ГРУППЫ ПОСТАВЩИКА на Английском - Английский перевод

• of the vendor group

Примеры использования Группы поставщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже если участник группы поставщика или партнер поставщика был предупрежден о возможности подобных расходов или убытков.
Even if such member of the vendor group or vendor partner has been advised of the possibility of any such loss or damage.

Включая, в частности, забастовки и другие подобные акции, связанные с участниками Группы Поставщика или Партнерами Поставщика..
Including without limitation a strike or other labor disturbance arising in respect of any members of the Vendor Group or any Vendor Partners.

Члены Группы Поставщика не несут ответственности за соблюдение Вами условий, применимых к использованию сетей Wi- Fi и данных, доступ к которым Вы предоставляете.
Members of Vendor Group accept no responsibility or liability for your compliance with terms and conditions applicable to the use of any WiFi networks or any data you share.

Вы также подтверждаете, что Поставщик или другой участник Группы поставщика может обмениваться анонимизированными и обобщенными Данными с третьими лицами для анализа тенденций.
You also acknowledge that Vendor or a member of the Vendor Group may share Data that is anonymized and aggregated with third parties for trend analytics.

Вы осознаете, что участники Группы Поставщика будут собирать, использовать и раскрывать всю информацию, необходимую для работы функций программы Avast Family Shield, включая сведения о географическом местоположении.
You acknowledge that members of Vendor Group will collect, use and disclose geographic location and other information necessary to enable the operation and delivery of the Avast Family Shield features.

Время от времени Поставщик может изменять название Решения или заменять название или логотип Решения на название или логотип другого члена Группы Поставщика или Партнера Поставщика..
Vendor from time to time may change the name of a Solution, or change the name or logo applied to the Solution to the name or logo of another member of the Vendor Group or a Vendor Partner.

Вы разрешаете Поставщику, другому участнику Группы поставщика или Партнеру поставщика использовать ваши Данные для целей, описанных в Политике конфиденциальности.
You authorize Vendor, another member of the Vendor Group or a Vendor Partner, to use your Data, for the purposes described in the Privacy Policy.

Участники группы поставщика и партнеры поставщика не гарантируют работоспособность или получение каких-либо результатов при использовании какого-либо решения или документации, за исключением оговоренного в разделе 6. 1 данного соглашения.
Except as stated in section 6.1 of this agreement, members of the vendor group and vendor partners do not warrant the performance or results you may obtain by using any solution or documentation.

Включая, в частности, забастовки и прочие подобные действия, связанные с компаниями Группы Поставщика или их представителями, лицензиарами, уполномоченными лицами, поставщиками, распространителями, торговыми посредниками и прочими деловыми партнерами.
Including without limitation a strike or other labor disturbance arising in respect of any Vendor Group companies or their agents, licensors, representatives, suppliers, distributors, resellers and other business partners.

Группы Поставщика и Партнеры Поставщика сохраняют право управлять полосой пропускания и маршрутизации трафика через Интернет коммерчески оптимальным способом при условии, что такие действия не мешают выполнению обязательств Поставщика, связанных с Avast Secure Gateways.
Vendor Group and Vendor Partners reserve the right to manage bandwidth or route traffic across the Internet in a commercially optimal way, provided such actions do not compromise Vendor's obligations with respect to the Avast Secure Gateways.

Отказ от ответственности участников Группы Поставщика и Партнеров Поставщика, а также ее ограничение, оговоренные в настоящем Соглашении, сохраняют силу и после прекращения действия Соглашения.
The exclusions and limitations of liability of members of the Vendor Group and Vendor Partners contained in this Agreement will survive termination of this Agreement.

При расторжении или истечении Срока действия Подписки Журналы транзакций будут удалены Группой Поставщика и Партнерами Поставщика согласно стандартному циклу хранения Группы Поставщика и Партнеров Поставщика, либо ранее, по Вашему письменному запросу.
On termination or expiration of the Subscription Term, the Transaction Logs shall be deleted by Vendor Group and Vendor Partners pursuant to the standard retention cycle of Vendor Group and Vendor Partners, or earlier as you may request in writing.

Отказ от ответственности участников группы поставщика и партнеров поставщика, а также ее ограничение, содержащиеся в данном соглашении, не ограничивают и не исключают их потенциальную ответственность за.
The exclusions and limitations of liability of members of the vendor group and vendor partners contained in this agreement will not limit or exclude their potential liability for.

