Примеры использования Григорий VII на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Григорий VII уже никогда не вернулся в Рим и умер годом позже 25 мая 1085 года в Салерно.
Pope Gregory VII died in exile in Salerno on 25 May 1085.В декабре 1923 года вместо Мелетия IV Вселенским Патриархом стал Григорий VII.
In December 1923, instead of Meletius IV, Gregory VII became the Ecumenical Patriarch.В 1073 году папа римский Григорий VII провозгласил новый крестовый поход в Испанию.
On 30 April 1073 Pope Gregory VII authorised a new crusade against the Muslims in Spain.В 1083 году Иштван I был канонизирован, апапа римский Григорий VII объявил 20 августа праздничным днем.
In 1083 King Stephen I was canonized,and Pope Gregory VII proclaimed the 20th of August a great holiday.В 1085 году папа Григорий VII предоставил сюзеренитет над Балеарскими островами Пизанской республике.
In 1085 Pope Gregory VII had granted suzerainty over the Balearics to Pisa.Декабря 1923 года по отречении патриарха Мелетия был избран патриарх Григорий VII. Папа Эфтим со своими сторонниками еще раз осадил патриархию, но на этот раз они были изгнаны турецкой полицией.
With a new Ecumenical Patriarch Gregory VII elected on 6 December 1923 after the abdication of Meletius IV, there was another occupation by Papa Eftim I and his followers, when he besieged the Patriarchate for the second time.Григорий VII не сумел ввести целибат, но вел борьбу за него с большей энергией, чем его предшественники.
Gregory VII did not introduce the celibacy of the priesthood into the Church, but he took up the struggle with greater energy than his predecessors.В отношении некоторых стран Григорий VII пытался установить суверенитет со стороны папства и обеспечить признание его прав владения.
In the case of several countries, Gregory VII tried to establish a claim of sovereignty on the part of the Papacy, and to secure the recognition of its self-asserted rights of possession.Григорий VII уже покинул Рим и намекнул немецким князьям, что будет ожидать их сопровождения в путешествии 8 января в Мантуе.
Gregory VII had already left Rome and had intimated to the German princes that he would expect their escort for his journey on 8 January 1077 to Mantua.В 1924 году Константинопольский Патриарх Григорий VII, в обход мнения Московского Патриархата, подписал Томос о даровании автокефалии Польской Церкви.
In 1924, Patriarch Gregory VII of Constantinople, in circumvention of the opinion of the Moscow Patriarchate, signed the Tomos on granting autocephaly to the Polish Church.В том же году Григорий VII созвал собор в Латеранском дворце, который осудил симонию и подтвердил целибат для священнослужителей.
In the same year Gregory VII summoned a council in the Lateran palace, which condemned simony and confirmed celibacy for the Church's clergy.После неудачного призыва к крестовому походу к правителям Северной Европы и получения поддержки со стороны других норманнских князей, таких как Ландульф VI из Беневенто иРичард I Капуанский, Григорий VII отлучил Роберта в 1074 году.
After a failed call for a crusade to the princes of northern Europe, and after obtaining the support of other Norman princes such as Landulf VI of Benevento andRichard I of Capua, Gregory VII was able to excommunicate Robert in 1074.В 1081 году папа Григорий VII написал письмо Аделаиде, призывая ее склонить мужа к поддержке монастырей и щедрости по отношению к бедным и слабым.
In 1081 Pope Gregory VII wrote to Adelaide, urging her to encourage her husband to support monasteries and be generous to the poor and the weak.То есть в 1924 году в Томосе об автокефалии Польской Православной Церкви тогдашний Константинопольский Патриарх Григорий VII сетовал на то, что передача Киевской митрополии Русской Православной Церкви от Константинопольской была неканоничной.
That is, in 1924 in the Tomos on autocephaly Когда Григорий VII был в затруднении, Роберт Гвискар оставил его на произвол судьбы и вмешался, когда сам был встревожен угрозой немецкого вторжения.
When Gregory VII was hard pressed by Henry IV, Robert Guiscard left him to his fate, and only intervened when he himself was threatened with German arms.Как архиепископ он был назначен папским легатом во Францию папой Пасхалием II. Пасхалий под давлением императора Священной Римской империиГенриха V в 1111 году уступил большую часть папских прерогатив, которых добился папа Григорий VII.
As archbishop, he was appointed papal legate to France Год- папа римский Григорий VII признал государство Дукля и даровал титул rex Dioclea( король Дукли) ее первому правителю князю Михайлу из династии Воиславовичей.
