ГУАНЧЭНА на Английском - Английский перевод

• guangcheng

Примеры использования Гуанчэна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заставили Чэнь Гуанчэна сесть в автомашину.
The men shoved Chen Guangcheng into a car.

Этих сельских жителей заставили сделать признания и дать ложные инкриминирующие показания против Чэнь Гуанчэна.
These villagers were forced to confess or provide incriminating false information against Chen Guangcheng.

Октября 2005 года навестить Чэнь Гуанчэна попытались два других его друга- ученые из Пекина.
On 24 October 2005, two other Beijing scholars and friends of Chen Guangcheng went to visit him.

Супруге Чэнь Гуанчэна также не позволяли выходить из дома, а 27 декабря 2005 года она была избита за попытку выйти поприветствовать посетителей.
Chen Guangcheng's wife, Yuan Weijing, has also been prevented from leaving the house, and was beaten when she came out to greet visitors on 27 December 2005.

В тот же день, 21 июня 2006 года, адвокаты Чэнь Гуанчэна смогли впервые за три месяца навестить его в заключении.
On the same day, 21 June 2006, Chen Guangcheng's lawyers were able to visit him in detention for the first time in three months.

Утверждается, что эти двое руководили группой из более чем 20 милиционеров, которые избивали Чэнь Гуанчэна кулаками и палками, сбили его с ног и били ногами.
The two officials allegedly headed a group of more than 20 militia men who beat Chen Guangcheng with fists and sticks, knocked him down several times and kicked him.

Когда они спросили Чэнь Гуанчэна, где он содержался в течение этих трех месяцев, тюремные надзиратели вмешались в беседу, не разрешив Чэнь Гуанчэну ответить на этот вопрос.
When the lawyers asked him where he was detained during those three months, prison guards interrupted the discussion, preventing Chen Guangcheng from answering the question.

Октября 2005 года преподаватель права Сюй Чжиюн и юристы Ли Фанпин и Ли Субинь попытались посетить Чэнь Гуанчэна и договориться с властями об освобождении его из под домашнего ареста.
On 4 October 2005, law lecturer Xu Zhiyong and lawyers Li Fangping and Li Subin attempted to visit Chen Guangcheng and negotiate with local officials to have his house arrest lifted.

Правительство утверждает, что в отношении Чэнь Гуанчэна и его сообщников органы общественной безопасности действовали в строгом соответствии с законом- как при задержании, так и в ходе допросов.
The Government alleges that, in dealing with Chen Guangcheng and his associates, the public security authorities acted in compliance with the law, when remanding them in custody or holding them for questioning.

Власти заключили Чэнь Гуанчэна под стражу для того, чтобы он отказался от оказания юридической помощи семьям, желающим привлечь линьиские власти к ответственности за использование жестоких методов достижения демографических целей, и от разглашения информации об этих злоупотреблениях.
The authorities detain Chen Guangcheng in order to make him desist from providing legal assistance to families bringing lawsuits against the Linyi authorities' violent campaign to meet assigned population targets and from spreading information about these abuses.

Утверждается, что в силу противодействия, с которым они столкнулись, они не смогли заниматься своей работой. 27 июня 2006 года адвокаты Ли Цзиньсун и Ли Субинь вновь отправились в Линьи для того, чтобы попытаться встретиться с супругой Чэнь Гуанчэна Юань Вэйцзин, получить у нее копию ордера на арест, сообщить ей об условиях содержания Чэнь Гуанчэна под стражей и дать ей подписать ряд документов, необходимых для того, чтобы добиваться освобождения Чэнь Гуанчэна по состоянию здоровья.
It was reported that due to the harassment they encountered, they were unable to carry out their work. On 27 June 2006, lawyers Li Jinsong and Li Subin went back to Linyi, trying to meet with Chen Guangcheng's wife, Yuan Weijin, in order to obtain a copy of the arrest warrant, convey to her Chen Guangcheng's condition at the detention centre, and also to obtain her signature in order to process legal papers to apply for medical parole for Chen Guangcheng.

