ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• consignees

Примеры использования Грузополучателям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление комплексных услуг грузоотправителям и грузополучателям.
Integrated services to consignors and consignees.

Способы обеспечения поставок угля грузополучателям в требуемых объемах и в установленные сроки.
Ways to ensure full and timely coal supplies to the consignees.

Однако, не всегда грузополучателям удается взыскать стоимость недостачи нефтепродукта через суд.
However, consignees not always manage to charge a cost of petroleum products' lack through a court.

Таким образом, сроки доставки грузов грузополучателям не могут быть точно спланированы.
Therefore, dates of delivery of cargo to the consignees cannot be scheduled accurately.

Грузоотправителям и грузополучателям необходимо знать, в течение каких сроков они должны провести судебное разбирательство и как это сделать.
Consignors and consignees need to know how long they have to bring an action and how to do it.

Для того чтобы эта глава могла в дальнейшем приносить реальную пользу грузоотправителям, грузополучателям и перевозчикам, ее необходимо дополнительно доработать и уточнить.
Further clarification and modification to this chapter is required if it is to be of benefit to future shippers, consignees and carriers.

Уже существует широкий ряд предписаний, касающихся перевозки опасных грузов и применяющихся к грузоотправителям, перевозчикам, владельцам транспортных средств, водителям и грузополучателям.
Wide-ranging regulations already exist with respect to the transport of dangerous goods, and apply to senders, carriers, vehicle owners, drivers and recipients.

Перевозка сборных грузов подразумевает доставку грузов, следующих в одном направлении, от разных грузоотправителей различным грузополучателям в одном контейнере автомобиле, ж/ д вагоне.
LCL and LTL shipments from different shippers consigned to different consignees but destined to the same place/region are consolidated to make a full container, truck or railcar load.

Такая ссылка в рассматриваемой статье не требуется, поскольку перевозчики редко сталкиваются с доставкой дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств грузополучателям.
Such a reference was unnecessary in the draft article in question, since it was very rare for carriers to supply road or railroad cargo vehicles to the shipper.

СП 6XY Указывать грузоотправителя в транспортном документе не требуется, когда данное вещество перевозится с целью доставки многочисленным грузополучателям, которых невозможно в полной мере идентифицировать до начала перевозки.
SP 6XY The indication of the consignee in the transport document is not required when this substance is transported to multiple consignees that cannot be fully identified before the transport starts.

Было также высказано мнение, что содержащиеся в этом проекте главы формулировки слишком расплывчаты и что он нуждается в дополнительных уточнениях и изменениях, с тем чтобы стать полезным будущим грузоотправителям, грузополучателям и перевозчикам.
It was also suggested that the draft chapter contained vague language and that further clarification and modification to the draft chapter was required if it was to be of benefit to future shippers, consignees and carriers.

Цель этого документа состояла в том, чтобы решить, должны ли в транспортном документе учитываться некоторые особенности перевозки отдельных видов продукции, доставляемой многочисленным грузополучателям, которые не всегда известны в момент отправления транспортного средства.
The aim of that document was to decide whether the transport document should take care of some peculiarities of the transport of particular products that are delivered to multiple consignees who are not always known at the time the vehicle begins its journey.

Перевозчик обязан следовать только указаниям, предусмотренным в пунктах 5 и 6, в той мере, в которой это не может создать помех для управления его предприятием, а равно не нанести ущерб грузоотправителям и грузополучателям других грузов.
The carrier is required only to follow the instructions referred to in paragraphs 5 or 6 insofar as this is not liable to give rise to disadvantages for the management of his company nor damage to shippers or consignees of other freights.

Эти претензии касаются потерь, предположительно понесенных в период нахождения товаров в Кувейте, когда они либо не были переданы кувейтским грузополучателям или ожидали переотправки покупателям в другие страны, либо находились в пути и не могли быть доставлены в указанный пункт назначения.
These claims include losses alleged to have occurred while the goods were in Kuwait, either undelivered to Kuwaiti consignees or awaiting transhipment to buyers in other countries, or while the goods were in transit to Kuwait and had to be diverted.

Цель документа, содержавшего это предложение, состояла в том, чтобы решить, должны ли в транспортном документе учитываться некоторые особенности местной перевозки отдельных видов продукции, доставляемой многочисленным грузополучателям, которые не всегда известны в момент отправления транспортного средства.
The aim of that document was to decide whether the transport document should take care of some peculiarities of the local transport of particular products at the request of multiple consignees who may not be known at the time the vehicle begins its journey.

