ГОРЕСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• sorrows
• grief
• trouble
• miseries

Примеры использования Горестей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человечество создано для горестей и страха.
Mankind created for trouble and anxiety.

И потом, у нас с тобой было столько горестей.
Besides, we have had so many troubles.

У вас достаточно горестей- в другой раз сочтемся.
Don't you have enough sorrows? We will settle another time.

А теперь отвлечемся немного от наших горестей…- Что?
And now, something to take our minds off all this trouble.

Не оставайтесь в стороне от огромных горестей и бед семьи Манукян!
Do not stay away from huge grief and troubles of the family Manukyan!

Называются деревьями, как носители плодов… радостей и горестей….
Are called trees, as being producers of the fruits… pleasures and pains….

Когда в следующий раз увидишь источник своих горестей, даже имени его не вспомнишь.
The next time you see the object of your grief, you won't even remember who he is.

Наш Фонд не мог остаться в стороне от проблем этих бедных людей, которым пришлось пережить так много горестей!
Our Foundation cannot stand aside of the problems of those poor people, who had to suffer so many grievances!

Тот, кому дано обрести Высшее Я, высвобождается от тягот, горестей и страхов, присущих эго.
He who finds the Overself, loses the burdens, the miseries, and the fears of the ego.

Исходя из внутреннего покоя зародились важные решения, чудотворные исцеления, памятные пробуждения, и окончание горестей.
Out of the inner quietude have come the great decisions, the miraculous healings, the memorable awakenings, and the end of sorrows.

Или полагаете, что сможете найти очередную чудодейственную таблетку от всех бед и горестей, включая угасание духа?
Or are you hoping to find next miraculous pill from all troubles and sorrows, fading of spirit being included?

Другим источником горестей для восстановленной Лиги стало уничтожение флота реки По, устроенное Никколо Тревизани около Павии 23 июня.
Another source of dismay for the revived League was the destruction of the Po Fleet under Niccolò Trevisani near Pavia June 23.

Фонд Черновецкого не может остаться в стороне от огромных горестей и бед маленькой Саломе и ее родных и призывает всех поддержать этих обездоленных людей!
Chernovetskyi Charity Fund cannot stay away from huge grief and troubles of little Salome and her family, and appeals to all to support these disadvantaged people!

От многих горестей и терзаний сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы вы опечалились, но чтобы узнали, как сильно я вас люблю.
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that you might know the love that I have so abundantly for you.

Поверхностный витал узок, невежественен, ограничен, полон темных желаний, страстей, жадности, бунта, удовольствий и страданий, преходящих радостей и горестей, экзальтаций и депрессий.
The surface vital is narrow, ignorant, limited, full of obscure desires, passions, cravings, revolts, pleasures and pains, transient joys and griefs, exultations and depressions.

Наш Фонд не может остаться в стороне от горестей и проблем, постигших эту семью, поэтому мы начинаем благотворительную акцию по поддержке Этери Барнабишвили, которая прожила очень достойную жизнь и не по своей вине оказались в такой тяжелой ситуации!
Our Foundation cannot stand aside of miseries and problems this family encounters, thus we are launching the charity action for support of Eteri Barnabishvili who lived very dissent life and was left in such terrible conditions not due to her fault!

Для его творчества характерны плоскостно- декоративные орнаментальные стенные росписи, рисунки с изображением цветов и птиц с попыткой объемной моделировки, иллюстрации к собственным рукописям« Бахр- уль Хазан»( Море горестей), 1864.
Ornamental wall paintings, images of flowers and birds, illustrations to his own manuscripts(“Bahr-ul Khazan”(The sea of sorrow), 1864) are typical of his creativity.

Десять строк- и перед глазами вся попранная жизнь маленького народа, еще один виток истории:« Полжизни в черном, лишь в памяти- отчизне детства, где нет ни горестей, ни бед, струится радость как наследство воспоминаний прошлых лет…».
Ten lines- and in front of the eyes is all the trampled life of a small nation, another round of history:"Half a lifetime in black, only in memory- the fatherland of childhood, where there are no sorrows or troubles, joy flows like a legacy of memories of past years.

Я преклоняюсь( namāmi) перед лотосными стопами( pādapaṅkajam) Господа( īśvara),( который избавляет от) препятствий( vighna)( и) вызывает( kārakam) разрушение( vināśa)( всех) горестей( śoka), слонолицего( gaja- ānanam) сына( sutam) Умы-- супруги Шивы--( umā), которому служат( sevitam) армии( gaṇa) духов и приведений( bhūta)( Шивы), и т. д.
I bow(namāmi) to the lotus-feet(pādapaṅkajam) of the Lord(īśvara)(who removes) obstacles(vighna)(and) brings about(kārakam) the destruction(vināśa) of(all) sorrows(śoka), who is the elephant-faced(gaja-ānanam) son(sutam) of Umā--Śiva's wife--(umā), who is served(sevitam) by the(Śiva's) hosts(gaṇa) of spirits and ghosts(bhūta), etc.

Мадам Шталь говорила с Кити, как с милым ребенком, на которого любуешься, как на воспоминание своей молодости, и только один раз упомянула о том, что во всех людских горестях утешение дает лишь любовь и вера и что для сострадания к нам Христа нет ничтожных горестей, и тотчас же перевела разговор на другое.
Madame Stahl talked to Kitty as to a charming child that one looks on with pleasure as on the memory of one's youth, and only once she said in passing that in all human sorrows nothing gives comfort but love and faith, and that in the sight of Christ's compassion for us no sorrow is trifling--and immediately talked of other things.

Она столкнулась с горестями, неведомьiми ей ранее.
She was taking on sorrows she had never known.

Все ваши горести наконец останутся позади.
All your grief At last, at last behind you.

Забудьте всю боль, горести и неудачи прошлого года.
Forget all the pain, sorrows and failures of the past year.

Все знают, это виновный человек который пытается запить свои горести.
Everybody knows it's the guilty man who tries to drink away his sorrows.

Рановато топить свои горести.
Bit early for drowning your sorrows.

Ѕотому что, чтобы достигнуть славы, ты должен переносить горести, тревоги и удары судьбы.
Because to achieve glory you have to suffer sorrows, anxieties and blows.

Мотив сочинений Коктема( 1745- 1818)- горести и лишения неимущих.
The motif of the works Koktema(1745-1818)- the sorrows and deprivations of the poor.

К нам снова и снова приходят люди, со своими горестями и проблемами.
People came to us with their sorrows and problems again and again.

Когда викинги терпели поражение, они топили свои горести в бухле.
When the Vikings suffered a defeat, they drowned their sorrows in booze.

И шел я в горести, с прискорбием духа;
And I went in bitterness, in the heat of my spirit;