Августа 2006 года народный суд округа Инань признал Чэнь Гуанчэна виновным в" преднамеренном уничтожении имущества" и" сборе толпы для дезорганизации транспортного сообщения", приговорив его к четырем годам и трем месяцам тюремного заключения.
On 24 August 2006, the Yinan County People's Court convicted Chen Guangcheng for"intentional destruction of property" and"gathering crowds to disrupt traffic" and sentenced him to four years and three months of imprisonment.

У дома Чэнь Гуанчэна они были остановлены и избиты двумя охранниками, обеспечивавшими домашний арест Юань Вэйцзин. 24 июня 2006 года все шесть адвокатов, которые приехали в Линьиский округ для оказания консультационных услуг и ведения дел Чэнь Гуанчэна и других сельских жителей, возвратились в Пекин.
They were stopped in front of Chen Guangcheng's house and beaten by guards who were there enforcing the residential detention of Yuan Weijin. On 24 June 2006, all six lawyers who went to Linyi County to provide legal counsel and handle procedures in Chen Guangcheng's and three other villagers' cases returned to Beijing.

Однако при рассмотрении апелляционной жалобы адвокатов Чэнь Гуанчэна народный суд промежуточной инстанции города Линьи 30 октября 2006 года отменил этот приговор за отсутствием достаточных доказательств для признания Чэнь Гуанчэна виновным в совершении преступления, предусмотренного статьей 291 КУК.
However, the Linyi City Intermediate People's Court, when reviewing the appeal by Chen Guangcheng's lawyers, overturned this verdict on 30 October 2006 on the basis of insufficient evidence for convicting Chen Guangcheng for the offence stipulated in article 291 CCC.

Наконец, адвокатам Чэнь Гуанчэна не позволяют встречаться с клиентом в обстановке конфиденциальности или консультироваться с членами его семьи; кроме того, им не была вручена копия ордера на арест с изложением предъявленных Чэнь Гуанчэну обвинений.
Finally, Chen Guangcheng's lawyers are prevented from meeting their client in private and from consulting with his family, and have not been given a copy of the arrest warrant setting forth the charges against Chen Guangcheng.

Он этом свидетельствуют время его первоначального ареста, обвинения в" незаконном предоставлении разведывательной информации иностранным государствам", выдвинутые против Чэнь Гуанчэна после того, как он рассказал иностранным журналистам о судебных исках, сообщения о том, что полиция заставила ряд сельских жителей дать против Чэнь Гуанчэна показания, обвиняющие его в фабрикации сообщений о злоупотреблениях, и тот факт, что представители местных властей намекнули супруге Чэнь Гуанчэна на то, что ее мужу угрожает опасность, если он не откажется от судебного иска.
This is evidenced by the timing of the initial arrest, by the accusations of"illegally providing intelligence to foreign countries" after Chen Guangcheng spoke to foreign journalists about the lawsuits, by reports that the police forced some villagers to testify against Chen Guangcheng, saying that he fabricated the reports about abuses, and by the fact that local officials told Chen Guangcheng's wife that her husband's life would be in danger unless he abandoned the lawsuit.

Он указывает на то, что до Чэнь Гуанчэна по подозрению в уголовных преступлениях 11 марта 2006 года были задержаны Чэнь Гуанцзюнь и Чэнь Гуанъюй и что с середины августа 2005 года Чэнь Гуанчэн уже содержался под незаконным домашним арестом и домашним надзором в течение 197 дней.
It states that before Chen Guangcheng, Chen Guangjun, and Chen Guangyu were taken into criminal detention on 11 March 2006, Chen Guangcheng had already been subjected to illegal house arrest and residential surveillance for 197 days since midAugust 2005.

На следующий день, 22 июня, г-н Ли Цзиньсун, один из адвокатов Чэнь Гуанчэна, был вызван в полицию для допроса. 23 июня 2006 года два адвоката, Ли Цзиньсун и Ли Субинь, попытались встретиться с супругой Чэнь Гуанчэна Юань Вэйцзин, с тем чтобы проконсультировать ее относительно того, как можно добиться освобождения Чэнь Гуанчэна под поручительство по состоянию здоровья.
The following day, 22 June, Mr. Li Jinsong, one of Chen Guangcheng's lawyers, was taken into police custody for questioning. On 23 June 2006, two lawyers, Li Jinsong and Li Subin tried to visit Chen Guangcheng's wife, Yuan Weijin, and to provide legal counsel on matters related to obtaining medical parole for Chen Guangcheng.