Все положения данного Соглашения, связанные с получением прав, выгод или средств правовой защиты любого рода в связи с данным Соглашением или в его рамках, как выраженные явно, так и подразумеваемые, распространяются исключительно на Вас, участников Группы Поставщика и Партнеров Поставщика..
Nothing in this Agreement, express or implied, is intended to or will confer upon any person other than you, members of the Vendor Group and Vendor Partners, any right, benefit or remedy of any nature whatsoever under or by reason of this Agreement.

Вы подтверждаете и разрешаете Поставщику, другому участнику Группы поставщика или Партнеру поставщика использовать ваши Данные для целей, описанных в применимой Политике конфиденциальности Поставщика, с которой можно ознакомиться здесь« Политика конфиденциальности».
You acknowledge and authorize Vendor, another member of the Vendor Group or a Vendor Partner to use your Data, for the purposes described in Vendor's applicable Privacy Policy, which you can find here the" Privacy Policy.

Участники группы поставщика и партнеры поставщика не гарантируют и не заверяют, что какой-либо драйвер устройства, предоставляемый решением, будет последней или какой-либо конкретной версии, несмотря на отличающуюся или противоречащую информацию, предоставляемую решением.
Members of the vendor group and vendor partners do not warrant or represent that any device driver provided by the solution will be the latest, or any particular version, of such device driver notwithstanding any different or contrary information provided by the solution.

Вы будете обязаны гарантировать и взять на себя возмещение ущерба, понесенного каждым участником Группы Поставщика в результате любых исков, требований, судебных процессов и судопроизводства, а также компенсировать весь ущерб, покрыть всю ответственность и все расходы, возникшие в результате несоблюдения Вами данного раздела 10.
You will indemnify, defend and hold each member of the Vendor Group harmless from and against any claim, demand, suit or proceeding, and all damages, liabilities, costs and expenses arising from your failure to comply with this Section 10.

Публиковать, перепродавать, распространять, транслировать в эфире, передавать, сообщать, переуступать, сдавать в аренду или в наем, предоставлять в свободный доступ или сублицензировать какое-либо Решение за исключением случаев, одобренных соглашением с дистрибьютором, реселлером или иным соглашением между вами и Поставщиком или другим участником Группы Поставщика;
Except as authorized by a distribution agreement, reseller agreement or other agreement between you and Vendor or other member of Vendor Group, publish, resell, distribute, broadcast, transmit, communicate, transfer, pledge, rent, share or sublicense any Solution;

Названные выше исключения и ограничения ответственности поставщика, участников группы поставщика, их распространителей и представителей не ограничивают их возможной ответственности за смерть, нанесение телесных повреждений и мошенничество в объеме, предусмотренном применимым законодательством.
The foregoing exclusions and limitations of liability of vendor, members of vendor group, and their distributors and agents do not limit their potential liability for death, personal injury or fraud beyond the extent permitted by applicable laws.

Поставщик или Партнер Поставщика( в зависимости от обстоятельств) может приостановить ваш доступ к или загрузку Avast Secure Gateways в том случае, если использование Вами Решений угрожает любой сети Группы Поставщика или Партнера Поставщика, либо для соблюдения применимого законодательства.
Vendor or a Vendor Partner(as applicable) may suspend your access to, or download of, the Avast Secure Gateways in the event your use of these Solutions represents an imminent threat to any network of Vendor Group or a Vendor Partner, or if required to comply with applicable laws.

Если Вы проживаете на территории Европейского союза и приобрели Решение у компании Группы Поставщика, расположенной на территории Европейского союза, Вы можете получить право направить свой Спор с помощью интернет- платформы на процедуру онлайн- урегулирования споров, разработанную Европейской комиссией далее-« Платформа ОУС».
If you live in the European Union and you purchased the Solution from a Vendor Group company based in the European Union, you may be entitled to address your Dispute through an internet platform for online dispute resolution established by the European Commission the" ODR Platform.

В максимальном объеме, разрешенном законодательством, поставщик, а также любая компания, управляющая или управляемая поставщиком либо находящаяся с ним под общим управлением( в совокупности-« группа поставщика»), их агенты, лицензиары, представители, поставщики, распространители, торговые посредники, поставщики беспроводных услуг, посредством сетей или систем которых предоставляется решение, и все прочие деловые партнеры любого из участников группы поставщика( в совокупности-« партнеры поставщика») освобождаются от ответственности перед вами и любыми третьими сторонами за.
To the full extent permitted by law, in no event will vendor or any company that controls, is controlled by or is under common control with vendor(collectively, the" vendor group") or their respective agents, licensors, representatives, suppliers, distributors, resellers, wireless carriers over whose network or systems any solution is provided, or any other business partner of any member of the vendor group(collectively, the" vendor partners") be liable to you or any third party for.

