ГРАДОСТРОИТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• urban projects

Примеры использования Градостроительные проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архитектурные и градостроительные проекты, KCAP/ ASTOC.
Projects at the interface between architecture and urbanism, KCAP/ASTOC.

Успешные меры вмешательства Как было упомянуто выше, за последние двадцать лет были реализованы различные градостроительные проекты.
As it has been mentioned, various urban development projects have been undertaken in the last 20 years.

В экспозицию вошли наиболее впечатляющие архитектурные и градостроительные проекты, выполненные голландскими архитекторами, которые иллюстрируют новый подход в области управления водными ресурсами.
The exhibition includes a selection of the most inspiring Dutch architecture and urban projects that reflect a new approach towards water management.

Градостроительные проекты были выполнены для того, чтобы показать нашу приверженность идее создания не только лучших зданий, а лучших мест для проживания в целом.
The urban development projects we delivered are a demonstration of our commitment to bring communities and spaces back to life by not just creating the best buildings but creating the best places for living.

Для приобщения к музыке более широкой и разнообразной публики в музыкальной сфере были осуществлены крупные архитектурные и градостроительные проекты большой оперный театр и городок музыки в Париже.
Furthermore, major architectural and urban development projects have been completed in the musical domain(Bastille opera,"Cité de la Musique") with a view to reaching a wider and more numerous public.

Грандиозные градостроительные проекты в процессе своей реализации по-новому перекраивают сложившиеся за столетия архитектурные ландшафты китайских мегаполисов, создавая эклектичный образ экономических достижений.
Colossal city planning projects remodel centuries-old architectural landscapes of Chinese megalopolis cities in a new way, creating an eclectic image of economic advances.

Создание на национальном, региональном и местном уровнях регулятивной основы, обеспечивающей включение вопросов устойчивости в градостроительные проекты и поддерживающих бизнес- модели, направленные на широкомасштабное использование инновационных решений;
Putting in place regulatory frameworks at the national, regional and local levels that mainstream issues of sustainability into urban projects and support business models that scale innovative solutions;

Градостроительные проекты должны осуществляться при участии ведомств, ответственных за пространственную планировку, мобильность, энергопотребление, управление отходами, охрану окружающей среды, здания и устойчивость к воздействию бедствий;
Urban projects should include participation from departments responsible for spatial planning, mobility, energy use, waste management, environmental protection, buildings and disaster resilience;

Ii создать на национальном, региональном и местном уровнях регулятивную основу, обеспечивающую включение вопросов экологической устойчивости в градостроительные проекты и поддерживающую бизнес- модели, направленные на широкомасштабное использование инновационных решений;
Ii Put in place regulatory frameworks at the national, regional and local levels that mainstream issues of sustainability into urban projects and support business models that scale innovative solutions;

В этом году крупные московские архитектурные и градостроительные проекты заявлены в новом формате- выставке Новая Москва, на которой будут представлены наиболее значимые объекты Москвы- как реализованные, так и находящиеся в стадии проекта..
This year the large Moscow architectural and urban projects are announced in new format- the exhibition the"New Moscow", which presents the most important objects of Moscow, both realized and still the projects..

Во многих менее крупных городах, некоторые из которых- например, боснийский Мостар,- находятся в постконфликтных регионах, стратегические градостроительные проекты позволили свести воедино ресурсы всех сторон и благодаря этому получить максимальную отдачу от местных инвестиций.
In a number of smaller cities, including post-conflict towns like Mostar in Bosnia, strategic urban projects have pooled the resources of all community actors to maximize return on local investments.

Аналогичным образом, стратегические градостроительные проекты способствуют реструктуризации городов, улучшению функционирования городских систем и служб и оптимальному использованию ограниченного пространства на благо всего городского населения и прежде всего его беднейших слоев.
Similarly, strategic urban projects help re-structure a city, improve its overall functioning and maximize use of limited space for the benefit of the entire urban population, particularly the urban poor.

Это включало все услуги муниципального управления, такие как выдача разрешений на строительство, градостроительные проекты, надзор за исполнением бюджета и другие обязанности в соответствии с распоряжением№ 2000/ 45 МООНК о самоуправлении муниципалитетов в Косово.
This included all services for municipal administration, such as the issuing of construction permits, urban planning projects, oversight of budget and other responsibilities according to UNMIK Regulation No. 2000/45 on Self-Government of Municipalities in Kosovo.

Богатый опыт разработки широкомасштабных международных проектов, торговых центров, офисных комплексов, пятизвездочных отелей, частных жилых домов, а также градостроительные проекты демонстрируют обновленную концепцию« интегрированного урбанизма»: место, где пересекаются город, природа и история.
Wide-ranging experience with large scale international projects, retail centers, office complexes, five star hotels, private residences, and urban design scenarios produce a new form of integrated urbanism- a place where city, nature, and history intersect.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы нормативно- правовые рамки, регулирующие градостроительные проекты, гарантировали надлежащую компенсацию или альтернативное жилье в случае выселения, а также доступ к средствам правовой защиты для соответствующих лиц.
The Committee urges the State party to ensure that the legal framework regulating urban development projects guarantees the provision of appropriate compensation or alternative accommodation in case of eviction, as well as access to remedies for the persons concerned.

