ГОТАМА на Английском - Английский перевод

• gautama

Примеры использования Готама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готама был ее учеником;
Gautama was a pupil of this;

Послушать его, значит признать, что Готама Будда был враг любой претензии на Эзотерические учения.
To hear him is to regard Gautama, the Buddha, as an enemy of every pretence to Esoteric teachings.

Готама Будда был Царь- Посвященный, целитель, и возвращал к жизни уже находящихся в руках смерти.
Gautama Buddha was a King-Initiate, a healer, and recalled to life those who were in the hands of death.

Время от времени Он,“ астральный” Готама, соединяется неким наиболее таинственным- для нас совершенно непостижимым- образом с Аватарами и великими святыми, и действует через них.
From time to time He, the"astral" Gautama, associates Himself, in some most mysterious- 378 to us quite incomprehensible- manner, with AvatBras and great saints, and works through them.

Готама никогда не шел против“ Вед”, только против экзотерического культивирования предвзятых толкований.
Gautama had never gone against the Vedas, only against the exoteric growth of preconceived interpretations.

Потому с большим основанием утверждается, что Готама Будда« преподал им более философскую религиозную систему, нежели людям, которые не были достаточно продвинуты, чтобы понять ее во время его появления».
Therefore it is truly declared that Gautama Buddha"is said to have taught them a more philosophical religious system than to men, who were not sufficiently advanced to understand it at the time of his appearance"ibid., p.

Когда Готама Будда начал свою деятельность, то позднейшая и низшая форма Йоги, по-видимому, была мало известна.».
When Gautama Buddha began his career, the later and lower form of Yoga seems to have been little known.".

Поэтому ближе к истине будет сказать- раз мы допускаем такую возможность- что скорее“ астральный” Готама или Нирманакая был Упадхи духа Шанкарачарьи, нежели последний был новым воплощением первого.
It is therefore nearer the truth to say- when once we accept such a possibility- that the"astral" Gautama, or the NirmBnakBya, was the UpBdhi of ShankarBchBrya's spirit, rather than that the latter was a reincarnation of the former.

Готама Будда был индусом, арийцем, приближение же к таким ушам встречается лишь среди монголоидов, бирманцев и сиамцев, которые так же как и в Кохине, искусственно обезображивают свои уши.
Gautama Buddha was an Aryan Hindu, and an approach to such ears is found only among the Mongolian Burmese and Siamese, who, as in Cochin, distort their ears artificially.

Эзотерическая Философия обеих этих религий может являть лишь одно целое, если они будут тщательно анализированы и сопоставлены, ибо Готама Будда и Шанкарачария очень тесно связаны между собою, если верить традициям и некоторым Эзотерическим Учениям.
The Esoteric Philosophy of both these can be but one if carefully analyzed and compared, as Gautama Buddha and Shankarâchârya are most closely connected, if one believes tradition and certain Esoteric Teachings.

Поэтому утверждается, что Готама, хотя в одном смысле Аватар, все же был настоящий человеческий Дживанмукта, достигший своего положения личными заслугами, и, таким образом- больше чем Аватар.
Therefore it is maintained that Gautama, though an AvatBra in one sense, is a true human Jovanmukta, owing his position to his personal merit, and thus more than an AvatBra.

Ни в одной части истории не найти помощи лучше, чтобы восстановить утерянное знание, чем в сообщениях патриархов, ряд которых завершился Бодхидхармой. Отыскивая лучшее объяснение китайских и японских повествований о патриархах и семи Буддах, последним из которых был Готама или Шакьямуни, важно знать предания джайнов, каковыми они были в начале шестого века нашей эры, когда патриарх Бодхидхарма переехал в Китай….
In seeking the best explanation of the Chinese and Japanese narrative of the patriarchs, and the seven Buddhas terminating in Gautama, or ShBkyamuni, it is important to know the Jain traditions as they were early in the sixth century of our era, when the Patriarch Bodhidharma removed to China….

