ГОНОРАРОВ ЧЛЕНАМ на Английском - Английский перевод

• of honorariums to the members
• of honoraria to the members

Примеры использования Гонораров членам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплата гонораров членам Комитета по экономическим.
Payment of honoraria to members of the Committee.

Генеральная Ассамблея не одобрила выплату гонораров членам других трех органов по контролю за выполнением договоров.
The General Assembly has not approved the payment of honoraria to the members of the remaining three treaty monitoring bodies.

Выплата гонораров членам Комитета по экономическим.
Payment of honoraria to members of the Committee on Economic.

При этом Ассамблея фактически одобрила выплату гонораров членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In so doing, it de facto approved the payment of honorariums to the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Выплата гонораров членам Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Payment of honorariums to members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Iv. обзор выплаты гонораров членам вспомогательных органов.
IV. Review of payment of honorariums to subsidiary organs.

Выплата гонораров членам Комитета по экономическим, социальным и культурным правам См. главу V, раздел D, пункты 124- 127.
Payment of honoraria to members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights See chap. V, sect. D, paras. 124-127.

Комитет пытался получить разъяснения по вопросу об основаниях для выплаты гонораров членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, однако Комитет не получил таких разъяснений.
The Committee sought clarification as to what constitutes the basis for the payment of honoraria to the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women but was not provided with it.

Что выплата гонораров членам групп определяется в зависимости от круга ведения соответствующей группы;
That the payment of fees to members of a panel shall be decided depending on the terms of reference of the panel in question;

Консультативный комитет в этой связи отмечает, что в резолюции 36/ 240 A выплата гонораров членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин прямо не санкционировалась.
The Advisory Committee points out, in this connection, that General Assembly resolution 36/240 A does not contain explicit authorization for the payment of honoraria to the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

В докладе анализировался опыт выплаты гонораров членам вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и практика, которой придерживаются в этом отношении другие организации системы Организации Объединенных Наций.
The report reviewed the history of the payment of honorariums to subsidiary organs of the United Nations and the practice followed by other organizations within the United Nations system.

В своей резолюции 52/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
In its resolution 52/118, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed explanation of the basis for the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies and suggestions to improve coherence in this regard.

Также на 52- м заседании Совет принял проект решения I, озаглавленный" Выплата гонораров членам Комитета по экономическим, социальным и культурным правам" и рекомендованный Комитетом( E/ 1995/ L. 21, глава I). Окончательный текст см. в решении 1995/ 302 B Совета.
Also at the 52nd meeting, the Council adopted draft decision I, entitled"Payment of honoraria to members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights", recommended by the Committee(E/1995/L.21, chap. I). For the final text, see Council decision 1995/302 B.

Председатели настоятельно рекомендовали, чтобы председатель и заместитель председателя этого совещания и секретариат следовали принятым на предыдущих совещаниях председателей рекомендациям, касающимся выплаты равных гонораров членам всех договорных органов.
The chairpersons strongly recommended that the Chairperson and the Vice-Chairperson of the current meeting and the Secretariat should follow up on the recommendations adopted at previous meetings of chairpersons concerning the equal payment of honoraria to members of all treaty bodies.

Принимает к сведению обсуждение вопроса о выплате гонораров членам договорных органов по правам человека, отраженное в докладе об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, и другую работу, проводимую Генеральным секретарем по данному вопросу;
Takes note of the discussion of the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies included in the report on the effective implementation of international instruments on human rights and of other work being done by the Secretary-General on this subject;“28.

Председатели настоятельно рекомендовали Председателю нынешнего совещания направить Генеральному секретарю письмо, в дополнение к письму, которое было направлено в 2000 году предыдущим Председателем, относительно равной выплаты гонораров членам всех договорных органов.
The chairpersons strongly recommended that the Chairperson of the current meeting should address a letter to the Secretary-General, in follow-up to the one sent in 2000 by the previous Chairperson, concerning the equal payment of honorariums to members of all treaty bodies.

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение настоящей резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи;
Requests the Secretary-General to include in his report prepared pursuant to the present resolution a detailed explanation of the basis for the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies and suggestions to improve coherence in this regard;

В пункте 51 своего доклада Генеральный секретарь отметил, что в отсутствие каких бы то ни было конкретных указаний по вопросу о гонорарах и объеме работы сделать какие-либо выводы относительно связи между объемом работы и выплатой гонораров членам вспомогательных органов было бы сложно.
In paragraph 51 of his report, the Secretary-General observed that, in the absence of any specific guidance on the subject of honoraria and workload, he found it difficult to draw any conclusions on the relationship between workload and payment of honoraria to members of subsidiary bodies.

В резолюции 52/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение этой резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
In resolution 52/118, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report prepared pursuant to the resolution a detailed explanation of the basis for the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies and suggestions to improve coherence in this regard.

Вопрос о выплате гонораров членам договорных органов по правам человека был рассмотрен в докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии в контексте обзора общей системы гонораров, выплачиваемых членам различных органов Организации Объединенных Наций см. A/ 53/ 643.
The question of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies was discussed in a report submitted to the General Assembly at its fifty-third session in the context of a review of the overall system of honorariums to United Nations bodies see A/53/643.

