ГРАФЕМЫ на Английском - Английский перевод

• graphemes

Примеры использования Графемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строки, списки символов, графемы и коды символов.
Strings, Char Lists, Graphemes and Codepoints.

Таким образом, славица поддерживает принцип одной графемы для одной фонемы.
Therefore, Slavica follows the principle of one grapheme for one phoneme.

Многие графемы имеют три варианта начертания в зависимости от положения в слове начальное, среднее и конечное.
Letters have different forms depending on their position in a word: initial, medial, or final.

Простейшее решение- отсортировать графемы в каждой строке по алфавиту и проверить, равны ли списки.
The easiest solution is to just sort the graphemes of each string alphabetically and then check if they both lists are equal.

Главное отличие логограмм от других письменных систем состоит в том, что графемы напрямую не связаны с произношением.
The main difference between logograms and other writing systems is that the graphemes are not linked directly to their pronunciation.

Простой чертеж способен полностью заменить рукописное и словолитное наследие, даже общепринятые очертания букв( графемы) могут измениться.
A simple drawing is able to totally replace handwritten and typefoundry heritage, and even common letter outlines(graphemes) can change.

Подобные геометрические графемы в орнаментах издавна встречаются не только на вышиванках, домашней посуде и мебели на территории Украины.
Since old times similar geometrical graphemes in the patterns are found not only on embroidered shirts("vyshyvankas"), houseware and furniture in Ukraine.

В распространенном объяснении письма и чтения уделяется слишком незаметное место коммуникативному смыслообразованию, и слишком большое соотнесению звука и графемы.
The widespread explanation of writing and reading allows too little space to the communicative production of meaning and too large to the correlation between the sound and a grapheme.

Например, дополнительное ощущение цвета, когда смотришь на графемы, может быть связано с перекрестной активацией области графемного распознавания и цветовой области, называемой V4 см. Рисунок.
For example, the additive experience of seeing color when looking at graphemes might be due to cross-activation of the grapheme-recognition area and the color area called V4 see figure.

Это подтверждается тем фактом, что графемно- цветовые синестеты способны определить цвет графемы периферийным зрением, даже когда они не могут сознательно определить форму графемы..
This is supported by the fact that grapheme-color synesthetes are able to identify the color of a grapheme in their peripheral vision even when they cannot consciously identify the shape of the grapheme..

Графемы представляют собой минимальные значимые единицы, чья совокупность охватывает весь набор конструктивных элементов, из которых в соответствии с правилами их соотнесения и использования могут быть составлены записанные в одной или нескольких системах письма тексты.
Graphemes are the minimally significant elements which taken together comprise the set of"building blocks" out of which texts made up of one or more writing systems may be constructed, along with rules of correspondence and use.

Являясь одновременно пакетом электромагнитных(" излучение мысли", семантика) и акустических( звук) волн( прообраз солитона), каждая буква обладает присущим только ей статусом сочетаемости с другими буквами, формирует корень, коррелирующий со значением каждой графемы, образует полнозначные грамматические показатели и задает, таким образом, всю морфо- семантическую структуру языка, отображая в грамматике принципы макро- микрокосма.
As both a package of electromagnetic("radiation of thoughts", the semantics of the) and acoustic(sound) waves(the prototype of the soliton), each letter has an inherent only to it the status of compatibility with other letters, forms the root of the, correlated with each grapheme, polnoznačnye grammatical forms and sets, Thus, the morpho-semantic structure of the language, displaying in the grammar principles of macro-microcosm.

Графема состоит из нескольких Unicode кодов и выглядит как один символ.
Graphemes consist of multiple codepoints that are rendered as a single character.

Возвращает количество графем в строке.
Returns the number of Graphemes in the string.

Ключевые слова: языковая интерференция, графическая интерференция, алфавит, графема, графология.
Keywords: linguistic interference, graphic interference, the alphabet, grapheme, graphology.

Например, восприятие букв и цифр( вместе называемыми графемами) одновременно с цветами обозначается как синестезия графема→ цвет графемно- цветовая синестезия.
For example, perceiving letters and numbers(collectively called graphemes) as colored would be indicated as grapheme→ color synesthesia.

