Примеры использования Голенищев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подтвердили Голенищев и Анна.
Golenishtchev and Anna assented.И с огромной« египетской» коллекцией Голенищева.
Also with the huge"Egyptian" collection of Golenishchev.Top- Видел,- отвечал Голенищев.
Top"I have seen it," answered Golenishtchev.Top Голенищев опомнился и охотно согласился.
Top Golenishtchev recovered his self-possession and readily agreed.Он сам думал о фигуре Пилата то же, что сказал Голенищев.
He had himself thought about Pilate's figure just what Golenishtchev said.Top Действительно, это был Голенищев, товарищ Вронского по Пажескому корпусу.
Top It really was Golenishtchev, a comrade of Vronsky's in the Corps of Pages.Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.
Golenishtchev liked this direct and simple attitude to her own position.Сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины.
Said Golenishtchev, he too, with unmistakable sincerity, falling under the spell of the picture.Top- Одно, что можно сказать, есливы позволите сделать это замечание…- заметил Голенищев.
Top"One thing might be said,if you will allow me to make the remark…" observed Golenishtchev.Top Вронский, Анна и Голенищев, возвращаясь домой, были особенно оживлены и веселы.
Top Vronsky, Anna, and Golenishtchev, on their way home, were particularly lively and cheerful.Top- Я очень рада одному,- сказала Анна Голенищеву, когда они уже возвращались.
Top"I am very glad of one thing," said Anna to Golenishtchev when they were on their way back,"Alexey will have a capital_atelier_.Голенищевым, она была приобретена государством и передана Музею в 1909- 1911 годах.
Golenischev, the Russian Egyptologist and scientist, it was purchased by the government and passed on to the Museum between 1909 and 1911.Top Вронский сейчас же догадался, что Голенищев был один из таких, и потому вдвойне был рад ему.
Top Vronsky at once divined that Golenishtchev was of this class, and therefore was doubly pleased to see him.Top Художник Михайлов, как и всегда,был за работой, когда ему принесли карточки графа Вронского и Голенищева.
Top The artist Mihailov was, as always,at work when the cards of Count Vronsky and Golenishtchev were brought to him.Top- А мы живем иничего не знаем,- сказал раз Вронский пришедшему к ним поутру Голенищеву.- Ты видел картину Михайлова?
Top"Here we live, andknow nothing of what's going on," Vronsky said to Golenishtchev as he came to see him one morning?Обойти можно,- сказал Голенищев, очевидно этим замечанием показывая, что он не одобряет содержания и мысли фигуры.
One can walk round it," said Golenishtchev, unmistakably betraying by this remark that he did not approve of the meaning and idea of the figure.Посетители, разочарованные уже вперед рассказом Голенищева о художнике, еще более разочаровались его внешностью.
The visitors, not agreeably impressed beforehand by Golenishtchev's account of the artist, were still less so Но Голенищева это озлобило и измучало, Вронский же не мог обманывать и мучать себя и в особенности озлобляться.
This exasperated and tortured Golenishtchev, but Vronsky was incapable of deceiving and torturing himself, and even more incapable of exasperation.Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему.
She blushed when Vronsky brought in Golenishtchev, and he was extremely charmed by this childish blush overspreading her candid and handsome face.Голенищев в корпусе принадлежал к либеральной партии, из корпуса вышел гражданским чином и нигде не служил.
In the corps Golenishtchev had belonged to the liberal party; he left the corps without entering the army, and had never taken office under the government.При успехе подобных атакответственность несет банк- отправитель, отмечает директор по мониторингу электронного бизнеса Альфа-Банка Алексей Голенищев.
With the success of such attacks,the sender bank is responsible, notes Alexei Golenishchev, director of electronic business monitoring at Alfa-Bank.Глядя на добродушно-веселую энергическую манеру Анны,зная Алексея Александровича и Вронского, Голенищеву казалось, что он вполне понимает ее.
Looking at Anna's manner of simple-hearted, spirited gaiety, andknowing Alexey Alexandrovitch and Vronsky, Golenishtchev fancied that he understood her perfectly.И он сам, и Голенищев, и в особенности Анна находили, что она была очень хороша, потому что была гораздо более похожа на знаменитые картины, чем картина Михайлова.
And he himself, and Golenishtchev, and still more Anna, thought it very good, because it was far more like the celebrated pictures they knew than Mihailov's picture.То, что это соображение было одно из миллионов других соображений, которые, как Михайлов твердо знал это, все были бы верны,не уменьшило для него значения замечания Голенищева.
The fact that this reflection was but one Вспоминая Голенищева худеньким, живым, добродушным и благородным мальчиком, всегда первым учеником в корпусе, Вронский никак не мог понять причины этого раздражения и не одобрял его.
Remembering Golenishtchev, a thin, lively, good-natured and well-bred boy, always at the head of the class, Vronsky could not make out the reason of his irritability, and he did not like it.Top- Да, я пишу вторую часть« Двух начал»,- сказал Голенищев, вспыхнув от удовольствия при этом вопросе,- то есть, чтобы быть точным, я не пишу еще, но подготовляю, собираю материалы.
Top"Yes, I'm writing the second part of the_Two Elements_," said Golenishtchev, coloring with pleasure at the question--"that is, to be exact, I am not writing it yet; I am preparing, collecting materials.Голенищев( 1856- 1947), личная коллекция которого легла в основу египетской и древневосточной коллекций Государственного Эрмитажа в Петербурге и Пушкинского музея изобразительных искусств в Москве.
Golenishchev(1856-1947), whose personal collection formed the basis of the Egyptian and Ancient Orient collections at the State Hermitage Museum in St. Petersburg and Pushkin Museum of Arts in Moscow.А среди других предметов- открытые Голенищевым во время раскопок настенные барельефы, саркофаги, мумии, амулеты, деревянные статуэтки, фаянсовые сосуды, украшения древнеегипетских модниц.
And among other things are: opened by the Golenischev during Голенищев с трудом опомнился и первое время был уныл и мрачен, но Анна, ласково расположенная ко всем( какою она была это время), скоро освежила его своим простым и веселым обращением.
Golenishtchev recovered himself with an effort, and at first was dejected and gloomy, but Anna, disposed to feel friendly with everyone as she was at that time, soon revived his spirits by her direct and lively manner.Мы виделись у Росси, помните, на этом вечере,где декламировала эта итальянская барышня- новая Рашель,- свободно заговорил Голенищев, без малейшего сожаления отводя взгляд от картины и обращаясь к художнику.
We met at Rossi's, do you remember,at that_soiree_ when that Italian lady recited--the new Rachel?" Golenishtchev answered easily, removing his eyes without the slightest regret from the picture and turning to the artist.