Насколько это возможно в рамках действующего законодательства, ни при каких обстоятельствах общая совокупная ответственность участника группы поставщика или партнера поставщика за любые убытки и ущерб, нанесенные вам или любой третьей стороне и связанные с каким-либо решением, подпиской или данным соглашением, не превысит:( i) пять долларов сша 5.
To the full extent permitted by law, in no circumstances will any member of vendor group or any vendor partner's total aggregate liability for all loss or damage to you or any third party arising from or relating to any solution, the subscription or this agreement exceed the greater of:(i) five u.s.

Соглашение об оказании услуг должно( i) содержать положения, защищающие интересы Группы Поставщика в не меньшей степени, чем данное Соглашение;( ii) четко оговаривать предоставленное Вам и Группе Поставщика право в процессе предоставления услуг и работы любого Решения воспроизводить, передавать, хранить и обрабатывать данные и сведения Клиентов.
The Service Agreement will:(i) contain provisions at least as protective of Vendor Group's interests as this Agreement; and(ii) expressly authorize you and Vendor Group to reproduce, transmit, store and process the Customer's data and information in connection with the operation and performance of any Solution.

Вы подтверждаете, что Поставщик или другой участник Группы Поставщика может обмениваться вашими Данными с Партнерами Поставщика, например, с поставщиками платформы электронной коммерции Поставщика и обработчиками платежей, поставщиками, предоставляющими вам поддержку, услуги и Решения от лица Поставщика, и поставщиками, предоставляющими Поставщику или другому участнику Группы Поставщика аналитику о покупках и аварийном завершении работы Решения.
You acknowledge that Vendor or another member of the Vendor Group may share your Data with Vendor Partners such as Vendor's ecommerce platform providers and payment processors, suppliers providing support, services and Solutions to you on Vendor's behalf, and suppliers providing Vendor or a member of the Vendor Group with purchase analytics and crash analytics in respect of Solutions.

Кроме случаев, явно разрешенных Соглашением, Применимыми условиями или иной договоренностью между вами и Поставщиком или другим участником Группы Поставщика, использовать какое-либо Решение для управления объектами третьей стороны или для предоставления любой третьей стороне доступа к какому-либо Решению или возможности его использования по принципу бюро услуг, совместной аренды, услуги по подписке или поставщика услуг аренды приложений, а также по аналогичному принципу;
Except as expressly authorized by the Agreement, the Applicable Conditions or another agreement between you and Vendor or other member of Vendor Group, use any Solution to manage the facilities of a third party or grant any third party access to or use of any Solution on a service bureau, timesharing, subscription service or application service provider or other similar basis;

За исключением оговоренного в разделе 6. 1 данного соглашения, решение предоставляется« как есть», участники группы поставщика и партнеры поставщика не предоставляют каких-либо явных или подразумеваемых гарантий или условий и в максимальном объеме, разрешенном законодательством, отказываются от гарантий и условий, подразумеваемых правовыми актами, общим правом, судебной практикой и прочими правовыми теориями, в частности от подразумеваемых гарантий и условий ненарушения прав третьих сторон, включая права собственности, сохранения товарных качеств, приемлемости качества и пригодности для каких-либо определенных целей.
Except as stated in section 6.1 of this agreement, the solution is provided"as is" and members of the vendor group and vendor partners make no express or implied warranties or conditions and, to the maximum extent permitted by law, disclaim any and all warranties and conditions implied by statute, common law, jurisprudence or other theories of law, including implied warranties or conditions of noninfringement of third party rights, title, merchantability, suitable quality or fitness for any particular purpose.

Вне зависимости от любых положений( включая положения данного соглашения), указывающих обратное, ни один участник группы поставщика или партнер поставщика не несет ответственности перед вами или любой третьей стороной за какие-либо убытки или ущерб( прямой или косвенный) в случаях, когда причиной является несанкционированный доступ к данным, сведениям или материалам, передаваемым, получаемым или сохраняемым самим решением или в связи с ним, а также за их повреждение, ухудшение качеств, недоступность, удаление, похищение, уничтожение, изменение, раскрытие или утрату.
Notwithstanding anything to the contrary in this agreement or otherwise, no member of the vendor group or any vendor partner will be liable to you or any third party for any loss or damage(whether direct or indirect) for any unauthorized access to, or any corruption, degradation, unavailability, erasure, theft, destruction, alteration, disclosure or loss of any data, information or content transmitted, received or stored by or in connection with any solution regardless of the cause.