Примеры использования Госслужбу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Путин: Что значит« вернуть профессионалов на госслужбу»?
Вернулся на госслужбу после переворота 24 марта 1976.
Причем в течение первого года работы госслужбу покидают всего 1, 3% новичков.
Мы предполагаем усиление квалификационных требований при поступлении на госслужбу.
We assume strengthening of qualification requirements at revenues to civil service.Просто мой сын говорит, что они нанимают уродливых людей на госслужбу, так что из-за этого вы можете не подойти.
My son just say that they only hire ugly people in the civil service, so that would count you out.Наличие магистратуры илизарубежного образования станет одной из установок при поступлении на госслужбу( ФОТО).
Master degree orforeign education to be obligatory for public service(PHOTO).Видимо, во времена турбулентности люди возлагают на госслужбу особые чаяния, поэтому спрашивают очень много.
It seems that in turbulent times people pin special hopes on the civil service, with a lot of them asking questions like these.Cтратегия Казахстан 2050- В РК усилена роль кадрового резерва при поступлении на госслужбу.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Role of personnel reserve is strengthened at revenues to civil service in Kazakhstan.Cтратегия Казахстан 2050- Личные качества ипрофессиональные навыки кандидатов на госслужбу будут оценивать новыми тестами- Назарбаев.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Personal qualities andskills of candidates for civil service to be examined by new tests- Nazarbayev.Студенты узнали какова структура государственной службы РК икакие основные законы нужно знать при поступлении на госслужбу.
Students learned what structure of public Он изучал право, потом занимался коммерческой деятельностью, азатем поступил на госслужбу в провинции Квебек.
He studied law, afterward engaged in commercial pursuits, andlater entered the civil service of the Province of Quebec.Кроме того, агентство предлагает перевести отдельный состав этических нарушений в разряд проступков, дискредитирующих госслужбу.
In addition, the Agency proposes to transfer a separate set of ethical violations to a category of misdemeanors discrediting the civil service.Для реализации стратегического планирования необходимо привлечение талантливых специалистов на госслужбу и повышение прозрачности в работе.
In order to implement the strategic planning, it is necessary to attract talented professionals to the civil service and to increase transparency in the work.Такой особый порядок приема на госслужбу вне конкурса не соответствует принципу меритократии и подрывает профессионализм госслужбы. .
Such a special procedure for out-of- competition recruitment to the civil service does not correspond to the principle of meritocracy and undermines the professionalism of the В Пяти институциональных реформам Глава государства указал, как будет выглядеть тот путь,который Казахстан совершит для того, чтобы иметь наилучшую госслужбу»,- сказал Н. Шимомура.
In five institutional reforms, the Head of State pointed out how it will look that way,which will make Kazakhstan have the best public service", Mr. Shimomura has said.По 30 рассмотренным дисциплинарным делам рекомендовано 14 взысканий за проступки дискредитирующие госслужбу и 11 за нарушения служебной этики, 5 дисциплинарных дела прекращено.
In 30 disciplinary cases there were given the following recommendations: 14 penalties for misdemeanors discrediting the civil service and 11 for violation of official ethics, and 5 disciplinary cases were terminated.Быстрый поиск вакансий на госслужбу показывает, что Служба пограничного и иммиграционного контроля Великобритании( UKBA) даже своим сотрудникам не платит ту зарплату, которую считает достаточной для поддержания семьи.
A quick search of Civil Service job postings indicates that the UK Border Agency are not even paying their staff what they deem to be a sufficient amount to support your family.В РК сокращены сроки проведения конкурсных процедур при поступлении на госслужбу 02 Июля 2016 В Казахстане сокращены сроки проведения конкурсных процедур при поступлении на государственную службу.
Kazakhstan reduced timing of competition procedures for admission to civil service 02 July 2016 Kazakhstan has reduced the timing of competition procedures for admission to the Июня 2012 года совет директоров ОАО« Абрау-Дюрсо» досрочно прекратил полномочия Титова какгендиректора компании в связи с переходом на госслужбу и избрал его председателем совета директоров.
June 26, 2012, the board of directors of Abrau-Durso voted to terminate Titov's authority as thedirector of the company, in connection with his transfer to the civil service and election to the board of directors.Личные качества ипрофессиональные навыки кандидатов на госслужбу будут оценивать новыми тестами- Назарбаев 05 Мая 2015 Мы должны перейти на карьерную модель госслужбы, отбирать на госдолжности только самых честных, талантливых подготовленных граждан.
Personal qualities andskills of candidates for civil service to be examined by new tests- Nazarbayev 05 May 2015 We must cross over to the career Придя к власти в 2007 году, президент Гурбангулы Бердымухамедов, врач по образованию,всерьез взялся за дело, создав в январе 2008 года в своем прямом подчинении отдельную госслужбу по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Upon coming to power in 2007, President Gurbanguly Berdymukhamedov, a doctor by education,took serious measures to deal with the issue by establishing a separate anti-drug trafficking state agency directly under his supervision in January 2008.В ВКО запустили уникальное мобильное приложение для госслужащих и кандидатов на поступление, по которому пользователи могут готовиться к пробному тестированию, изучать законодательство РК,познакомиться с информацией о поступлении на госслужбу.
East Kazakhstan region has launched the unique mobile application for Представителям общественности должен быть обеспечен доступ к процедурам интервью, в том числе путем их трансляции в прямом эфире в сети Интернет система приема на госслужбу проанализирована в главе о госслужбе выше.
Representatives of the public should be provided with access to the interview process including broadcasting the interviews live on the Internet the system for recruitment to the civil service is analysed in the chapter on the В рамках реформ, которые оговорены в статье Главы государства Н. Назарбаева« План нации- Путь к казахстанской мечте»,при приеме граждан на госслужбу была внедрена трехступенчатая система отбора, сказал руководитель управления Департамента по ЮКО по делам государственной службы РК Абдулла Есимханов.
As part of the reforms, which are specified in the Address of Head of the State Nursultan Nazarbayev"National Plan- Path to Kazakhstan's Dream",a three-tier system of selection for the civil service was introduced, head of the Department of South Kazakhstan region for Согласно новому законодательству продвижение по карьерной лестнице в государственной службе зависит от опыта в данной службе,а поступление на госслужбу будет возможным только по результатам комплексного отбора и только с низовых должностей.
Under the new legislation, the career progression in the Дорогая- 30 лет на госслужбе- и это все, что мы можем себе позволить.
Darling… Thirty years in the civil service, and this is all we can afford.Госслужба по назначению для заявителей внутри государственной службы.
Nominated civil service for applicants from inside the Во время обстрелов Авдеевки в этот раз очень хорошо сработали госслужбы.
During the shelling of Avdyiyvki the public service worked very well this time.Повышена привлекательность госслужбы, что особенно актуально на региональном уровне.
We made the civil service more attractive, which is especially relevant at the regional level.После всех этих лет проведенных на госслужбе, я решил наконец уйти на пенсию.
