Примеры использования Граждане германии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначально получать компенсацию на основании ЗКЖН имели право лишь граждане Германии.
Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций.
Президент Франции ранее заявил, что среди пассажиров были граждане Германии, Испании и Турции.
The French president earlier said there were the citizens of Germany, Spainand Turkeyamong the plane's passengers.Заполнив этот формуляр, граждане Германии могут подать заявление на допуск к интеграционному курсу.
Using this form, German nationals can apply for admission to an integration course.Авторами сообщения являются Кл. Ф. и Кр. Ф., граждане Германии, проживающие в Мерцхаузене, Германия. .
The authors of the communication are K. V. and C. V., two German citizens residing in Merzhausen, Germany.Как передает телеканал, предварительно,основная часть пассажиров- граждане Германии.
According to a French TV channel, according to preliminary reports,Граждане Германии с постсоветским миграционным бэкграундом относительно мало участвуют в политической жизни страны.
German citizens with a post-Soviet migration background mostly refrain from participating in the political life of the country.Основные права гарантируются всем лицам, за исключением тех гражданских прав,пользоваться которыми могут только граждане Германии.
The basic rights are guaranteed Употребление выражения" в целом" создает впечатление, что еврейские граждане Германии должны рассматриваться как иностранцы.
The use В состав ХОС в районе Каплины входили граждане Германии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки.
Unidentified citizens of Germany, Great Britain and the United States Граждане Германии рассказали" Афише Daily", куда надо идти в Москве, чтобы попробовать настоящую немецкую кухню и выпить хорошего баварского пива.
German citizens told to" Afisha Daily" about the places to try real Налоговая система в Германии очень запутанная, поэтому даже граждане Германии не подают налоговые декларации самостоятельно.
The tax system in Germany is very complex and filing their own tax return is a challenge that many German citizens don't even attempt themselves.В соответствии с законодательством, граждане Германии могут быть выданы только государству- члену Европейского союза или какомулибо международному суду.
Based on a statute, German nationals may be extradited only to a member State of the European Union or to an international court of justice.Среди них 19 ученых имеют российское гражданство, в составе зарубежных специалистов10 имеют гражданство США, 6- граждане Франции, 4- граждане Германии.
Out of this number 19 scientists Относительно подвопроса с: Граждане Германии имеют право на обучение в высших учебных заведениях по своему выбору, если они обладают необходимым для поступления уровнем подготовки.
Concerning sub-question(c): A German national is entitled to pursue higher education of his choice on condition that he has the necessary qualification for access.Что касается европейских стран, тов области незаконного оборота героина доминируют граждане Германии, Испании, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.
With respect to European countries,heroin trafficking is dominated by nationals of France, Germany, Italy, Netherlands, Spain and United Kingdom При этом 23% туристов- граждане Германии, 15%- США, 13%- Великобритании, по 5%- Италии и Испании и 3%- Франции.
At the same time, 23% Авторами сообщения являются Пауль Аренц( первый автор) и Томас Редер( второй автор), атакже его супруга Дагмар Редер( третий автор), граждане Германии и члены" Церкви Сайентологии" Сайентология.
The authors of the communication are Paul Arenz(first author) and Thomas Röder(second author),as well as his wife Dagmar Röder(third author), all German citizens and members of the"Church of Scientology" Scientology.Уверен, что вы этого не забыли, и рассчитываю, что граждане Германии также поддержат стремление русского мира, исторической России к восстановлению единства.
I am confident that you have not forgotten this, and I expect that the citizens of Germany will also support the aspiration Широко растространенным заблуждением многихмолодых людей является представление о том, что сфера государственного управления подразумевает под собой скучную кабинетную деятельность, в которой могут быть заняты только граждане Германии.
A common misunderstandingamong young people and career-starters is that the federal administration only employs staff who are German citizens and that they work in boring office jobs.Как только правительству стало известно о том, что граждане Германии были арестованы другими государствами, оно начало двусторонние переговоры с целью гарантировать их права и обеспечить их скорейшее освобождение.
