ГОНКОНГСКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• hong kong international

Примеры использования Гонконгской международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует принятие Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
Welcomes the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships;

Дальнейшим мерам, которые должны быть приняты в отношении Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
Further action to be taken with regard to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships;

После окончания Гонконгской Международной школы она переехала в Лос-Анджелес, штат Калифорния и училась в колледже на музыкальном факультете.
After graduating from Hong Kong International School she moved to Los Angeles, California, and attended college at Musician's Institute.

Безопасная утилизация судов, отслуживших свой срок, на основе положений Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
The safe disposal of ships that have reached the end of their life through the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Рекомендует государствам рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу;
Encourages States to consider ratifying or acceding to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, to facilitate its early entry into force;

Рассмотрение доклада секретариата о программах по устойчивой рециркуляции судов и событиях, связанных с Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
Dismantling of ships for sustainable ship recycling and on developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу;
Encourages States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, to facilitate its early entry into force;

Дальнейшая разработка программ устойчивой рециркуляции судов и подготовка руководящих принципов для Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
Further development of programmes for sustainable ship recycling and development of the guidelines for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

В октябре 2012 года ИМО приняла последние два комплекта руководящих указаний, упоминаемых в Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов-- касательно обзора и сертификации судов и об инспекции судов согласно этому документу.
In October 2012, IMO adopted the final two sets of guidelines referred to in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, for the survey and certification of ships and for the inspection of ships under that instrument.

Особое внимание следует уделить безопасной и экологически рациональной утилизации судов, как предусмотрено в Гонконгской международной конвенции о безопасной экологически рациональной утилизации судов 2009 года.
Emphasis should also be put on safe and environmentally sound ship recycling as in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009.

Призвать к ратификации Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически рациональной утилизации судов, одновременно памятуя о том, что осуществление Базельской и Гонконгской конвенций должно и впредь носить взаимодополняющий и согласованный характер.
Call for ratification of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, while keeping in mind that the implementation of the Basel and the Hong Kong Conventions must remain complementary and coherent.

На десятом совещании Конференции Сторон разъяснен вопрос о сфере действия Конвенции в отношении процесса демонтажа судов и Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов 2009 года.
The scope of operation of the Convention in relation to ship dismantling and the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, is clarified by the Conference of the Parties at its tenth meeting.

Содействия ратификации Гонконгской международной конвенции по безопасности и экологически рациональной утилизации судов 2009 года, памятуя о том, что Базельская и Гонконгская конвенции должны и впредь осуществляться на основе взаимодополняемости и согласованности;
Encouraging the ratification of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, while keeping in mind that the implementation of the Basel and the Hong Kong Conventions should remain complementary and coherent;

Разъяснен вопрос о сфере действия Конвенции в отношении процесса демонтажа судов после принятия в 2009 году Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
The scope of operation of the Convention in relation to ship dismantling, following the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in 2009 is clarified.

Один из представителей заявил, что его правительство будет радо ознакомиться с результатами осуществляемых на настоящее время пилотных проектов, за которыми оно с интересом наблюдает, и намерено при первой же возможности присоединиться к Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.
One representative said that his Government also looked forward to the results of pilot projects under way, which it was following with interest, and intended to accede at the earliest opportunity to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Усилия международного сообщества по решению проблем демонтажа судов привели недавно к принятию 15 мая 2009 года Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
The efforts undertaken by the international community to address the problems arising from the current ways of ship dismantling have recently led to the adoption, on 15 May 2009, of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

В поддержку реализации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов Комитет принял Руководящие принципы безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов и Руководящие принципы, касающиеся приемки предприятий по рециркуляции судов, и составил график принятия дальнейших наборов руководящих принципов.
In support of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, the Committee had adopted the Guidelines for Safe and Environmentally Sound Ship Recycling and the Guidelines for the Authorization of Ship Recycling Facilities, and further sets of guidelines were scheduled for future adoption.

Вниманию Рабочей группы открытого состава предлагается подготовленная секретариатом записка о дальнейшей разработке программ устойчивой рециркуляции судов и подготовке руководящих принципов для Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 12.
The Open-ended Working Group will have before it a note by the Secretariat on the further development of programmes for sustainable ship recycling and development of the guidelines for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships UNEP/CHW/OEWG.8/12.

Предоставление секретариату руководящих указаний относительно программ по устойчивому демонтажу судов и событий, связанных с Гонконгской международной конвенцией о безопасном и экологически рациональном демонтаже судов, в частности о разработке руководящих принципов в поддержку осуществления данной Конвенции.
Provide guidance to the Secretariat on the programmes for sustainable ship recycling and on developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in particular the development of guidelines to support the implementation of the Convention.