Общие сметные ассигнования в размере 308 200 долл. США( чистое увеличение на 184 800 долл. США) предназначены для выплаты гонораров членам Арбитражного совета( одному Председателю, одному альтернативному Председателю, двум членам Совета в Нью-Йорке и двум членам Совета в Женеве) и для оплаты услуг временного персонала категории общего обслуживания 98 400 долл. США.
Total requirements of $308,200, including a net increase of $184,800, provide for the fees of the members of the Arbitration Board(one Chairperson, one alternate Chairperson and two members in New York and two members in Geneva), and for general temporary assistance $98,400.

В пункте 54 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что в зависимости от указаний, которые Генеральная Ассамблея может дать на текущей сессии относительно взаимосвязи между объемом работы и выплатой гонораров членам органов Организации Объединенных Наций, может возникнуть необходимость в том, чтобы вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе.
In paragraph 54 of his report, the Secretary-General states that depending on the guidance that the General Assembly might provide during its current session on the relationship between workload and payment of honoraria to members of organs of the United Nations, it might be necessary to revert to the question at a later date.

Принимает к сведению обсуждение вопроса о выплате гонораров членам договорных органов по правам человека, отраженное в докладе Генерального секретаря4, и другую работу, проводимую Генеральным секретарем по данному вопросу, и призывает государства- члены рассмотреть возможность принятия последующих мер;
Takes note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General, 4 and of other work being done by the Secretary-General on this subject, and encourages Member States to consider possible follow-up;

На 52- м заседании, состоявшемся 25 июля, по просьбе представителя Японии Совет провел голосование по проекту решения II, озаглавленному" Выплата гонораров членам Комитета по экономическим, социальным и культурным правам" и рекомендованному Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( E/ 1995/ 22, глава I). Проект решения был принят 33 голосами против 5.
At the 52nd meeting, on 25 July, at the request of the representative of Japan, the Council voted on draft decision II, entitled"Payment of honoraria to members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights", recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/1995/22, chap. I). The draft decision was adopted by 33 votes to 5.

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии( A/ C. 5/ 47/ 45) Генеральный секретарь отметил, что в отсутствие каких бы то ни было конкретных указаний по вопросу о гонорарах и объеме работы сделать какие-либо выводы относительно связи между объемом работы и выплатой гонораров членам вспомогательных органов было бы сложно пункт 51.
In his report to the General Assembly at its forty-seventh session(A/C.5/47/45), the Secretary-General observed that, in the absence of any specific guidance on the subject of honorariums and workload, he found it difficult to draw any conclusions on the relationship between workload and payment of honorariums to members of subsidiary bodies para. 51.

Ассамблея в пункте 24 своей резолюции 52/ 118 от 12 декабря 1997 года просила Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение настоящей резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
The Assembly, in paragraph 24 of its resolution 52/118 of 12 December 1997, requested the Secretary-General to include in his report prepared pursuant to that resolution a detailed explanation of the basis for the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies and suggestions to improve coherence in that regard.

На своей двадцатой сессии, состоявшейся в Женеве 26 апреля- 14 мая 1999 года, Комитет в ответ на решение 1998/ 293 Экономического и Социального Совета пересмотрел свои просьбы, сформулированные на шестнадцатой сессии в 1996 году( дополнительная внеочередная сессия, проведение девятнадцатой сессии Комитета в Нью-Йорке, выплата гонораров членам Комитета, внеочередная сессия предсессионной рабочей группы) 1.
At its twentieth session, held in Geneva from 26 April to 14 May 1999, the Committee, in response to Economic and Social Council decision 1998/293, reconsidered its requests from the sixteenth session in 1996 extraordinary additional session, holding of the nineteenth session of the Committee in New York, payment of honoraria to members of the Committee, extraordinary session of the pre-sessional working group.

Принимает к сведению обсуждение вопроса о выплате гонораров членам договорных органов по правам человека, отраженное в докладе Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами в области прав человека4, и другую работу, проводимую Генеральным секретарем по данному вопросу;
Takes note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, 4 and of other work being done by the Secretary-General on this subject;

Сметные ассигнования по этой статье( 87 000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на типографские работы по контрактам в связи с выпуском на английском и французском языках XI и XII томов издания« Judgements of the Administrative Tribunal»( 29 700 долл. США); для выплаты гонораров членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218( 46 000 долл. США); и для приобретения и аренды базы данных и покрытия расходов, связанных с использованием компьютеризированного указателя дел, рассмотренных административными трибуналами Организации Объединенных Наций и МОТ(« LEXIS») 11 300 долл. США.
The estimated requirements under this heading($87,000) would provide for the cost of external printing of volumes XI and XII of the Judgements of the Administrative Tribunal in English and in French($29,700); for payment of honoraria to members of the Tribunal at the rates set by the General Assembly in its resolution 35/218($46,000); and for database acquisition and rental, and usage fees for the computerized index of case law of the Administrative Tribunals of the United Nations and ILO(LEXIS) $11,300.

В пункте 29 резолюции 53/ 138 Ассамблея приняла к сведению обсуждение вопроса о выплате гонораров членам договорных органов по правам человека, отраженное в докладе Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами в области прав человека( A/ 53/ 469), и другую работу, проводимую Генеральным секретарем по данному вопросу.
In paragraph 29 of resolution 53/138, the Assembly took note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights(A/53/469), and of other work being done by the Secretary-General on this subject.