ВЫПЛАТЫ ГОНОРАРОВ на Английском - Английский перевод

• payment of honoraria
• honoraria
• payments of fees
• payment of honorariums
• honorariums

Примеры использования Выплаты гонораров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. обзор выплаты гонораров.
III. Review of payment of honorariums.

Выплаты гонораров и покрытия путевых расходов судей ad hoc по делам, касающимся.
The payment of fees and travel costs of ad hoc judges for.

Был поднят и вопрос о вознаграждении участников, например посредством выплаты гонораров.
The question of remuneration of the participants, for example by means of honoraria.

Комиссия отметила также, что в 1997 году не было случаев выплаты гонораров, превышающих 20 000 долл.
The Board also noted that there were no cases of payment of fees exceeding $20,000 during 1997.

Г-н ШАХИ спрашивает, не подвергается ли Комитет дискриминации в вопросах выплаты гонораров.
Mr. SHAHI asked whether the Committee was being discriminated against in terms of the payment of honoraria.

Ассигнования в размере 264 000 долл. США потребуются для выплаты гонораров членам следующих комитетов.
A provision totalling $264,000 would be required for honoraria payable to the members of the following Committees.

Пока же Секция усилена временными сотрудниками, которые занимаются вопросами бюджетного контроля и выплаты гонораров.
Meanwhile, temporary posts have been provided to the Section in order to assist in the areas of budgetary control and payments of fees.

Ассамблея в течение целого ряда лет утверждала выплаты гонораров членам таких органов" в исключительных случаях.
The Assembly has over the years approved the payment of honorariums"in exceptional cases" to members of such organs.

Секретарь в консультации с судьями устанавливает критерии выплаты гонораров назначенному адвокату;
The Registrar shall, in consultation with the judges, establish the criteria for the payment of fees to assigned counsel;

С 2002 года Комиссия пытается обратить внимание Генеральной Ассамблеи на необходимость вернуться к рассмотрению вопроса о восстановлении выплаты гонораров.
Since 2002, the Commission had drawn the General Assembly's attention to the need to reconsider the restoration of honorariums.

Ассигнования в объеме 224 000 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, потребуются для выплаты гонораров членам следующих комитетов.
A provision totalling $224,000, at the maintenance level, would be required for honoraria payable to the members of the following Committees.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218.
Provision of $46,000 is for payment of honoraria to members of the Tribunal at the rates set by the General Assembly in its resolution 35/218.

Ассигнования в объеме 224 000 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, необходимы для выплаты гонораров членам следующих комитетов.
A provision totalling $224,000, at the maintenance level, would be required for honoraria payable to the members of the following Committees.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
Provision of $46,000 is for payment of honoraria to members of the Tribunal at the rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.

Консультативный комитет обращает внимание на содержащуюся в пунктах 22- 29 доклада информацию о существующей практике выплаты гонораров в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes from paragraphs 22 to 29 of the report the information on the prevailing practice in respect of payment of honorariums by other Organizations within the United Nations system.

Ассигнования в размере 46 000 долл. США предназначены для выплаты гонораров семи членам Трибунала по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
The amount of $46,000 provides for the payment of honorariums to the seven members of the Tribunal at the rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.

Поэтому до представления Генеральным секретарем доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, его делегация не видит оснований для обсуждения суммы или критериев для санкционирования выплаты гонораров.
Therefore, pending the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-third session, his delegation saw no reason to discuss the amount or criteria for authorization of honoraria.

Комитет пытался получить разъяснения по вопросу об основаниях для выплаты гонораров членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, однако Комитет не получил таких разъяснений.
The Committee sought clarification as to what constitutes the basis for the payment of honoraria to the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women but was not provided with it.

