ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• consignees
• consignee

Примеры использования Грузополучателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он убедил грузополучателей чая, двое из которых были его сыновьями, не отступать.
He convinced the tea consignees, two of whom were his sons, not to back down.

Количество различных городов грузоотправителей и грузополучателей 4.
The number of consignments declared The number of different cities of the consignors and consignees 4.

Вторая область озабоченности касается грузополучателей и их возможных обязательств.
A second area of concern was that of consignees and their possible obligations.

Название и адрес грузополучателей не требуется ни в одном документе, находящемся на борту транспортного средства.
The name and address of the consignees is not required in any document on board the vehicle.

Перед отправлением перевозчик не знает многочисленных грузополучателей, являющихся частными лицами.
The carrier does not know the numerous private consignees before setting out.

В нее необходимо внести дальнейшие уточнения и поправки в пользу будущих грузоотправителей, грузополучателей и перевозчиков.
The chapter needed to be further clarified and modified to be of benefit to future shippers, consignees and carriers.

Своевременность: частота, при которой грузы достигают грузополучателей в за- планированные или ожидаемые сроки.
Timeliness: Frequency with which shipments reach consignee within scheduled or ex- pected time.

Отвечая на эти вопросы, Ирак указал названия компаний, стран происхождения, объемы поставок, пункты ввоза в Ирак и грузополучателей.
For these, Iraq provided the name of the company, the country of origin, the quantities supplied, the point of entry into Iraq and the consignee.

Было указано на трудности применения данного положения в том случае, когда имеется несколько грузополучателей, в частности при автомобильных перевозках.
The difficulties of application when there were several consignees, particularly in road transport.

Использование концепции уполномоченных грузоотправителей и грузополучателей в контексте Конвенции МДП неофициальный документ№ 29 2012 год.
The use of authorized consignors and consignees in the context of the TIR Convention Informal document No. 29 2012.

В Чарльстоне грузополучателей заставили уйти в отставку к началу декабря, а невостребованный чай был конфискован должностными лицами таможенных органов.
In Charleston, the consignees had been forced to resign by early December, and the unclaimed tea was seized by customs officials.

Более всего интересы грузоотправителей по договору и грузополучателей могут пострадать от применения статьи 82, посвященной договорам об организации перевозок.
The main disadvantage to shippers and consignees is the potential application of article 82 on volume contracts.

Об утверждении Федеральных авиационных правил" Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей.
Enacting the Federal Aviation Regulations"General regulations on air transport of passengers, baggage, cargo and passenger, shipper, consignee service requirements.

В каждой колонии, кроме Массачусетса, протестующие могли заставить грузополучателей уйти в отставку или отправить корабль с чаем обратно в Англию.
In every colony except Massachusetts, protesters were able to force the tea consignees to resign or to return the tea to England.

Отмечалось, что эти слова могут привести к возложению на перевозчика тяжелого бремени, особенно в условиях контейнерных перевозок, когда возможно большое число грузополучателей.
It was noted that those words could place a heavy burden on a carrier, particularly in the context of container shipping where there could be a significant number of consignees.

МДП могут быть упрощены через уполномоченных грузоотправителей и грузополучателей МДП, а также могут быть интегрированы с национальными и региональными схемами Уполномоченного экономического оператора.
TIR can be streamlined through TIR Authorised Consignors and Consignees and can also be integrated with national and regional Authorised Economic Operator schemes.

Однако в ответ на это было указано, что слово" лицо" в приведенном выше предложении отнюдь не обязательно исключает возможность наличия нескольких грузополучателей, если все стороны договорились об этом.
However, it was pointed out that the word"person" in the above proposal would not necessarily entail that there could not be multiple consignees, if all parties so agreed.

Использования нерабочих часов грузополучателей( например, осуществление перевозки в ночное время), с тем чтобы грузы можно было сдавать в утренние часы по желанию потребителей;
Utilization of non-working hours of consignees(e.g. transport during the night), in order to be able to place the goods at the disposal in the morning hours as desired by the customers;

Изучение возможности применения концепции уполномоченных грузоотправителей и/ или грузополучателей в Конвенции МДП и при необходимости подготовка предложений для Административного комитета МДП.
Study the possibility to introduce the concepts of authorized consignors and/or consignees in the TIR Convention, and, if necessary, prepare proposals for the TIR Administrative Committee.

