ГРИГОРИЙ IX на Английском - Английский перевод

• gregory IX

Примеры использования Григорий IX на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако папа Григорий IX потребовал отказаться от этой практики.
Pope Gregory IX was required to intervene.

Кардиналы Уголино из Остии( впоследствии папа Григорий IX) и Гвидо из Пренесте были уполномочены назначить нового папу.
Cardinals Ugolino of Ostia(afterwards Pope Gregory IX) and Guido Papareschi were empowered to appoint the new Pope.

В 1234 г. папа Григорий IX канонизировал Доминика.
Under the authority of Pope Gregory IX, Dominic was canonized in 1234.

Во время небольшого улучшения отношений между Святым престолом и императором Григорий IX договорился о браке Фридриха и Изабеллы Английской, сестры Генриха III, короля Англии.
At a friendly meeting at Rieti, Pope Gregory IX suggested to Emperor Frederick II that he marry princess Isabella, a sister of King Henry III of England.

Марта- Римский Папа Григорий IX отлучил императора Фридриха II от церкви.
March 20- Pope Gregory IX excommunicates Frederick II, Holy Roman Emperor.

В июне 1229 года Фридрих II вернулся из Святой земли, разгромил папскую армию, которую послал Григорий IX вторгнуться в Сицилию, и вступил в открытый конфликт с папой.
In June 1229, Frederick II returned from the Holy Land, routed the papal army which Gregory IX had sent to invade Sicily, and made new overtures of peace to the pope.

В 1237 году папа Григорий IX пожаловал монастырю множество новых привилегий.
In 1237, the convent was given many significant privilegies by Pope Gregory IX.

Важность роли Германа как посредника между императором и Папой подчеркивает то обстоятельство, что после его смерти папа Григорий IX и император Фридрих II больше не нашли общий язык.
The importance of Hermann's role as mediator between Pope Gregory IX and the emperor can be seen by the fact that all communication between Frederick and the pope broke off with Hermann's death.

В 1230 году папа Григорий IX назначил францисканцев стражами Святых мест.
About 1236, Pope Gregory IX appointed the Franciscans, along with the Dominicans, as Inquisitors.

Папа Григорий IX заставил королеву уступить и издал знаменитую буллу Parens scientiarum( 13 апреля 1231 года), ставшую хартией Парижского и многих других университетов.
Parens scientiarum(Latin: The Mother of Sciences) is the incipit designating a papal bull issued by Pope Gregory IX on April 13, 1231, after the University of Paris strike of 1229.

В 1236 году в войне с Литвой погиб Великий Магистр Ордена Меченосцев Фольквин фон Винтерштайн, и папа римский Григорий IX дал согласие на объединение Ордена Меченосцев с Тевтонским.
In 1236, Lithuania had lost a Great Master of the Order of the Sword Volquin von Winterstein, and Pope Gregory IX gave his consent to the Union of the Order of the Sword with the Teutonic Knights.

В 1240 году Римский папа Григорий IX направил к грузинской царице Русудан миссионеров из монашеского ордена францисканцев.
In 1240 Pope Gregory IX sent to the Georgian queen Rusudan missionaries of the monastic order of Franciscans.

Григорий IX и Фридрих пришли к перемирию, но после разгрома Фридрихом Ломбардской лиги в 1239 году вероятность того, что он сможет доминировать во всей Италии, превратилась в реальную угрозу.
Gregory IX and Frederick came to a truce, but when Frederick defeated the Lombard League in 1239, the possibility that he might dominate all of Italy, surrounding the Papal States, became a very real threat.

Чтобы выследить и приговорить к смерти этих« еретиков», папа Григорий IX в 1232 году уполномочил орден доминиканцев провести инквизицию, во время которой гонимых в течение столетий бесчеловечно пытали, мучили и сжигали на кострах.
In order to search these heretics out and to judge them, Pope Gregory IX commissioned the fraternity of the Dominicans in 1232 AD to carry out the inquisition, in which the persecuted were barbarously tortured and burnt at the stake during hundreds of years.

Папа Григорий IX рассматривал это действие как провокацию, поскольку Фридрих, будучи отлученным от церкви, не имел права проводить крестовый поход, и вторично отлучил императора, называя его« нечестивым монархом».
The pope, still Gregory IX, regarded that action as a provocation, since, as an excommunicate, Frederick was technically not capable of conducting a Crusade, and he excommunicated the emperor a second time.

Еще в 1095 году папа Урбан II, провозгласивший крестовые походы, выдал буллу королю Арагона Педро I. 13 февраля 1229 года папа Григорий IX издал еще два документа, подтверждающее прощение тем арагонцам, кто примет участие в походе против мусульман.
Holding the papal bull that Pope Urban II had granted to James I's grandfather, Peter I of Aragon, in 1095, Pope Gregory IX dispatched two documents on February 13, 1229 in which he reaffirmed his power to grant pardons in Aragon to those men who would organise themselves into military groups against the Muslims.