Октября 2005 года адвокат Чэнь Гуанчэна подал от его имени иск в народный суд округа Инань против двух должностных лиц Шуанхоуского района, обвиняя их в преднамеренном нанесении телесных повреждений Чэнь Гуанчэну 24 октября, когда он вышел из дома поприветствовать своих друзей, приехавших встретиться с ним и с Юань Вэйцзин.
On 30 October 2005, Chen Guangcheng's lawyer filed a lawsuit on his behalf before the People's Court of Yinan County, charging two Shuanghou Township officials with intentional injury for their involvement in beating him outside his house on 24 October when friends came to visit Chen Guangcheng and Yuan Weijing.

Г-н Чэнь Гуанчэн.
Mr. Chen Guangcheng.

Ослепший в раннем детстве г-н Чэнь Гуанчэн является юристом- самоучкой, давно борющимся за права фермеров и инвалидов.
Chen Guangcheng, who is blind since early childhood, is a self-taught lawyer and has a long history of campaigning for the rights of farmers and the disabled.

Августа 2005 года Чэнь Гуанчэн и Юань Вэйцзин фактически оказались под домашним арестом.
On 12 August 2005, Chen Guangcheng and Yuan Weijing were put under de facto house arrest.

Августа 2005 года Чэнь Гуанчэн, скрываясь от сотрудников полиции, несущих дежурство вокруг его села, отправился в Шанхай и Наньцзин, а затем в Пекин для получения помощи юристов.
On 25 August 2005, Chen Guangcheng evaded the police surrounding his village and went to Shanghai and Nanjing, then to Beijing, to seek help from lawyers.

Во второй половине дня 6 сентября 2005 года Чэнь Гуанчэн был задержан дома у одного из своих друзей шестью лицами, назвавшимися сотрудниками службы общественной безопасности Шаньдуна.
In the afternoon of 6 September 2005, Chen Guangcheng was detained at the home of a friend in Beijing by six men who said they were public security officers from Shandong.

Чэнь Гуанчэн якобы смог выйти из дома и обменяться с ними несколькими фразами, прежде чем его насильно возвратили в помещение.
Chen Guangcheng reportedly managed to leave his house and spoke with them briefly, but was then forcibly taken back.

Когда Чэнь Гуанчэн выбежал из дома поприветствовать их, на него напали около 20 сотрудников, несших внешнюю охрану, а посетители были быстро уведены.
As Chen Guangcheng ran out to greet them, he was stopped and beaten by around 20 men stationed outside. The visitors were quickly escorted away.

Чэнь Гуанчэну не предъявлялся ни ордер на содержание под домашним надзором, ни официальные основания для применения к нему подобной меры.
At no time was Chen Guangcheng shown a warrant ordering him to be put under residential surveillance, nor was he officially given any reasons for such a measure to be imposed on him.

Источник утверждает, что в этих условиях Чэнь Гуанчэн должен был быть признан невиновным и незамедлительно освобожден из тюрьмы до признания его вины в ходе повторного процесса.
The source alleges that under these circumstances Chen Guangcheng should have been declared innocent and immediately released from prison until proven guilty at a future retrial.

Чэнь Гуанчэн( род. 12 ноября 1971 года)- слепой китайский активист, защитник гражданских прав, обративший внимание международного сообщества на нарушение прав человека в сельской местности.
Chen Guangcheng(born 12 November 1971) is a Chinese civil rights activist who has worked on human rights issues in rural areas of the People's Republic of China.

Кроме того, китайский правозащитник Чэнь Гуанчэн обвинил Китай в неспособности выполнить свои обязательства по международному праву.
In addition, Chen Guangcheng, a Chinese human rights activist, has accused China of failing to live up to its obligations under international law.