ГОЛЛАНДСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• dutch law
• dutch legislation

Примеры использования Голландское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта статья не требует внесения изменений в голландское законодательство.
This article does not require changes to Dutch legislation.

Голландское законодательство предусматривает различные средства оспаривания договоренностей, которые были сопряжены с коррупцией.
The Dutch legislation incorporates various means of contesting agreements that have involved corruption.

Одобрение Конвенции сопровождалось внесением различных изменений в голландское законодательство.
The approval of the Convention was accompanied by various changes to Dutch law.

Голландское законодательство, как правило, не предусматривает доступа к социальным пособиям для не имеющих документов женщин- иммигрантов.
Dutch law largely excludes undocumented immigrant women from access to social welfare benefits.

Она заявляет, что в ППНГ находит отражение голландское законодательство, и прежде всего Закон о пенсионном обеспечении государственных служащих, как это было и в то время.
She states that the PRNG reflects Dutch law, and especially the Public Servants Superannuation Act, as it was at the time.

Голландское законодательство не предусматривает в случае воссоединения семей требований к наличию жилья и медицинской страховки.
Accommodation requirement and sickness insurance requirement are not applicable to family reunification in Dutch legislation.

Тем не менее очевидно, что некоторые положения, содержащиеся в рекомендациях Специального докладчика, еще не включены в голландское законодательство.
Nevertheless, it is clear that some points included in the Special Rapporteur's recommendations have not yet been incorporated into Dutch legislation.

Нидерланды Голландское законодательство по принудительному возвращению основывается на Директиве ЕС о возвращении, в частности на Ст. 8.
Netherlands The Dutch legislation regarding forced removals is based on the EU Return Directive, in particular Article 8.

Автор напоминает, что ППНГ были разработаны в 19571958 годах, когда концепция специальной пенсии по вдовству еще не была включена в голландское законодательство.
The author recalls that the PRNG was drafted in 1957-58 when the concept of special widow's pension had not yet been introduced into Dutch law.

Считается, что голландское законодательство предусматривает достаточные возможности такие как вынесение судебного решение о виновности без каких-либо мер наказания.
It was considered that the Dutch legislation offered enough possibilities such as verdict of guilt without any kind of punishment.

Однако, хотя суд первой инстанции и определил, что применению подлежит голландское законодательство, он не ответил на вопрос о том, какие именно нормы этого законодательства следует применять.
Nevertheless, even though the Court of First Instance determined the Dutch law to be applicable, this did not answer the question of which rules of Dutch law were applicable.

Конвенция была включена в голландское законодательство путем принятия 29 сентября 1988 года Закона об осуществлении Конвенции против пыток Бюллетень законов и декретов№ 478.
The Convention has been introduced into Dutch law by means of the Act of 29 September 1988(Bulletin of Acts and Decrees 478) implementing the Convention on Torture.

Делегат Нидерландов сообщил Рабочей группе о решении его правительства привести голландское законодательство, касающееся очередности проезда транспортных средств, в соответствие с Венской конвенцией о дорожном движении.
The delegate of the Netherlands informed the Working Party about his Government's decision to bring Dutch legislation regarding priority on the road into line with the Vienna Convention on Road Traffic.

В своем окончательном решении суд отметил, что апеллянт справедливо утверждал, что суд первой инстанции ранее определил, что применению подлежит голландское законодательство, и что стороны не оспаривали эту часть решения.
In the final judgment, the Court noted the following: The appellant correctly argued that the Court of First Instance determined the Dutch law to be applicable and that the parties had not appealed this part of the judgment.

Скорее, предметом спора является вопрос о том, обеспечивает ли голландское законодательство достаточные гарантии для того, чтобы автор мог реализовать свое право на пересмотр решения районного суда судом второй инстанции.
Rather, what is in dispute is whether the Dutch law, in this case, gives the author enough guarantees to satisfy his right to have the District Court judgment reviewed by a second instance court.