Достаточно знать, что в то время как Готама Будда погружен в Нирвану с тех пор как он умер, Готаме Шакьямуни могло понадобиться воплотиться- эта двойная внутренняя личность представляет одну из величайших тайн эзотерического психизма.
It will be sufficient to know that while Gautama Buddha is merged in NirvBna ever since his death, Gautama ShBkyamuni may have had to reincarnate- this dual inner personality being one of the greatest mysteries of Esoteric psychism.

Готама был ее учеником; и у них, у этих индийских Мудрецов, Он узнал истины Сунгаты, пустоту и непостоянство всего земного, быстро проходящего, и тайны Праджна Парамита или« знания по ту сторону Реки», которое в конечном счете приводит« Совершенного» в сферы Единой Реальности.
Gautama was a pupil of this; and it was with them, those Indian Sages, that He had learned the truths of the Sungata, the emptiness and impermanence of every terrestrial, evanescent thing, and the mysteries of PrajcB PBramitB, or"knowledge across the River," which finally lands the"Perfect One" in the regions of the One Reality.

Тайна Будды заключается в следующем: Готама, воплощение чистой Мудрости, все же должен был в своем человеческом теле учиться и быть посвященным в тайны мира подобно любому другому смертному, до того дня, когда Он появился из Своего тайного убежища в Гималаях и первый раз проповедовал в роще Бенареса.
Now the mystery of Buddha lies in this: Gautama, an incarnation of pure Wisdom, had yet to learn in His human body and to be initiated into the world's secrets like any other mortal, until the day when He emerged from His secret recess in the Himalayas and preached for the first time in the grove of Benares.

Все же, хотя Готама, побуждаемый благоразумием, оставил Эзотерические и наиболее опасные части Тайного Знания нерассказанными и прожил до зрелого возраста восьмидесяти лет- Эзотерическая Доктрина говорит, до ста лет- умирая с сознанием, что Он преподал его основные истины и посеял семена для обращения одной трети мира,- все же Он, возможно, раскрыл больше, чем в самом деле было полезно для потомства.
Yet although Gautama, actuated by prudence, left the Esoteric and most dangerous portions of the Secret Knowledge untold, and lived to the ripe old age of eighty- the Esoteric Doctrine says one hundred- years, dying with the certainty of having taught its essential truths, and of having sown the seeds for the conversion of one-third of the world, He yet perhaps revealed more than was strictly good for posterity.

Как и Его Западный преемник, Готама,“ Милосердный”,“ Чистый” и“ Справедливый”, был первым из Восточной Иерархии исторических Адептов, если и не из мировых анналов божественных смертных, который руководствовался тем великодушным чувством, которое заключает все человечество в одно объятие безо всяких подразделений на расы, рождение или касты.
As in the case of His Western successor, Gautama, the"Merciful," the"Pure," and the"Just," was the first found in the Eastern Hierarchy of historical Adepts, if not in the world-annals of divine mortals, who was moved by that generous feeling which locks the whole of mankind within one embrace, with no petty differences of race, birth, or caste.

Дагоба- маленький храм шарообразной формы, в котором сохраняются реликвии Готамы.
A Dagoba is a small temple of globular form, in which are preserved the relics of Gautama.

Так, например- Амитаба есть Дхиани- Будда Готамы Шакиамуни и проявляется через него, когда эта Великая Душа воплощается на Земле, как в случае Цон- к' а- па199.
So, for instance, Amitabha is the DhyBni-Buddha of Gautama Shakyamuni, manifesting through him whenever this great Soul incarnates on earth as He did in Tzon-kha-pa.

Экзотерическая или аллегорическая биография Готамы Будды указывает, что этот великий Мудрец умер от несварения желудка, после вкушения« свинины и риса».
The exoteric or allegorical biography of Gautama Buddha shows tins great Rage dying of an indigestion of"pork and rice";

Шанкара был Буддой, весьма несомненно, но он никогда не был новым воплощением Будды, хотя“ Астральное” Эго Готамы- или, скорее, его Бодхисаттва- могло каким-то таинственным.
Shankara was a Buddha, most assuredly, but he never was a reincarnation of the Buddha, though Gautama's"Astral" Ego- or rather his Bodhisattva- may have been associated in some mysterious way with ShankarBchBrya.