Сентября 1227 года Григорий IX сделал его кардиналом и направил легатом в Ломбардию и Тоскану, чтобы склонить города, верные императору Фридриху II, на сторону папы.
Pope Gregory IX made him a cardinal on 18 September 1227 with the diocese and benefice of San Marco, and in 1228-29 sent him as legate in Lombardy and Tuscany, where the cities and communes had generally remained true to the Hohenstaufen emperor, Frederick II.

В сентябре 1230 после перемирия Григорий IX принимал в гостях Фридриха II в Ананьи, который тем временем мог завоевать без кровопролития только лишь посредством своего дипломатического таланта Иерусалим и Назарет.
In September 1230, after the reconciliation, Gregory IX received Frederick II in Anagni, who in the meantime had been able to conquer, without bloodshed but by means of his great diplomatic ability, both Jerusalem and Nazareth.

В булле от 24 ноября 1232 года Григорий IX просил Ливонское братство меча направить войска, чтобы защитить наполовину языческую Финляндию, крещение которой проводили шведские епископы, от колонизации ее новгородцами.
On 24 November 1232, the Pope even asked the Livonian Brothers of the Sword to provide forces for the unnamed Bishop of Finland to defend the country against the Novgorodian attacks.

После двух лет переговоров папа Григорий IX, сам выпускник Парижского университета, 13 апреля 1231 выпустил буллу Parens scientiarum( англ.) русск., впоследствии называемую« Magna Carta» университета, так как она гарантировала школе независимость от местной власти, как духовной, так и светской, помещая данное учебное заведение непосредственно под папскую защиту.
After two years of negotiations, Pope Gregory IX, an alumnus of the University of Paris, issued, on April 13, 1231, the bull Parens scientiarum, honouring the university as the"Mother of Sciences", which later was called the Magna Carta of the University of Paris because it guaranteed the school independence from local authority, both ecclesiastical and secular, by placing it directly under papal patronage.

Григорию IX было более восьмидесяти лет, когда он был возведен на папский престол в 1227 году.
Gregory IX was elevated to the papacy in the papal election of 1227.

Борьба прекратилась только со смертью Григория IX 22 августа 1241 года.
The struggle was only terminated by the death of Gregory IX on 22 August 1241.

Генрих II оставил традиционный союз его семьи Штауфенами и в конфликте императора и папы поддержал Григория IX. Это помогло решить его споры с Церковью.
Henry then abandoned the traditional alliance of his family with the Imperial House of Hohenstaufen and supported Pope Gregory IX, immediately resolving his dispute with the Church.

Первые упоминания о местности и парафии под названием" Мелец" содержатся в булле папы Григория IX в 1229 году.
The first mention of a place called Mielec occurs in the thirteenth century in the 1229 bull of Pope Gregory IX.

Попытки Иннокентия III были поддержаны Григорием IX, который был членом могущественной семьи Конти ди Ананьи.
Innocent III's efforts were taken up by Gregory IX, who belonged to the powerful Family of Conti di Anagni.

Во время своего папства Александру IV( 1254- 1261), родственнику Григория IX и третьему папе Ананьи, пришлось столкнуться с экклезиологическим спором, начатым между Университетом Парижа и Нищенствующим орденом.
During his pontificate, Alexander IV(1254-1261), Gregory IX's relative and Anagni's third pope, had to face the heated ecclesiological dispute raised by the University of Paris against the Mendicant Orders.

Католическая церковь и антихрист: Когда немецкий император Фридрих II в 1228 г. распустил шестой крестовый поход, распознав намерения католической церкви установить мировое господство, он назвал папу Григория IX« апокалипсическим драконом и антихристом».
The Catholic Church and Anti-Christ: When the German Emperor Frederick II from Sicily in 1228 AD had resolved the sixth crusade diplomatically and recognized the intention of the Catholic Church to establish a world dominion, he called Pope Gregory IX“dragon of the apocalypse and anti-Christ".

Устав ордена был утвержден папой Григорием IX в 1235 году.
They were recognized as an order by Pope Gregory IX in 1236-37.

В 1227 году территория нынешней Молдавии вошла в епархию Милковии, образованной Римским папой Григорием IX.
In 1227 the current territory of Moldova joined the diocese of Milkova, formed by Pope Gregory IX.

Ее отец назвал свой труд о декретах Папы Григория IX« Novellae» в память о ней.
Her father supposedly gave his work about the decretals of Pope Gregory IX the name Novellae to her memory.