation of regulations for mining deep-sea minerals(polymetallic nodules) in the Area.Чтобы решить эти экологические проблемы, необходимо проводить более широкомасштабные исследования в целях оценки биогеографии глубоководной биоты морского дна ираспределения ключевых ареалов обитания, а также воздействия антропогенных факторов на глубоководную биоту.
To meet these environmental challenges, more research is needed to assess the biogeography of the deep sea floor biota andthe distribution of key habitats as well as the impacts of anthropogenic stresses on deep-sea biota.Российская Федерация имеет хорошо развитую сеть внутренних водных путей протяженностью более 101700 км, из которых 6500 км,входят в так называемую Единую глубоководную систему, находящуюся в европейской части Российской Федерации.
The Russian Federation possesses a well-developed inland waterway network of over 101,700 km,out of which 6,500 km of the so-called Unified Deep Water System is in the European part of the Russian Federation.В процессе окончательного оформления предлагаемого охраняемого района моря в зоне разлома Чарли- Гиббс договаривающиеся стороны Комиссии ОСПАР, собравшись 11 и 12 ноября 2008 года,констатировали мандат Органа как единственной организации, полномочной регулировать глубоководную разработку морского дна.
In the process of finalizing the proposed marine protected area at the Charlie Gibbs Fracture Zone, the OSPAR Commission Contracting Parties met on 11 and 12 November 2008 andacknowledged the mandate of the Authority as the sole organization to regulate deep seabed mining.По нашему мнению, субсеть СМВП для судоходства река- море должна охватывать водно- магистральное кольцо вокруг всей Европы,трассу Дунай- Дон и глубоководную сеть европейской части России, а также водную магистраль Рейн- Майн- Дунай.
We think that the AGN sub-network for river-sea transport should include the ring of waterways around the whole of Europe,the Danube-Don route and the deepwater network of European Russia, and also the Rhine-Main-Danube waterway.На состоявшейся 11- 12 ноября 2008 года встрече главыделегаций ОСПАР констатировали мандат Органа как организации, компетентной регулировать глубоководную разработку морского дна, и приветствовали предложение составить меморандум о взаимопонимании между Комиссией ОСПАР и Органом в интересах обеспечения надлежащей координации принимаемых мер между двумя организациями.
At their meeting held on 11 and 12 November 2008,the OSPAR heads of delegation acknowledged the mandate of the Authority as the competent organization to regulate deep seabed mining and welcomed a suggestion to develop a memorandum of understanding between the OSPAR Commission and the Authority in order to ensure appropriate coordination of measures between the two organizations.
