ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЮРОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• state bureaucracy
• government bureaucracy

Примеры использования Государственной бюрократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как шпион, вы привыкаете к государственной бюрократии.
As a spy, you get used to dealing with government bureaucracy.

А уж при наличии глубоко эшелонированной коррупции среди российской спортивной и государственной бюрократии- тем более.
The presence of deeply rooted corruption in the Russian sports structures and government bureaucracy makes it all the more difficult.

Эффективность внутренней политики зависит от государственной бюрократии- органов власти, которые исполняют законы и программы.
The effectiveness of domestic policy depends on the government bureaucracy(system of agencies) that puts laws and programs into action.

Настоящей опорой правых мог бы стать средний и мелкий бизнес, нуждающийся в защите своих интересов от государственной бюрократии.
The real support base for the right could be mid-sized and small business, which needs someone to defend its interests against the state bureaucracy.

Угрозы со стороны политической оппозиции, противодействие профсоюзов и закоснелой государственной бюрократии могут привести к срыву большинства усилий в области приватизации.
Threats from political opposition, militancy by trade unions and opposition from an entrenched State bureaucracy can easily derail most privatization efforts.

Пока Партия Реформ находится в Правительстве, не будет никакой государственной бюрократии, которая будет водить пальцем и контролировать, а вдруг где-то будут выявлены дискриминационные трудовые отношения.
As long as the Reform Party is in the government, there will be no national bureaucracy obsessively checking whether a discriminating employment relationship is in effect somewhere.

Для государственной бюрократии она удобна, прежде всего, низкими показателями инфицирования гепатитом, ВИЧ и общей смертности от этих заболеваний в проблемных регионах, а также положительной статистикой по преступлениям.
For government bureaucracy, it is convenient, first of all, because of the low rates of infection with hepatitis, HIV, and general mortality from these diseases in the affected regions.

Она перестает быть самоцелью, как это часто бывает в государственной бюрократии, и становится средством управления, когда лица, ответственные на каждом уровне осуществления программ, отвечают за свои решения и действия.
It ceases to be an end in itself, as is often the case in public bureaucracy, and becomes a tool of management, where those responsible, at every level of the programmes, are answerable for their decisions and deeds.

В этом смысле исключительно большое значение имеет необходимость обеспечить, чтобы деятельность НПО и частные инициативы в деле защиты прав детей поддерживались и финансировались государством, а не застревали в лабиринте государственной бюрократии, так и не доходя до тех, кто нуждается в их помощи.
In this sense, it is of utmost importance that NGOs and private initiatives for protection of children's rights be supported and funded by the State so as not to get bogged in the State bureaucracy and never reach those who are in need.

Целью является обеспечение гармоничного развития страны, ускоренного развития на социальном, культурном и экономическом уровнях, а также удовлетворение потребностей граждан в целом и экономических структур в частности путем наращивания эффективности и сокращения размеров государственной бюрократии.
The goal is that of promoting the country's harmonious development, accelerating development at the social, cultural and economic levels and meeting the needs of citizens in general and economic agents in particular by increasing the effectiveness and reducing the size of the State bureaucracy.

Мало кто сегодня будет отрицать необходимость коренных реформ или ликвидации государственной бюрократии в интересах частных инвестиций и более открытой экономики, но структурная перестройка, которую она влечет за собой, должна не просто на словах обеспечивать лучшее образование и здравоохранение в развивающихся странах.
Only a few would today deny the need for drastic reform or the dismantling of State bureaucracies in favour of private investment and more open economies, but the structural adjustment which this entails should do more than pay lip-service to the challenges of providing better education and health facilities in developing countries.

Он отметил, что Бразилия, проводя государственную политику в отношении обеспечения расового равенства, сталкивается с проблемами осуществления по причине отсутствия поддержки со стороны важных секторов гражданского общества, особенно белокожего населения, относящегося к среднему классу, и некоторыми трудностями понимания, присутствующими во многих секторах государственной бюрократии.
He stated that Brazilian public policy regarding racial equality faced problems of implementation because of a lack of support by important sectors of civil society, particularly among the white middle class, and some difficulties of comprehension present in many sectors of State bureaucracy.

Не стоял в стороне от своих коллег Полоцкий и Витебский архиерей, активным образом выступавший за восстановление патриаршества и регулярность проведения соборов, за ликвидацию обер- прокурорской системы контроля над жизнью священников, автономию церкви и ее отделение от государственной бюрократии, децентрализацию Церкви путем деления ее на самоуправляющиеся митрополии, автономию местного епископата, занимающего кафедру пожизненно и восстановление автономии и самоуправления прихода как основной ячейки соборности Церкви.
Archiereus of Polotsk and Vitebsk also expressed his opinion and advocated: a renewal of patriarchy, regular councils, abolition of attorney-general's control over priests' life, church autonomy and its separation from state bureaucracy, decentralization of church via its division into self-governing provinces, autonomy of local episcopate who holds life office, a renewal of autonomy and self-government of parish being a major part of conciliarism.

В современных условиях вызовы и приоритеты меняются так быстро, что любая, даже самая эффективная государственная бюрократия не успевает адекватно реагировать на них.
Nowadays, challenges and priorities change so quickly that any state bureaucracy, no matter how efficient, is simply unable to respond to these changes in a timely and adequate man- 5 For more details.