Комитет считает, что центральным вопросом, на который необходимо ответить, является вопрос о том, когда голландское законодательство, о котором идет речь, было применено с предположительным фактическим ущербом для автора( т. е. каковы факты дела)?
The Committee is of the view that the central question to be answered is"when has the Dutch legislation at issue been applied to the alleged actual detriment of the author"(i.e. what the facts of the case are)?

Она также сослалась на замечания Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин по поводу того, что голландское законодательство лишает женщин- мигрантов, не имеющих документов, доступа к социальным пособиям, включая предоставление приюта для тех из них, кто сталкивается с насилием.
It also referred to comments made by the Special Rapporteur on violence against women on the fact that Dutch law excludes undocumented migrant women from access to social welfare benefits, including to shelters for those facing violence.

Хотя СДС и не уполномочены на это голландским законодательством, персонал должен иметь такие полномочия.
Although VTSs are not so authorized in Dutch law, the personnel should have this power.

Согласно голландскому законодательству в отношении различных серьезных преступлений применимы различные максимальные наказания.
Under Dutch law different maximum penalties apply in respect of different serious crimes.

Правила глубоко созвучны подходу, принятому в рамках голландского законодательства и практики.
They correspond well with the approach taken in Dutch legislation and practice.

Вопросы уголовной ответственности регулируются в голландском законодательстве различными положениями.
Criminal responsibility is regulated in Dutch law in various statutory provisions.

Поэтому в соответствии с голландским законодательством возможно использование от лица государства финансовых средств во борьбе с организованной преступностью и арест всех незаконных прибылей.
It is now possible under Dutch law, therefore, to use financial means to tackle organized crime and to seize all illegally obtained advantage on behalf of the State.

Согласно голландскому законодательству определенные важные вопросы должны быть вынесены на решение годового общего собрания голландской компании, в то время как в бельгийском законодательстве подобного требования нет.
According to Dutch law, certain important decisions have to be submitted to the AGM of the Dutch company, while no similar provision exists on the Belgian side.

Таким образом, определение насильственного исчезновения в голландском законодательстве соответствует положениям статьи 2 Конвенции, поскольку в нем присутствует каждый из следующих элементов.
In this way Dutch legislation provides a definition of enforced disappearance which is in keeping with the provisions of article 2 of the Convention since it contains each of the following elements.

В соответствии с голландским законодательством ювенальное уголовное право применимо к тем, кто по закону считается совершеннолетним, и это может работать в обратную сторону, что может существенно улучшить положение соответствующих лиц.
Under Dutch law, juvenile criminal law was applicable to persons legally considered as adults and vice versa, which could be of great benefit to the persons concerned.

Согласно голландскому законодательству оплата отпуска по беременности и родам обеспечивается в соответствии с Законом о труде и уходе.
Under Dutch legislation the payment of pregnancy and maternity leave for female employees is provided for in the Work and Care Act.

Согласно голландскому законодательству, выдача лиц странам, не входящим в состав Европейского союза, требует наличия договора.
Under Dutch law, the extradition of persons to countries outside the European Union requires a treaty.

Согласно голландскому законодательству суд может учесть при вынесении приговора за преступление насильственного исчезновения отягчающие обстоятельства.
Under Dutch law a court may take account of aggravating circumstances when passing sentence for the offence of enforced disappearance.

Но этот выбор не случаен, поскольку, согласно голландскому законодательству, в некоторых случаях кооперативы освобождаются от уплаты налога на дивиденды.
But it was not chosen by chance, for according to the Dutch law, in certain cases cooperatives are not liable for dividend withholding tax.

Завершить расследование гражданских и уголовных последствий, связанных с выходом фильма" Фитна", и возбудить судебное преследование в отношении его автора в соответствии с голландским законодательством( Пакистан);
Complete investigations about civil and criminal implications concerning the release of the film"Fitna" and initiate prosecution of the author in accordance with Dutch law(Pakistan);