As soon as the Government became aware that German nationals had been arrested by other States, it engaged in bilateral negotiations in order to guarantee their rights and to secure their release as soon as possible.Граждане Германии, которые временно предоставляются правительством Германии организациям системы Организации Объединенных Наций без возмещения соответствующих расходов, продолжают получать свой оклад, установленный правительством Германии. .
German nationals provided by the ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, возможно ли в Германии начать гражданское разбирательство против иностранного государства, если граждане Германии подвергались пыткам за границей и в этом государстве им не предоставляется компенсация.
The CHAIRPERSON asked whether in Germany it was possible to bring civil proceedings against foreign States in cases of German nationals being tortured abroad, if there was no reparation in that State.Граждане Германии, проживающие в другой стране ЕС и не имеющие зарегистрированного места жительства в Германии, а также граждане ЕС, проживающие в Германии, должны решить, в какой стране они будут участвовать в выборах в Европейский парламент.
German citizens living in other EU countries, as well as EU foreigners living in Germany had to decide whether they wanted to vote in their home country or country of residence.Премьер-министр Сербии Александр Вучич направил телеграмму, в которой выразил канцлеру Германии Ангеле Меркель соболезнования в связи с авиакатастрофой, произошедшей на юге Франции, в которой в основном, по последней информации, погибли граждане Германии.
Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic has sent the telegram of condolences to Некоторыми основными правами могут пользоваться лишь граждане Германии, например правом на свободу собраний и ассоциаций, свободу передвижения на всей федеральной территории и свободу избирать для себя профессию и место работы статьи 8, 9, 11 и 12 Основного закона.
Certain basic rights are reserved to German nationals, such as freedom of assembly and freedom of association, freedom of movement throughout the federal territory and freedom of choice of profession or occupation Articles 8, 9, 11 and 12 Basic Law.Из основополагающего принципа, согласно которому право голоса имеют лишь граждане Германии, существуют два важных исключения, связанных с требованиями Договора о создании Европейского сообщества и вытекающих из него вторичных правовых норм Сообщества.
There are two important exceptions to the fundamental principle that only German nationals are eligible to vote, which are made on the basis of the requirements of the Treaty Establishing the European Community and of the secondary Community law that is based on this.В рамках международной деятельности по осуществлению обмена опытом, духовного наставничества и попечения соответствующих религиозных общин,в 2008- 2009 годах в Ашхабаде находились граждане Германии пастор Андреа Шварц(" Адвентисты седьмого дня"), Владимир Дьяченко, Вольфганг Надольный и Томас Хэрм(" Новоапостольская Церковь Туркменистана"), а также граждане Китая- супруги Шидваш и Джон Фарид(" Религиозная организация Бахай Туркменистана"), доктора богословия, граждане России- супруги Галина и Артур Штеле, граждане Кыргызстана- супруги Мария и Рубин Отт" Адвентисты седьмого дня.
In the period 2008- 2009, as part of international experience exchange, spiritual counselling and care for the religious communities concerned,visits to Ashgabat were made by the German citizens preacher Andrea Schwarz("Seventh-day Adventists"), Vladimir Dyachenko, and Wolfgang Nadolnyy and Thomas Herm("New Apostolic Church"); the Chinese spouses Shidvash and John Farid of Baha'i Faith, Turkmenistan; the Russian doctors of theology spouses Galina and Arthur Shtele and the Kyrgyz spouses Maria and Rubin Ott"Seventh-day Adventists.Добираться наземным транспортом неудобно,особенно гражданам Германии- им для этого нужно две визы.
Ground transportation to get uncomfortable,especially German citizens- they do this for two visas.Граждан Германии пробрались в Сирию, чтобы сражаться за ИГИЛ.
German citizens have gone to Syria to fight for the Islamic State.