Градостроительные проекты: Аруша, Объединенная Республика Танзания, с 2009 года по настоящее время, градостроительная стратегия; Каир, с 2010 года по настоящее время, стратегия возрождения культурного района девятнадцатого века; Эзахени, Южная Африка, 2010 год, принципы градостроительного проектирования; Эмфулени, Южная Африка, 2009 год, градостроительные стратегии; Карс, Турция, 2004- 2008 годы, оценка институтов и стратегии устойчивого развития.
Urban planning projects: Arusha, United Republic of Tanzania, 2009-present, urban development strategy; Cairo, 2010-present, urban revitalization strategy of the nineteenth-century cultural district; Ezakheni, South Africa, 2010, urban design framework; Emfuleni, South Africa, 2009, urban development strategies; Kars, Turkey, 2004-2008, institutional assessment and strategies for sustainable development action.

Советский градостроительный проект« Целиноград- город будущего»: реалии и утопии.
Soviet town planning project“Tselinograd- city of the future”: reality and Utopia.

В этом году в Москве стартует несколько крупных градостроительных проектов.
This year a few large urban planning projects are launched in Moscow.

Ii создать на национальном, региональном и местном уровнях нормативную базу, обеспечивающую учет вопросов экологической устойчивости в градостроительных проектах и поддерживающую бизнес- модели, направленные на широкомасштабное использование инновационных решений;
Ii Put in place regulatory frameworks, at the national, regional and local levels, that mainstream issues of sustainability into urban projects and support business models that scale innovative solutions;

Осуществляется градостроительный проект, включающий инженерную подготовку территории и обеспечение прав собственности приблизительно для 100 000 человек, живущих в настоящее время в неформальных поселениях.
It is undertaking an urban development project to provide serviced land with secure tenure for approximately 100,000 people who currently live in informal settlements.

Уже было завершено 96 градостроительных проектов в столице Вьентьяне, провинциальных центрах, районах и деревнях группы развития.
So far, 96 urban planning projects have been completed in the capital city of Vientiane, provincial chief districts, districts and development group villages.

Ван Лохема разных лет: градостроительных проектов Кемрудника и поселка при химическом заводе, а также градостроительного плана жилого района Tuinwyk Zuid в Голландии.
The author considers constructive method of the architect and compares his town-planning projects of deferent years, such as: project of Kemrudnik, the settlement by the Chemical plant and town-planning project of residential district Tuinwyk in Holland.

Средства будут направлены на реализацию первой очереди парка- ключевого градостроительного проекта Москвы.
The funds will be directed to the implementation of the first stage of the park- a key urban development project in Moscow.

И вот Министерство культуры и духовного развития Республики Саха( Якутия) пригласило меня поучаствовать на круглом столе, посвященном градостроительному проекту« Земля Олонхо».
And so the Ministry of Culture and Spiritual Development of the Republic of Sakha(Yakutia) invited me take part in a round table dedicated to the Olonkholand urban planning project.

Проектные организации градостроительного направления: внесение изменений к технико-экономическим расчетам градостроительных проектов для улучшения качественного состояния городских территорий.
Urban planning organization: technical and economic calculations of urban projects to improve the quality of urban areas.

В этом контексте было в качестве примера представлено детальное описание градостроительного проекта, осуществляемого в Лаосе.
In this context, a detailed example of an urban project in Laos was described.

Случай Объединенной Республики Танзании представлялся особенно необычным, так как речь шла об усилиях формируемого невыборным путем местного органа( Городской комиссии Дар-эс-Салама) по расширению участия общественности в планировании, реализации и мониторинге градостроительных проектов.
The case of the Untied Republic of Tanzania is especially unusual, as it highlights the efforts of a non-elected local authority(the Dar-es-Salaam City Commission) to foster public participation in the planning, implementation and monitoring of development projects.

Строительство проспекта было начато в 1885 году по инициативе мэра Торкуато- Антонио де Альвеара, который вошел в историю Буэнос-Айреса, как автор амбициозных градостроительных проектов по образцу тех, которые использовались бароном Жоржем де Османом в Париже.
The avenue was begun in 1885 on the initiative of Mayor Torcuato de Alvear, whose tenure is remembered for its ambitious urbanism projects patterned after those used by Baron Haussmann in Paris.

А101- крупнейший в России градостроительный проект.
A101 is Russia's largest urban development project.

Он также устанавливает порядок утверждения градостроительных проектов.
It also determines the procedure for approving urban development projects.