Совет счел, что концепции уполномоченных грузоотправителя и грузополучателя следует изучать параллельно, даже если уже сегодня некоторые страны используют концепцию уполномоченных грузополучателей.
It felt that the concepts of authorized consignor and consignee should be studied in parallel even if, already today, some countries accept authorized consignees.

Чаще всего они фигурируют в погрузочных документах и приказах о переводе средств в качестве грузополучателей, экспедиционных агентств или иных третьих сторон с целью сокрытия конечных получателей незаконных средств.
They most often appear in shipping documents and fund transfer orders as consignees, freight forwarders or other third parties to conceal the ultimate recipients of illicit funds.

Согласно общим правилам воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требованиям к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей- груз должен быть упакован и промаркирован соответствующим образом.
According to the general rules of air transportation of passengers, baggage, cargo, and passenger, consignor, and consignee service standards, the cargo must be properly packaged and labeled.

В этих коносаментах и авианакладных указаны несколько различных грузополучателей в Кувейте, однако нет никаких доказательств того, что эти грузополучатели выполняли для" Хитачи" функции агентов в Кувейте.
These bills of lading and airway bills name several different consignees in Kuwait, but there is no evidence that any of these consignees were acting as agents for Hitachi in Kuwait.

Работы были выполнены профессионально, на высочайшем уровне с учетом повышенной важности проектов, не смотря на крайне сжатые сроки, отведенные для транспортировки оборудования в адрес грузополучателей….
Works have been done professionally, at the highest level with the consideration of the high importance of the projects, despite the extremely short deadlines envisaged for the delivery of the equipment to the consignee….

Она особо актуальна для транспортных организаций и поставщиков соответствующих услуг, таможенных и других органов, статистических управлений, экспедиторов, грузоотправителей, грузополучателей и других субъектов, занимающихся вопросами транспорта.
It has particular relevance to transport organisations and providers, Customs and other authorities, statistical offices, forwarders, shippers, consignees and other parties concerned with transport.

Необходимая информация, предусмотренная в этом пункте, может включаться в различные документы, в частности в тех случаях, когда речь идет о нескольких отправках, как это, впрочем, и предусмотрено в том же пункте несколько грузополучателей.
The information required in this paragraph could be included in several documents, particularly when several consignments were involved, as the paragraph in fact indicated multiple consignees.

Участникам международной торговли, включая судовладельцев, грузополучателей, банки, страховщиков и другие стороны, заинтересованные в морской перевозке грузов, принять и осуществить описанные ниже меры по упрощению процедур;
To participants in international trade, including ship owners, consignees, banks and insurers and other parties interested in the maritime transport of goods to accept and implement the facilitation measures described hereafter;

Обычно до начала перевозки перевозчик и водитель не знают, какое количество грузов доставляется отдельным грузополучателям, хотя при этом им известна личность грузополучателей.
Typically, the carrier and driver do not know the volume of goods to be delivered to a particular consignee before the journey begins although they do know the identity of the consignees.

Результаты проверки по 55 заказам в штаб-квартире УВКБ показали, что администрация не принимала мер для получения от поставщиков, транспортных агентств или грузополучателей информации о ходе исполнения заказов на поставку.
A review of 55 cases at UNHCR headquarters disclosed that the Administration had not initiated action with the suppliers, the transport agencies or the consignees to ascertain the status of the purchase orders.

Отвечая на вопрос о способе финансирования этого фонда, представитель ЦКСР сообщил, что в настоящее время этот вопрос изучается, однако можно подумать о взносах со стороны грузоотправителей, погрузчиков, производителей или грузополучателей.
When questioned as to how this fund would be financed, the representative of CCNR said that thought was being given to the matter, but that a contribution by consignors, loaders, producers or consignees of the goods could be envisaged.