Недавнее принятие ИМО Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов также является свидетельством твердой решимости международного сообщества добиться более безопасной и рациональной с экологической точки зрения эксплуатации и утилизации списанных судов во всем мире.
The recent adoption by IMO of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is also witness to the serious commitment of the international community to the development of a safer and more environmentally sound management and disposal of end-of-life vessels worldwide.

Оно также сотрудничает с другими государственными департаментами и НПО в организации самых разнообразных мероприятий, например Гонконгской международной выставки художественного творчества учащихся и Фестиваль рэпа, чтобы расширить художественные горизонты учащихся и продемонстрировать их творческий потенциал в реальных условиях.
It also cooperates with other Government departments and NGOs to organise a greater variety of events, e.g. Hong Kong International Students' Creative Visual Arts Exhibition and Schools Speech Choir Showcase to broaden students' horizons in the arts and showcase their creative potential in authentic contexts.

Совместные усилия по решению этой проблемы и обеспечению тем самым большей экологической устойчивости и более безопасных условий труда, предпринятые ИМО, Международной организацией труда( МОТ) и соответствующими органами Базельской конвенции, имели своим результатом принятие в мае 2009 года Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов Гонконгская конвенция.
To promote environmental sustainability and safe labour conditions, joint efforts to address this problem were made by IMO, the International Labour Organization(ILO) and relevant bodies of the Basel Convention, and culminated in the adoption of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(Hong Kong Convention) in May 2009.

Секретариат представит обновленную информацию об экологически обоснованном регулировании процесса демонтажа судов, в том что касается Базельской конвенции и Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, а также связанных с этим мероприятиях в области международного сотрудничества и оказания технического содействия.
The Secretariat will give an update on the environmentally sound dismantling of ships in relation to the Basel Convention and the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships and on international cooperation and technical assistance activities in this regard.

Конференция Сторон также просила секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий в связи с Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, в частности за разработкой руководящих принципов в этой области, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании и Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.
The Conference of the Parties also requested the Secretariat to continue to follow developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in particular the development of the guidelines in that regard, and to report thereon to the Open-ended Working Group at its eighth meeting and to the Conference of the Parties at its eleventh meeting.

В докладе описывались предпринимаемые международным сообществом усилия по разработке правовой основы для решения этих серьезных проблем, и особое внимание было уделено, в частности, Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически приемлемой переработке судов, которая была принята в мае 2009 года под эгидой Международной морской организации ИМО.
The report described the efforts undertaken by the international community to develop a legal framework to address these serious concerns, and focused, in particular, on the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted under the auspices of the International Maritime Organization(IMO) in May 2009.

Конференция Сторон также просила секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий в связи с Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной утилизации судов( 2009 года) и представить доклад об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.
In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue to follow developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(2009) and to report thereon to the Open-ended Working Group at its ninth meeting and to the Conference of the Parties at its twelfth meeting.

В июле 2011 года на своей шестьдесят второй сессии Комитет по защите морской среды принял руководство 2011 года по разработке планов утилизации судов, а также обновленное руководство по разработке перечня опасных материалов-- они призваны оказать содействие в осуществлении Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
In July 2011, at its sixty-second session, the Marine Environment Protection Committee adopted the 2011 guidelines for the development of the Ship Recycling Plan as well as updated guidelines for the development of the Inventory of Hazardous Materials, which are intended to assist in the implementation of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.

Предварительная оценка того, предусматривается ли в Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, принятой Международной морской организацией, уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции, в их полном объеме после разработки критериев проведения такой оценки в ожидании результатов десятого совещания Конференции Сторон.
Assess in a preliminary manner whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, as adopted by the International Maritime Organization, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention, in their entirety, after having developed criteria for this assessment pending outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties.

В марте 2012 года на своей шестьдесят третьей сессии Комитет ИМО по защите морской среды принял руководство 2012 года по безопасной и экологически чистой утилизации судов и руководство 2012 года по выдаче разрешений на строительство верфей по утилизации судов-- они призваны оказать содействие в осуществлении Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов, которая была принята в мае 2009 года, но еще не вступила в силу.
At its sixty-third session in March 2012, the IMO Marine Environment Protection Committee adopted the 2012 guidelines for safe and environmentally sound ship recycling and the 2012 guidelines for the authorization of ship recycling facilities, which are intended to assist the implementation of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 but has not yet entered into force.

Конференция Сторон определяет, предусматривается ли принятой Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции; как следует прояснить сферу охвата Базельской конвенции в отношении этого мероприятия; и пути усиления соответствующих положений Конвенции речь, например, идет об экологически обоснованном регулировании на страновом уровне.
Conference of the Parties decides whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, as adopted, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention; how to clarify the scope of the Basel Convention in relation to this activity; and how to strengthen the relevant provisions on the Convention e.g., environmentally sound management at the country level.