ГОЛЕНИЩЕВ на Испанском - Испанский перевод

• golenischev

Примеры использования Голенищев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голенищев опомнился и охотно согласился.
Golenischev, serenándose, consintió, gozoso, en ir.

Да, да, удивительно!-- подтвердили Голенищев и Анна.
Sí, es excepcional- confirmaron Golenischev y Ana.

Тот( Голенищев) был здешний русский.
Sabía que Golenischev era un ruso que vivía en la ciudad.

Он сам думал о фигуре Пилата то же, что сказал Голенищев.
Él opinaba sobre la figura de Pilatos lo mismo que Golenischev le había dicho.

Голенищев же был презрительно равнодушен к тону Вронского.
Golenischev se había mantenido despectivamente indiferente al tono de Vronsky.

Вронский, Анна и Голенищев, возвращаясь домой, были особенно оживлены и веселы.
Vronsky, Ana y Golenischev, de regreso, iban animados y alegres.

Голенищев не пропускал случая внушать Михайлову настоящие понятия об искусстве.
Golenischev no perdía ocasión de imbuir a Mijailov las verdaderas ideas sobre el arte.

Действительно, это был Голенищев, товарищ Вронского по Пажескому корпусу.
Era, en efecto, Golenischev, compañero de Vronsky en el Cuerpo de Pajes.

Так ты все занимаешься тем же?-- продолжал он, вспоминая, что ему говорили, что Голенищев писал что-то.
¿Sigues trabajando en lo mismo?- continuó, recordando que Golenischev le había dicho que escribía.

Он в гиде есть,-- сказал Голенищев про тот палаццо, который нанимал Вронский.
Ese palacio se menciona en la guía- dijo Golenischev, refiriéndose al que alquilaba Vronsky-.

Вронский взглянул тоже в окно и в глаза Анны и, тотчас же оборотившись к Голенищеву, сказал:.
Vronsky miró por la ventana, puso sus ojos en los de Ana y luego, volviéndose hacia Golenischev, le preguntó:.

Я и не знал( хотя он и знал),-- равнодушно отвечал Голенищев.-- Ты давно приехал?-- прибавил он.
No lo sabía--- contestó indiferente Golenischev, aunque estaba enterado--.¿Hace mucho que estás aquí?- preguntó.

Мы вместе путешествуем. Я к ней иду,-- по-французски сказал он, внимательно вглядываясь в лицо Голенищева.
Viajamos juntos- y, al hablar, miraba intencionadamente a Golenischev-. Voy a verla ahora.

Голенищев первый высказал мысль, которую все имели,-- именно, что Михайлов просто завидовал Вронскому.
Golenischev fue el primero en anunciar el pensamiento general de que Mijailov tenía celos y envidia de Vronsky.

Вронский сейчас же догадался, что Голенищев был один из таких, и потому вдвойне был рад ему.
Vronsky adivinó en seguida que Golenischev era una de estas personas, y por ello se sintió doblemente contento al hallarle.

Но Вронского удивляло и огорчало то раздраженное волнение, с которым Голенищев говорил о занимавшем его предмете.
Sólo le disgustaba y extrañaba la irritada emoción con que Golenischev trataba el objeto que le interesaba.

Чтобы прервать его и показать, что он не взволнован, он, сделав усилие над собой, обратился к Голенищеву.
Para interrumpirles y mostrar que no estaba conmovido, Mijailov, con un esfuerzo sobre sí mismo, habló a Golenischev.

Вронский никак не ожидал, что он так обрадуется Голенищеву, но, вероятно, он сам не знал, как ему было скучно.
Vronsky no podía esperar que le alegrase tanto el encuentro con aquel amigo, pero se debía seguramente a que él mismo ignoraba hasta qué punto se aburría.

Художник Михайлов, как и всегда, был за работой, когда ему принесли карточки графа Вронского и Голенищева.
El pintor Mijailov estaba trabajando, como de costumbre, cuando le llevaron las tarjetas del conde Vronsky y de Golenischev.

Через час Анна рядом с Голенищевым и с Вронским на переднем месте коляски подъехали к новому красивому дому в дальнем квартале.
Una hora después, Ana, al lado de Golenischev y Vronsky en el asiento delantero, se acercaban a una fea casa de moderna construcción en un barrio apartado.

