ГОТОВИТ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is preparing a study
• in the preparation of a study

Примеры использования Готовит исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью МККК готовит исследование, которое будет использоваться в качестве справочного документа.
To that effect, ICRC prepared a study to be used as a reference document.

Было сказано, что один эксперт Подкомиссии готовит исследование, в которое обладатели мандатов смогут внести свой вклад.
It was recalled that an expert of the Sub-Commission was preparing a study to which the mandate-holders could contribute.

Она готовит исследование о транзитной политике и оказании инфраструктурных услуг в обеих странах.
It is preparing a study on transit policies and provision of infrastructure services in both countries.

Генеральный секретариат, при финансировании со стороны АБЭРА, готовит исследование, посвященное эксперименту афро- арабского сотрудничества, особенно его финансовых и коммерческих аспектов.
The Secretariat-General, with funding from the BADEA, is preparing a study on the Afro-Arab cooperation experiment, particularly with regard to the financial and commercial aspects.

Всемирный банк готовит исследование по вопросам инвалидности и занятости в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
The World Bank is preparing a study on disability and employment in the Latin American and Caribbean region.

Национальный консультативный совет по вопросам трудоустройства женщин готовит исследование на тему изображения мужчин и женщин в новозеландских телевизионных передачах и их влияния на выбор профессий девочками.
The National Advisory Council on the Employment of Women was developing research on gender representation in New Zealand-produced television and its influence on employment choices for girls.

Опираясь на материалы исследований, представленные в Докладе о мировых инвестициях, 2004 год: переориентация на услуги и с учетом просьб, высказанных данной комиссией на ее предыдущих сессиях, секретариат готовит исследование по теме" ПИИ в секторе туризма.
Building on research presented in the World Investment Report 2004: The Shift towards Services and in response to the requests of this Commission at its previous sessions, the secretariat is preparing a study on"FDI in Tourism.

Относительно рекомендации 1 следует отметить, что правительство в сотрудничестве с соответствующими органами готовит исследование по вопросу о присоединении к Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
With regard to recommendation 1, the Government was preparing a study in cooperation with relevant authorities aiming at the accession to the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

В сотрудничестве с Германским космическим агентством( ДАРА) Управление готовит исследование, содержащее технико-экономическое обоснование создания компьютеризированной международной службы космической информации.
The Office is cooperating with the German Space Agency(DARA) in the preparation of a study on the feasibility of establishing a computer-based international space information service.

Комитет отметил далее, что Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве с Германским космическим агентством( ДАРА) готовит исследование по вопросу о возможности создания компьютеризированной Международной службы космической информации.
The Committee further noted that the Office for Outer Space Affairs is cooperating with the German space agency, DARA, in the preparation of a study on the feasibility of establishing a computer-based international space information service.

Усилия, направленные на координацию работы с Комиссией ЕС по выработке согласованного подхода к законодательству, действующему в отношении вещно-правовых последствий уступки прав, по которому Британский институт международного и сравнительного права( БИМСП) готовит исследование для Европейской комиссии;
Efforts to coordinate with the EU Commission for a coordinated approach on the law applicable to proprietary effects of assignments, with regard to which the British Institute of International and Comparative Law(BIICL) is preparing a study for the EU Commission;

По просьбе Лиги арабских государств ЭСКЗА завершила исследование на основе результатов обзоров действующих правил допустимой нагрузки на ось и полной нагрузки и в настоящее время готовит исследование по техническим и административным требованиям, предъявляемым к созданию пунктов взвешивания грузовых автомобилей в регионе.
At the request of the League of Arab States, ESCWA completed a study based on surveys of existing regulations on permissible axle and gross loads, and is preparing a study on the technical and administrative requirements for establishing truck weigh stations in the region.

Другая целевая группа по осуществлению политики устойчивого развития населенных пунктов готовит исследование по вопросу о взаимосвязи между национальными и местными органами управления и поп официальной и практической роли местных органов власти в реализации национальной( и местной) экологической политики и приоритетов в этой области.
Another task force on implementation of sustainable human settlements policies, is preparing a study focusing on the relationship between national and local government and the formal and practical role of local authorities in pursuing and implementing national(and local) environmental policies and priorities.

В рамках проекта под названием<< Улучшение использования трансазиатских железных дорог: определение стоимости, маркетинг и содействие оказанию железнодорожных услуг>>, который упомянут в разделе В, посвященном развитию транспортной инфраструктуры, секретариат, при финансовой поддержке Российской Федерации, готовит исследование по вопросам упрощения международных железнодорожных перевозок, включая юридические, институциональные и технические вопросы, с целью повышения способности железнодорожных ведомств, операторов железнодорожного транспорта и органов пограничного контроля разрабатывать политику и планы по упрощению международных железнодорожных перевозок.
As part of the Enhancing the operationalization of the Trans-Asian Railway- Costing, marketing and facilitation of railway services project, referred in section B on transport infrastructure development, the secretariat, with funding from the Russian Federation, is preparing a study on the facilitation of international railway transport, including legal, institutional and technical issues, to improve the capacity of railway authorities, railway operators and border control authorities to formulate policies and plans for the facilitation of international railway transport.