При этом у синестетов отдельные буквы алфавита и цифры( вместе именуемые графемами)« затушевываются» или« оттеняются» цветом.
In one of the most common forms of synesthesia, individual letters of the alphabet and numbers(collectively referred to as graphemes) are"shaded" or"tinged" with a color.

И одновременно придали знаку динамики, наклонив и обрезав графему, освежили цветовую гамму, убрали на« задний план» аббревиатуру.
And at the same time we have added some dynamics to it by inclining and cutting the grapheme, refreshed the colour scheme and moved the abbreviation to the“background”.

Под влиянием латинских графем писались литеры Н и В, совершенно оригинально( измененные на уровне графем) писались литеры Ж, Ф.
Letters Ж and Ф were written very originally modified at the level of graphemes.

Научиться каллиграфии практически нельзя, можно овладеть законами шрифта, знать теоретическое и практическое написание графем, но ни на шаг не приблизиться к каллиграфии.
It's almost impossible to learn calligraphy; it is possible to master type law, to know theoretical and practical writing of graphemes, but still to be far from calligraphy.

Графемно- цветовая синестезия- это форма синестезии, при которой индивидуальное восприятие графем- цифр и букв- ассоциируется с ощущением цвета.
Grapheme-color synaesthesia or colored grapheme synesthesia is a form of synesthesia in which an individual's perception of numerals and letters is associated with the experience of colors.

Иными словами, яркие цветовые ощущения могут быть вызваны самим понятием графем, а не их материальным воплощением в виде знака.
In other words, the vivid concurrent experiences of color may be induced by the concepts of graphemes and not by their sensory representations.

Письмо гупта отличалось по сути от брахми и своих преемников только формой и очертанием графем и диакритик.
In fact, the Gupta script works in exactly the same manner as its predecessor and successors, and only the shapes and forms of the graphemes and diacritics are different.

В письменности термин аллограф означает любой глиф, который считается вариантом другого глифа и соответствует одной графеме.
In graphemics, the term allograph denotes any glyphs that are considered variants of a letter or other grapheme.

Для разрешения проблемы Поздняков( 1996) снова проанализировал 13 из хорошо сохранившихся текстов с целью идентифицировать все лигатуры и аллографы и добиться полного соответствия между графемами и их численным обозначением.
To resolve this deficiency, Pozdniakov(1996) reanalyzed thirteen of the better preserved texts, attempting to identify all ligatures and allographs in order to better approach a one-to-one correspondence between graphemes and their numeric representation.

Выбор конкретного аллографа диктуется используемым носителем информации, средством записи, авторской стилистикой пишущего, особенностями предыдущих и последующих графем, временными ограничениями, предполагаемой аудиторией, преимущественно не осознаваемыми чертами индивидуального почерка и т.
The choice of a particular allograph may be influenced by the medium used, the writing instrument, the stylistic choice of the writer, the preceding and following graphemes in the text, the time available for writing, the intended audience, and the largely unconscious features of an individual's handwriting.

Он изложил основные положения, связанные с процессом дешифровки, опубликовал каталог графем, обосновал фонетическое чтение основных знаков письма майя, правила орфографии и каллиграфии, порядок фонетических переходов, подробно рассмотрел систему письма.
He stated the main provisions relating to the process of deciphering, published a catalog of graphemes, substantiated the phonetic reading of the Mayan basic signs, spelling and calligraphy, the order of phonetic transitions, considered the system of writing in detail.

Первый грамматический трактат работы XII века по фонологии древнескандинавского языка использует графему для звука ŋ, выглядящую как g с чертой g.
The First Grammatical Treatise, a 12th-century work on the phonology of the Old Icelandic language, uses a single grapheme for the eng sound, shaped like a g with a stroke⟨g⟩.

Та или иная графема может быть представлена различными способами, причем каждая конкретная ее запись может визуально отличаться от другой, но, тем не менее, все они будут интерпретироваться одинаково.
An individual grapheme may be represented in a wide variety of ways, where each variation is visually distinct in some regard, but all are interpreted as representing the"same" grapheme..