Чистые поступления от продажи открыток и сувениров в 2008 году после вычета сумм( 59, 9 млн. долл. США), удерживаемых национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, комиссионных, выплачиваемых грузополучателям, и прямых издержек страновых отделений ЮНИСЕФ прогнозируются в объеме 108, 1 млн. долл. США, что на 5, 3 млн. долл. США( 5, 2 процента) превышает последние сметные оценки на 2007 год.
Net proceeds from card and gift sales for 2008, after deducting the amounts($59.9 million) retained by National Committees for UNICEF, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF country offices, are projected at $108.1 million, $5.3 million(5.2 per cent) higher than the 2007 latest estimates.

Применительно к претензиям в связи с расходами, возникшими по причине простоя контейнеров в портах, Группа считает, что они подлежат компенсации, если заявитель способен доказать, что контейнеры не могли быть доставлены грузополучателям в Ирак или Кувейт из-за вторжения и оккупации, а также что он действительно понес заявленные расходы.
With respect to claims for costs associated with containers that were stranded in ports, the Panel finds that such costs are compensable to the extent that the claimant shows that the containers could not be delivered to their consignees in Iraq or Kuwait because of the invasion and occupation of Kuwait and that it incurred such costs.

Технологический прогресс в области информатики и связи, как о нем свидетельствуют передовые системы отслеживания пути движения груза, услуги которых многие перевозчики в последние годы предлагают через сеть Интернет, намного облегчил для заинтересованных в грузе лиц получение непосредственно от перевозчика конкретной информации о доставке груза по сравнению с тем положением, которое существовало во времена, когда грузополучателям для получения такой информации приходилось в основном полагаться на собственно транспортный документ.
The progress in information and communication technology, which was illustrated by the advanced cargo tracking system that many carriers had offered via the Internet in recent years, made it much easier for cargo interests to obtain details about the delivery of goods directly from the carrier, than it was in the time when consignees needed to rely essentially on the transport document itself for that information.

Таможенные органы Франции указали, что ими была разработана процедура, в соответствии с которой в рамках нынешнего текста Конвенции МДП и согласно действующим положениям Сообщества и внутригосударственного права некоторым грузополучателям можно предоставлять право на получение груза непосредственно на их территории при обеспечении в то же время постоянного и непрерывного таможенного.
The French Customs authorities outlined how they had developed a procedure by which, within the framework of the current text of the TIR Convention and in line with the existing provisions of Community and national law, it had been possible to grant certain consignees with the right to receive goods directly at their premises while at the same time, ensuring uninterrupted Customs controls at all times.

Чистые поступления от продажи открыток и другой продукции в 2000 году прогнозируются на уровне 119, 5 млн. долл. США, что на 7, 9 млн. долл. США( 7, 1 процента) больше, чем по последним оценочным данным за 1999 год, после учета сумм, удержанных национальными комитетами, комиссионного вознаграждения грузополучателям и прямых расходов в отделениях ЮНИСЕФ на местах 41, 3 млн. долл. США.
Net proceeds from card and product sales for 2000 are projected at $119.5 million, $7.9 million(7.1 per cent) higher than the 1999 latest estimates, after taking into account the amounts retained by National Committees, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF field offices $41.3 million.

Эта информация должна передаваться грузополучателю при доставке опасных грузов.
This information shall be given to the consignee when the dangerous goods are delivered.

Грузополучатель обязан.
The consignee has the obligation.

Поставка получена импортером- грузополучателем если им не является объект.
Shipment received by importer- consignee if not facility.

Уполномоченный грузополучатель в МДП- применение в Польше.
TIR Authorised Consignee in use: Poland.

Грузополучатель" означает грузополучателя согласно договору перевозки.
Consignee" means the consignee according to the contract for carriage.

Грузополучателем была торговая компания, расположенная в известной транзитной стране.
The consignee was a trading company in a known transhipment country.

Перевозчик, грузоотправитель или грузополучатель, в зависимости от конкретного случая, должен.
The carrier, consignor or consignee, as appropriate, shall.

Грузоотправитель, грузополучатель, место разгрузки.
Consignor, consignee, place of unloading.

На копии грузополучателем названо Главное таможенное управление;
On a copy the consignee is given as: Direction Générale des Douanes;

Каковы взаимоотношения между грузополучателем и ответственным лицом?
What is the relation between the consignee and the'responsible person'?