Вронский понял по ее взгляду, что она не знала, в каких отношениях он хочет быть с Голенищевым, и что она боится, так ли она вела себя, как он бы хотел.
Por la mirada de Ana, Vronsky comprendió que ella no sabía los términos en que él deseaba quedar con Golenischev y que temía no comportarse como él deseaba.

Это придет,-- утешал его Голенищев, в понятии которого Вронский имел и талант и, главное, образование, дающее возвышенный взгляд на искусство.
Eso se adquiere- le consolaba Golenischev, a juicio del cual Vronsky tenía talento y, sobre todo, la cultura que da un concepto elevado del arte.

Избранная Вронским роль с переездом в палаццо удалась совершенно, и, познакомившись чрез посредство Голенищева с некоторыми интересными лицами, первое время он был спокоен.
Al trasladarse al palacio, el papel elegido por él halló su ambiente adecuado. Por medio de Golenischev conoció a varias personas interesantes, y durante los primeros tiempos se sintió a gusto.

В особенности ему не нравилось то, что Голенищев, человек хорошего круга, становился на одну доску с какими-то писаками, которые его раздражали, и сердился на них.
Le disgustaba, sobre todo, que Golenischev, hombre distinguido, se pusiese al nivel de aquellos escritores venales que le irritaban.

Голенищев с трудом опомнился и первое время был уныл и мрачен, но Анна, ласково расположенная ко всем( какою она была это время), скоро освежила его своим простым и веселым обращением.
Golenischev, tranquilizándose a duras penas, permaneció unos momentos triste y taciturno. Pero Ana, que estaba entonces en una excelente disposición de ánimo, le distrajo en seguida con su trato sencillo y alegre.

Приятели взглянули друг на друга, и в лицах обоих произошло замешательство, как будто Голенищев, очевидно любовавшийся ею, хотел что- ни-- будь сказать о ней и не находил что, а Вронский желал и боялся того же.
Los amigos se miraron con cierta confusión en el rostro, como si Golenischev, admirando a Ana, quisiera decir algo de ella sin saber qué, y como si Vronsky lo deseara y a la vez lo temiera.

Голенищев не согласился с этим и, держась своей первой мысли о единстве впечатления, нужного для искусства, разбил Михайлова. Михайлов волновался, но не умел ничего сказать в защиту своей мысли.
Golenischev se mostró disconforme con esta opinión y, aferrándose a su primera idea sobre la unidad de impresión necesaria en el arte, venció a Mijailov, que, excitado, no supo decir nada en favor de su tesis.

Он порядочный человек и смотрит на дело как должно,-- сказал себе Вронский, поняв значение выражения лица Голенищева и перемены разговора.-- Можно познакомить его с Анной, он смотрит как должно".
Es un hombre correcto y considera el asunto como debe», se dijo, comprendiendo el significado de la expresión del semblante de su amigo y su cambio de conversación.«Puedo presentárselo a Ana. Tomará las cosas en el sentido más razonable.».

Убеждение Голенищева в таланте Вронского поддерживалось еще и тем, что ему нужно было сочувствие и похвалы Вронского его статьям и мыслям, и он чувствовал, что похвалы и поддержка должны быть взаимны.
La convicción de que Vronsky tenía talento se afirmaba tanto más en Golenischev cuanto que él mismo necesitaba elogios y apoyo moral de parte de su amigo para obtener elogios de sus ideas en artículos de prensa. Y Golenischev opinaba que los elogios y ayuda debían ser recíprocos.

Говорил Голенищев, не замечая или не желая заметить, что и Анне и Вронскому хотелось говорить,-- прежде, бывало, вольнодумец был человек, который воспитался в понятиях религии, закона, нравственности и сам борьбой и трудом доходил до вольнодумства; но теперь является новый тип самородных вольнодумцев, которые вырастают и не слыхав даже, что были законы нравственности, религии, что были авторитеты, а которые прямо вырастают в понятиях отрицания всего, то есть дикими.
Y Golenischev, sin ver o no queriendo ver que también Ana y Vronsky deseaban hablar, prosiguió:- Antes, sucedía que el hombre de ideas libres estaba educado en normas religiosas, en la ley y la moralidad, llegando a las ideas libres mediante luchas y trabajos. Pero ahora surge un tipo nuevo de gente de ideas libres que crece sin saber siquiera que existen leyes de moral y religión y que hay autoridad.