In 1077, Pope Gregory VII recognised Duklja as an independent state, acknowledging its King Mihailo(Michael, of the Vojislavljević dynasty founded by nobleman Stefan Vojislav) as Rex Doclea King of Duklja.Папа Григорий VII написал ему письмо утешения, повторив надежные заверения в первенстве Карфагенской церкви:« должна ли Церковь Карфагена оставаться опустошенной или восстать снова во славе».
Pope Gregory VII wrote him a letter of consolation, repeating the hopeful assurances of the primacy of the Church of Carthage,"whether the Church of Carthage should still lie desolate or rise again in glory.На следующий день папа Григорий VII вынес решение об отлучении от Генриха IV с должной торжественностью, лишив его королевского достоинства и освободив его подданных от клятвы верности.
On the following day, 22 February 1076, Pope Gregory VII pronounced a sentence of excommunication against Henry IV with all due solemnity, divested him of his royal dignity and absolved his subjects from the oaths they had sworn to him.Григорий VII ответил в грубой форме в письме от 8 декабря 1075 года, в котором, среди прочих обвинений, содержались обвинения в адрес немецкого короля в нарушении его слова и поддержке отлученных советников.
Gregory VII replied with a rough letter, dated 8 December 1075, in which, among other charges, he accused the German king of breaching his word and with his continued support of excommunicated councilors.Император Генрих IV осадил папу Григория VII в замке Сант- Анжело.
June- Henry IV, Holy Roman Emperor besieges Pope Gregory VII in Castel Sant'Angelo.В то же время они решили пригласить Григория VII в Аугсбург, чтобы разрешить конфликт.
At the same time they decided to invite Gregory VII to Augsburg to decide the conflict.По инициативе папы Григория VII Иштван был канонизирован вместе со своим сыном Эмериком и сподвижником Герардом в 1083 году.
He was canonized by Pope Gregory VII, together with his son, Emeric, and Bishop Gerard of Csanád, in 1083.В январе 1076 года на соборе в Вормсе германские и ломбардские епископы иГенрих IV объявили Григория VII низложенным.
At Worms, on 24 January 1076, a synod of bishops andprinces summoned by Henry declared Gregory VII deposed.Первые инициативы Григория VII во внешней политике были направлены на примирение с норманнами Роберта Гвискара, однако в этот период эти инициативы провалились.
Gregory VII's first attempts in foreign policy were towards a reconciliation with the Normans of Robert Guiscard; in the end the two parties did not meet.В течение двух лет после избрания Григория VII Генрих был занят подавлением саксонского восстания и был готов на компромиссы с папой.
In the two years following the election of Gregory VII, Henry was forced by the Saxon Rebellion to come to amicable terms with him at any cost.На возражение о том, что холмы Откровения представляют собой не горы, а превозносящихся один над другим мировых властителей, Бенгель отвечал аргументом, что многие папы,начиная с Григория VII, считали себя повелителями, управляющими всем миром, его царями, королями и президентами.
To answer Вскоре после Рождества он встретился с аббатом Гуго Клюнийским в Безансоне, где к нему присоединился молодой монах Хильдебранд,который впоследствии стал папой Григорием VII. Прибыв в паломнической одежде в Рим в феврале следующего года, Бруно был принят с большим радушием и рукоположен под именем Льва IX. Лев положил начало спорам по поводу инвеституры и безбрачия духовенства.
Setting out shortly after Christmas, he met with abbot Hugh of Cluny at Besançon, where he was joined by the young monk Hildebrand,who afterwards became Pope Gregory VII; arriving in pilgrim garb at Rome in the following February, he was received with much cordiality, and at his consecration assumed the name Leo IX.А в документе, известном под названием« Вступительная речь Его Святейшества Вселенского Патриарха Григория VII и постановление Священного Синода об основах работы отправляющейся в СССР Патриаршей Миссии», говорилось, что« по приглашению церковных кругов СССР»(« обновленческих»- Ред.) он принимает предложенное ему« дело умиротворения происшедших в последнее время в тамошней братской Церкви смут и разногласий, назначив для этого особую патриаршую комиссию из архиереев».
The document known as"The opening speech of His Holiness Ecumenical Patriarch Gregory VII and the resolution of the Holy Synod on the basics of the work of the Patriarchal Mission leaving for the USSR" said that"at the invitation of the ecclesiastical circles of the USSR"("renovationist"- Ed.), he accepts the proposed"matter of appeasing the recent confusions and disagreements in the local fraternal Church, appointing for this a special patriarchal commission of bishops.В 1083 году Имре был канонизирован папой Григорием VII одновременно со своим отцом.
He was canonized in 1073 by Pope Gregory VII.