Сказано, что это тело, по причинам настолько же значительным, насколько таинственным для нас, оживлялось астральным личным остатком Готамы.
That body, for reasons as important as they are mysterious to us, is said to have been animated by Gautama's astral personal remains.

Сказано, что Будда в Нирване, хотя этот когда-то смертный носитель- тонкое тело- Готамы все еще присутствует среди Посвященных;
The Buddha is in NirvBna, it is said, though this once mortal vehicle- the subtle body- of Gautama is still present among the Initiates;

Как гласит предание, брамины совершили тяжкий грех тем, что преследовали Готаму Будду и Его учения вместо того, чтобы слить и согласовать их с учениями чистого Ведического Брамизма, как это сделал впоследствии Шанкарачарья.
As tradition goes, the BrBhmans had committed a heavy sin by persecuting Gautama Buddha and His teachings instead of blending and reconciling them with the tenets of pure Vaidic BrBhmanism, as was done later by ShankarBchBrya.

Шесть веков спустя после ухода человеческого Будды( Готамы), другой Реформатор, такой же благородный и любящий, хотя и менее удачливый, появился в другой части мира, среди другой и менее духовной расы.
Six centuries after the translation of the human Buddha(Gautama) another Reformer, as noble and as loving, though less favoured by opportunity, arose in another part of the world, among another and a less spiritual race.

Нахождение ключа к этой загадке предоставлено интуиции ученика, если только« непосредственные последователи» Готамы Будды-« те, которым предстоит быть отвергнутыми Его Церковью в следующем цикле»- и ученики Шанкарачарьи не изволят добавить больше.
The key of the riddle is left to the intuition of the disciple, unless the"direct followers" of Gautama the Buddha-"those who are to be denied by His Church for the next cycle"- and of ShankarBchBrya, are pleased to add more.

Лотос изображал огонь и воду, или идею создания и зарождения, потому и ветка лилий, заменившая его, символизирует именно ту же идею, что и Лотос в руке Бодхисаттвы, возвещающего Маха- Майе, матери Готамы, рождение Будды, Спасителя Мира.
Typifying Fire and Water, or the idea of creation and generation, symbolizes precisely the same idea as the Lotus, in the hand of the Bodhisattva who announces to MahB-MByB, Gautama's mother, the birth of Buddha, the world's Saviour.

Шанкара был Буддой, весьма несомненно, но он никогда не был новым воплощением Будды, хотя“ Астральное” Эго Готамы- или, скорее, его Бодхисаттва- могло каким-то таинственным. образом быть связанным с Шанкарачарьей.
Shankara was a Buddha, most assuredly, but he never was a reincarnation of the Buddha, though Gautama's"Astral" Ego- or rather his Bodhisattva- may have been associated in some mysterious way with ShankarBchBrya.

Эти несколько сентенций, приведенные в нашем тексте одного из сокровенных учений Готамы Будды, показывают, насколько неуместен эпитет“ Материалиста”, когда он прилагается к Тому, Которого две трети из признаваемых великими Адептами и Оккультистами в Азии считают своим Учителем, независимо от того, под именем Будды или Шанкарачарьи.
The few sentences given in the text from one of Gautama Buddha's secret teachings show how uncalled for is the epithet of"Materialist" when applied to One Whom two-thirds of those who are looked upon as great Adepts and Occultists in Asia recognize as their Master, whether under the name of Buddha or that of ShankarBchBrya.

В качестве иллюстрации к сказанному: если оккультист является буддистом, то в то время как он будет рассматривать Готаму Будду, как величайшего Адепта, какой когда-либо жил, как воплощение самоотверженной любви, беспредельного милосердия и моральной благости, он будет рассматривать в том же свете и Иисуса, провозглашая Его другим таким же воплощением всех божественных добродетелей.
If the Occultist is, by way of illustration, a Buddhist, then, while regarding Gautama Buddha as the grandest of all the Adepts that lived, and the incarnation of unselfish love, boundless charity, and moral goodness, he will regard in the same light Jesus- proclaiming Him another such incarnation of every divine virtue.