ГОЛЛАНДСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• dutch government

Примеры использования Голландское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голландское правительство сорвало соглашение о перемирии.
The Dutch government have betrayed the cease-fire agreement.

Как и в предыдущие годы, в 2010 году голландское правительство субсидирует деятельность СБДИ.
As in previous years the Dutch government provided a grant for the MDI in 2010.

Голландское правительство выделило 2 млн евро субсидий на этот проект.
The Dutch government granted up to 20 million euro's in subsidies to the project.

Этот результат может сдержать голландское правительство от того, чтобы выполнить данное соглашение.
This result might deter the Dutch government from wanting to implement the agreement.

Голландское правительство придает огромное значение борьбе с дискриминацией.
The Dutch government believes it is very important to combat discrimination.

По всем этим причинам голландское правительство желает уменьшить опасность возникновения" горячего" BLEVE.
For all these reasons the Dutch government wishes to reduce the risks of a"hot" BLEVE.

Голландское правительство не обеспечивает размещения после прекращения задержания иностранца.
The Dutch government will not provide accommodation after dissolving alien detention.

Это вызвало бурный протест пострадавших купцов, к которым голландское правительство сначала оставалось глухо.
This elicited howls of protest from the affected merchants, for which the Dutch government at first remained deaf.

В июне 2007 года голландское правительство опубликовало программу развития молодежи и семьи.
In June 2007, the Dutch Government published its Youth and Family program.

Общая стоимость была рассчитана на голландское правительство после войны как 9488000000 рейхсмарок.
The total cost of this to the Dutch society was calculated by the Dutch government after the war as being 9,488,000,000 Reichsmark.

Текущее голландское правительство поддерживает мораторий на китобойный промысел во всем мире.
The current Dutch government supports a moratorium on all whaling worldwide.

В ответ на репрессии нового правительства в отношении оппозиционных движений в декабре 1982 года голландское правительство приостановило действие двустороннего договора об оказании помощи в области развития, в соответствии с которым Суринам имел право на финансовые субсидии до 1985 года.
In response to a crackdown by the new government on opposition movements in December 1982, the Dutch government suspended the bilateral treaty on development assistance under which Surinam was entitled to financial subsidies until 1985.

Кроме того, голландское правительство предложило 24 июня дополнительные контртеррористические меры.
In addition, the Dutch government proposed additional counter-terrorism measures on 24 June.

На основании результатов исследования голландское правительство будет решать вопрос о необходимости сохранения или введения нового регулирования аэропорта Схипхол.
On the basis of the study results the Dutch government was to decide whether it was necessary to maintain or introduce regulation of Schiphol airport.

Ну, голландское правительство было проинформировано и прилагает все усилия, чтобы связаться с послом.
Well, the Dutch government have been informed and are making every effort to contact the ambassador.

В феврале текущего года новое голландское правительство возвело проблемы молодежи и семьи в ранг одного из приоритетов своей национальной политики.
Last February, the new Dutch Government adopted youth and family issues as a priority in national policy.

Голландское правительство твердо считает, что борьбу даже с наиболее угрожающими формами терроризма следует вести в рамках конституционных прав и свобод личности.
The Dutch government strongly believes that even the most threatening forms of terrorism should be fought against within the framework of the constitutional rights and freedom of individuals.

Следует отметить, что недавно голландское правительство приняло решение расширить информационную инфраструктуру и выделило долгосрочные базовые субсидии.
Incidentally, the Dutch government has recently decided to expand the knowledge infrastructure by awarding long-term core funding to.

Голландское правительство в письме от 13 сентября 2010 года сообщило парламенту о своей программе действий по борьбе с дискриминацией, изложив стратегии в отношении различных областей и затрагиваемых вопросов.
The Dutch government informed Parliament by letter of 13 September 2010 of its action programme to combat discrimination, setting out its strategy in relation to the various areas and issues involved.

В результате, голландское правительство решило в 2006 году, что Borssele будет продолжать функционировать до 2033 года.
As a result, the Dutch government decided in 2006 that Borssele would remain operational until 2033.

Голландское правительство считает неприемлемым, чтобы комулибо, как, например, президенту Судана Баширу, в отношении которого выдан ордер на арест, было позволено свободно передвигаться в стране, которая является партнером МУС>> А/ 65/ PV. 16.
It is unacceptable to the Dutch Government that someone like President Al-Bashir of the Sudan, against whom an arrest warrant is outstanding, should be allowed to move freely in a country that is an ICC partner". A/65/PV.16.

В то же время голландское правительство установило ряд требований, гарантирующих социальную направленность страхования.
Nevertheless, the Dutch Government has imposed a number of regulations to guarantee the social nature of the insurance.

Напротив, голландское правительство по-прежнему разрешает размещение ядерного оружия на голландской территории и все еще поддерживает стратегию НАТО, предусматривающую применение этого оружия в случае вооруженного конфликта.
On the contrary, the Government of the Netherlands still allows the stationing of nuclear weapons on its territory and supports a NATO strategy which contemplates resort to nuclear weapons in the event of armed conflict.

На этой конференции голландское правительство объявило о том, что оно будет поддерживать создание платформы в средствах массовой информации и НПО для освящения темы" Женщины и средства массовой информации.
At this conference, the Dutch government announced that it would support a platform for the media and NGOs on the subject of women and the media.

В 1995 году голландское правительство утвердило решение о строительстве Betuweroute, специальной грузовой железнодорожной ветки от Роттердама до немецкой границы.
In 1995 the Dutch Government approved to build the Betuweroute, a dedicated freight rail from Rotterdam to the German border.

В 1963 году голландское правительство заказало здания для музея Ван Гога голландскому архитектору и дизайнеру мебели Герриту Ритвельду.
Design for a Van Gogh Museum was commissioned by the Dutch government in 1963 to Dutch architect and furniture designer Gerrit Rietveld.

С учетом этого я заявляю, что голландское правительство считает неприемлемым, чтобы кому-либо, как, например, президенту Судана Баширу, в отношении которого выдан ордер на арест, было позволено свободно передвигаться по стране, которая является партнером МУС.
With that in mind, I say that it is unacceptable to the Dutch Government that someone like President Al-Bashir of the Sudan, against whom an arrest warrant is outstanding, should be allowed to move freely in a country that is an ICC partner.

В 1941 году голландскому правительству в изгнании было предоставлено эфирное время на передатчиках« Би-би-си».
The Dutch government in exile was granted air-time on BBC transmitters in 1941.

Фламандское и голландское правительства приступили к строительству новой грузовой железной дороги от Росендала до Антверпена.
The Flamish and Dutch Government have started the procedure to develop a new freight railway from Roosendaal to Antwerp.

Они также не получают финансовых средств на здравоохранение от голландского правительства, поскольку оно не включено в число приоритетных областей, предусмотренных в соглашении о сотрудничестве в целях развития.
It also receives no health funding from the Dutch government because it is not one of the priorities specified in the development relationship.