Государственная бюрократия была свободна от контроля со стороны общества, а все бюрократы в обязательном порядке были членами КПСС.
The governmental bureaucracy was free from oversight by the society, and all bureaucrats must have been the members of the CPSU.

Диоклетиан усилил государственную бюрократию, реформировал сбор налогов и усилил армию, что предотвратило крах империи, но не устранило накопившихся проблем: избыточного груза налогов, уменьшающейся рождаемости, внешнего давления.
Diocletian's reforms strengthened the governmental bureaucracy, reformed taxation, and strengthened the army, which bought the empire time but did not resolve the problems it was facing: excessive taxation, a declining birthrate, and pressures on its frontiers.

Авторы доклада, пишет газета, предлагают всем заинтересованным лицам поиграть в увлекательную игру- сделать ставку на ту или иную команду, на государственную бюрократию или на крупный бизнес.
The authors of the report, the newspaper writes, are inviting all interested people to play at an entertaining game- to put a bet on one or the other team, on the governmental bureaucracy or on big business.

Когда в СРП началась внутренняя борьба и дебаты о классовой природе Советского Союза, Дрейпер поддержал оппозицию, стоявшую на позиции, что в сталинском СССР возник новый строй, ни социалистический, ни капиталистический, в котором новый класс- государственная бюрократия- захватил общественную и государственную власть.
As debates erupted within the newly formed SWP, Draper aligned with those who objected to the internal regime of that party and were developing an analysis of the Soviet Union under Joseph Stalin as a new form of society, neither socialist nor capitalist, in which a new class, the state bureaucracy, held social and state power.

Хотя присвоенные этим факторам места в отдельных странах с экономикой догоняющего типа разнятся, большинство из опрошенных руководителей предприятий указывали на три группы факторов, препятствующих предпринимательству и функционированию предприятий: неэффективность управления( государственная бюрократия и коррупция), вопросы налогообложения( налоговые правила и ставки налогов) и отсутствие необходимого доступа к финансированию.
While the rankings in individual catching-up economies differ, most of the surveyed business executives referred to three clusters of factors inhibiting entrepreneurship and enterprise operation: inefficiency of governance(Government bureaucracy and corruption), taxation issues(taxation regulations and taxation rates), and inadequate access to finance.

Однако, их подход был не очень прогрессивным, так как они предложили, что юридические лица должны быть освобождены от любой ответственности за коррупцию, как активную, так и пассивную, так как во многих случаях они вынуждены участвовать в коррупции в силу того, что бремя государственной бюрократии слишком тяжело.
However, their approach was not very progressive as they suggested that legal entities should be exempt from any liability for corruption, both active and passive, as in many instances they are forced to engage in corruption as the burden of state bureaucracy is too heavy.

Здесь самостоятельным владельцам остается только столкнуться с государственной бюрократией в чистом виде.
At this stage independent owners will face the state bureaucracy in its purest form.

Государственная бюрократия и неэффективное управление дорогостоящи и губительны.
Domestic red-tape and bad governance is costly and corrosive.

Правительствам следует должным образом признать и скорректировать наиболее явные недостатки, такие, как неповоротливая государственная бюрократия и бесконечные задержки в рассмотрении дел в судах.
Governments must take due cognizance of and correct the most obvious shortcomings, such as an unresponsive State bureaucracy and interminable delays in the legal process.

Нет никаких доказательств в виде раскопанных останков дворцов, храмов, могил правящей или вассальной династии, документальных архивов централизованной бюрократии, признаков единой государственной религии- ничего такого, что обычно считается свидетельством наличия государственного аппарата.
No evidence has yet been excavated locally of palaces, temples, a ruling sovereign or royal graves, a centralized administrative bureaucracy keeping records, or a state religion-all of which are elsewhere usually associated with the existence of a state apparatus.

Институциональная структура производства государственных услуг: от веберианской бюрократии- к современным реформам государственного управления.
Institutional structure of production the public services: from Weberian Bureaucracy to modern public administration reform.

Второе направление- снижение бюрократии и увеличение государственных услуг в электронной форме через веб- портал E- government.
The second direction is the reduction of red-tape and the increase of electronic public services through the E-government web portal.

Согласно другой- способность национальной бюрократии качественно вырабатывать и проводить государственную политику является крайне ограниченной даже в слабополитизирован- ных областях.
According to another, the ability of the national bureaucracy to effectively develop and implement government policies is very limited even in low-politicized spheres.

Целью предлагаемых реформ является переход от кланового, основанного на личных и семейственных связях, подхода при найме на государственную службу к современной рациональной бюрократии.
The objective of the proposed reforms is a transition from the clannish, based on the personal and family connections, approach to the recruitment for governmental service, to the modern rational bureaucracy.

Решение также не заключается в увеличении бюрократии, в создании новых государственных или надгосударственных учреждений или в стремлении установить глобальное управление мировой экономикой.
Nor does the solution lie in more bureaucracy, in creating new governmental or supranational agencies, or in aiming at global governance of the world's economy.

Отмечено, что предварительная формализация всего государственного сектора, формирование бюрократии веберианского типа являются важнейшими условиями успешности реализации концепции нового государственного менеджмента.
It is noted that the preliminary formalization of the public sector, the formation of Weberian bureaucracy type is essential for successful implementation of the New Public Management.