Готовит исследования и публикации, касающиеся неотъемлемых прав палестинского народа;
Prepares studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people;

Готовит исследования и доклады для содействия развитию межорганизационного взаимодействия и сотрудничества;
Prepares studies and reports to promote inter-organizational collaboration and cooperation;

Готовить исследования об осуществлении основных свобод и прав человека;
To formulate studies on the realisation of fundamental and human rights.

Готовит исследования по важнейшим вопросам, проблемам и перспективам промышленного развития, структурных перемен и повышения конкурентоспособности обрабатывающей промышленности в странах азиатско-тихоокеанского региона;
Prepares studies on critical issues, problems and prospects of industrial development, structural changes and improvement of competitiveness of manufacturing in Asian and Pacific economies;

Проводит периодические обзоры и готовит исследования по вопросам воздействия экономической и социальной политики и программ на социально уязвимые группы населения;
Conducts periodic surveys and prepares research studies on the impact of economic and social policies and programmes on disadvantaged groups;

Готовит исследования, организует конференции и семинары, осуществляет программы подготовки кадров и издает публикации, содержащие технические и программные руководящие принципы по различным вопросам, которые касаются населенных пунктов;
Prepares studies, organizes conferences and seminars, conducts training programmes and publishes technical and policy guidelines on various subjects related to human settlements;

Само Управление по правовым вопросам готовит исследования примерно по 25 статьям Устава, распределяемым по различным отделам с учетом их круга ведения.
The Office of Legal Affairs itself prepares studies on some 25 Charter articles distributed according to competence among the various divisions.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) будет готовить исследования по вопросам, связанным с учетом гендерных аспектов в процессе развития стран региона.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) will prepare studies on issues relating to the incorporation of a gender perspective in the development plans of countries of the region.

По просьбе КАРИКОМ ЭКЛАК продолжала готовить исследования, сводки и связанные с этим вспомогательные материалы.
ECLAC continued with the preparation of studies, briefs and related forms of assistance at the request of CARICOM.

В этой связи отдел проводит работу, касающуюся взаимосвязи между коррупцией, плохим руководством и неэффективным управлением, готовит исследования, сборники законов и существующей практики и занимается организацией деятельности по оказанию технической помощи.
In this framework, the Division has carried out work on the nexus between corruption, poor administration and mismanagement, preparing studies, compilations of laws and practices, and organizing technical assistance activities.

Занимается сбором, анализом и представлением статистической информации; ведет различные специализированные базы данных; проводит количественный анализ различных аспектов регионального развития и готовит исследования по методике получения и использования статистических данных и соответствующим практическим руководствам;
Collects, analyses and presents statistical information; maintains various specialized databases; carries out quantitative analysis on different aspects of regional development and prepares studies on methods and guidelines for the production and use of statistics;

В последние годы в Первом комитете отмечается растущая тенденция к созданию групп экспертов, которые готовят исследования по различным весьма актуальным вопросам в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
In recent years, there has been a growing tendency in the First Committee to set up expert groups to prepare studies on various extremely important issues relating to disarmament, non-proliferation and arms control.

И наконец, следует отметить, что Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и Научно-исследовательский центр по проблемам гендерного равенства совместно осуществляют программы и готовят исследования по проблемам населения рома, образования и торговли людьми.
Finally, the General Secretariat for Gender Equality and the Research Center for Gender Equality have jointly implemented programs and prepared studies on issues regarding Roma populations, education and trafficking in human beings.

Высокую оценку получили усилия ЮНОДК по сбору и анализу сопоставимой статистической информации о преступности и уголовном правосудии, и ЮНОДК было предложено и далее готовить исследования о тенденциях в области преступности, основанные на статистических данных.
The efforts of UNODC to collect and analyse comparable statistical information on crime and criminal justice were welcomed, and UNODC was invited to continue producing studies on crime trends based on statistical evidence.

По теме<< Гендерные аспекты, коренные народы и биоразнообразие>> ФАО готовит исследования, содержащие сведения о масайских традиционных методах скотоводства и разведения и селекции животных в Объединенной Республике Танзания, а также исследование о традиционных знаниях масаев в области пастбищного хозяйства и кормовых культур.
In the area of gender, indigenous peoples and biodiversity, FAO has produced studies documenting the Maasai traditional management of livestock, and their breeding and selection of animals in the United Republic of Tanzania, as well as a study on Maasai indigenous knowledge of range management and forage plants.

Отдел по вопросам океана и морскому праву занимается самой разнообразной деятельностью, имеющей отношение к наращиванию потенциала: он оказывает консультативные услуги, осуществляет административное управление целевыми фондами, организует брифинги и учебные программы, готовит исследования, справочники и публикации, ведет базы данных и распространяет информацию по Интернету.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea carries out a diverse range of activities relevant to capacity-building: provision of advisory services; administration of trust funds; organization of briefings and training programmes; preparation of studies, handbooks and publications; maintenance of databases; and dissemination of information through the Internet.