Последствий унификации условий выплаты гонораров членам, занятым на постоянной и временной основе в органах и вспомогательных органах, которые затронуты или могут быть этим затронуты;
The implications of introducing uniformity into the conditions for the payment of honoraria to full-time and part-time members of the organs and subsidiary organs concerned or likely to be concerned;

Он заявил далее, что при создании различных органов Генеральный секретарь не принимал участия в выработке этих решений и что об основаниях для выплаты гонораров его не информировали.
He further stated that, at the time of the creation of the various bodies, the Secretary-General had not been involved in developing those decisions nor had he been advised of the rationale for payment of honoraria.

Вместе с тем, как указано в пункте 61 доклада, критерии и полномочия в отношении выплаты гонораров членам органов и вспомогательных органов подпадают исключительно под директивную прерогативу Генеральной Ассамблеи.
However, as indicated in paragraph 61 of the report, the criteria and authority for the payment of honorariums to members of organs and subsidiary organs rests solely with the legislative authority of the General Assembly.

Генеральный секретарь заявил далее, что при создании различных органов он не принимал участия в выработке соответствующих решений и что об основаниях для выплаты гонораров его не информировали.
The Secretary-General further stated that, at the time of the creation of the various bodies, he had not been involved in developing those decisions nor was he advised of the rationale for the payment of honorariums.

Что касается существующих отклонений в нынешней практике выплаты гонораров, то Консультативный комитет напоминает свои замечания, содержащиеся в пункте 8 его сорокового доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1978- 1979 годы 9/.
With respect to perceived anomalies in the present practice of paying honoraria, the Advisory Committee recalls its observations in paragraph 8 of its fortieth report on the proposed programme budget for 1978-1979 9/ that.

В своей резолюции 52/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.
In its resolution 52/118, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed explanation of the basis for the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies and suggestions to improve coherence in this regard.

По оценкам, за период 1993- 1997 годов глобальные выплаты гонораров и роялти за передачу технологий достигли 48 млрд. долл. США, что превышает совокупную итоговую стоимость экспорта всех наименее развитых стран за тот же период.
It was estimated that global payments of fees and royalties for technology had amounted to $48 billion for the period 1993-1997; that exceeded the combined total value of exports of all least developed countries for the same period.

Кроме того, следует чаще рассматривать вопросы, касающиеся нынешних контрактных требований, а также анализировать и изменять с целью обеспечения скорейшего выполнения работы условий выплаты гонораров А/ 49/ 5( том IV), раздел II, пункты 29- 37.
Furthermore, there should be more frequent reviews of the current status vis-à-vis contractual requirements and the terms of payment of fees should be reviewed and modified in a manner that would act as an incentive to expedite the work A/49/5(vol. IV), sect. II, paras. 29-37.

Сумма в 238 000 долл. США предназначается для выплаты гонораров Председателю и 33 членам Комиссии, а также дополнительных сумм, причитающихся 6 специальным докладчикам, по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218 от 17 декабря 1980 года.
The amount of $238,000 provides for the honorariums of the Chairman and 33 members of the Commission, and additional amounts payable to six special rapporteurs, at rates set by the General Assembly in its resolution 35/218 of 17 December 1980.

Дополнительные ассигнования в размере 200 200 долл. США, испрашиваемые по данной статье, предназначены для выплаты гонораров трем судьям ad litem с учетом дополнительных потребностей в них в объеме 11 человеко- месяцев в связи с новыми судебными процессами согласно пересмотренному расписанию судебных слушаний.
The estimated additional requirements of $200,200 under this heading would provide for honorariums for three ad litem judges for an additional 11 work-months to support the additional trials in accordance with the revised trial schedule.

Предварительным условием выплаты гонораров и возмещения расходов является их предварительное согласование с Секретарем, который должен признать их необходимыми и разумными( статья 17 директивы о назначении адвокатов защиты) в контексте стратегии защиты обвиняемого.
The precondition for payment of fees and expenses is that such are agreed by the Registrar as being both necessary and reasonable(article 17 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel) for the conduct of the accused's defence.

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение настоящей резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи;
Requests the Secretary-General to include in his report prepared pursuant to the present resolution a detailed explanation of the basis for the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies and suggestions to improve coherence in this regard;