ГУАНЬИНЬ на Английском - Английский перевод

• guanyin

Примеры использования Гуаньинь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кожа и рафии мешок Гуаньинь.
Leather and raffia bag Guanin.

Гуаньинь остановила его падение и затем велела ему идти.
Ganga stops him and tells him to stay there.

Прототип- Гуаньинь.
Another protocell model is the Jeewanu.

Гуаньинь на китайском острове Хайнань, высотой в 108 метров.
Guanyin on Hainan Island, China- 108 metres in height.

Поэтому я навестила ее вчера и подарила нефритовую статую Гуаньинь.
So I paid her a visit yesterday along with a jade Guanyin statue.

Десятилетия спустя Гуаньинь вернулась на Гору Благоухания, чтобы продолжить свою медитацию.
After some decades Guanyin returned to Fragrant Mountain to continue her meditation.

Посмотрите, какие статуи воздвигли люди в честь небесной заступницы Гуаньинь.
Look what statutes the Chinese have erected in honour of their heavenly patroness Guanyin.

Джокер, как призрак, слышит голос Гуаньинь внутри пещеры, напоминая ему о его судьбе.
Joker, as a ghost, hears Guanyin's voice inside the cave again, reminding him about his destiny.

В глубине двора стоит главное здание храма- павильон Гуаньинь.
In the back of the courtyard lies, the main building of the temple, the Guan Yin Hall.

Ныне Гуаньинь иногда изображается с корзинкой для рыбы, с намеком на эту историю.
Paintings of Guanyin today sometimes portray her holding a fish basket, which represents the aforementioned tale.

В том месте, куда ты летишь на финальные бои, находится огромная статуя богини милосердия Гуаньинь.
In the place where you fly for the final bouts, there is a huge statue of the Goddess of Mercy Guanyin.

Тогда Гуаньинь попыталась дотянуться до всех нуждающихся в помощи, но обнаружила, что ее руки разрываются на части.
Avalokiteśvara attempted to reach out to all those who needed aid, but found that her two arms shattered into pieces.

Зал размером 31 метр в ширину, 42 метра в длину и 31 метр в высоту вмещает в себе статую тысячерукой Гуаньинь.
The hall is 31 meters wide, 42 meters deep, and 31 meters high and houses a gilded statue of the thousand-armed Guan Yin.

А это золотая Гуаньинь в 8- миллионном городе Гуанчжоу, смотрите, она украшена настоящим знаком" АллатРа" над головой.
The golden statue of Guanyin in the city of Guangzhou with its 8-million population.

Китайская чайная столица является крупным центром посвященный демонстрации знаменитого чая Те Гуаньинь уезда Аньси.
China Tea Capital(Chinese: 中国茶都; pinyin: Zhongguo Chadu) is a large center dedicated to showcasing Anxi County's famous tieguanyin tea.

По одной версии, когда Гуаньинь казнили, чудесный тигр забрал ее в одно из самых адских царств мертвых.
In one version of this legend, when Guanyin was executed, a supernatural tiger took her to one of the more hell-like realms of the dead.

大 悲 阁, пиньинь: Dàbēi Gé, 33- метровая деревянная конструкция, в которой находится бронзовая статуя Гуаньинь.
At the opposite end of the axis is the Main Hall(Chinese: 大悲阁; pinyin: Dàbēi Gé), a 33-meter-high wooden structure, which houses a bronze statue of Guan Yin.

Статуи Будды и богини Гуаньинь отлили из бронзы в 1767, а в 1793 их заменили на другие; эти же статуи стоят там до сих пор.
The original statues of Lord Buddha and Quan Am were cast from bronze in 1767 and replaced with the current statues in 1793.

Здесь есть и буддийский храм, расположенный на основании в форме цветка лотоса, и невероятно красивая статуя богини Гуаньинь, и статуя счастливого Будды.
There is a complex, including Buddhist temple, builded on the base in lotus shape; beautiful statue of Guanin; Happy Buddha Statue.

Мяо Шань превратилась в Тысячерукую Гуаньинь, а король, королева и ее две сестры построили на горе храм в ее честь.
The story concludes with Miaoshan being transformed into the Thousand Armed Guanyin, and the king, queen and her two sisters building a temple on the mountain for her.

В иконографии этот попугай имеет белый цвет и обычно изображается справа и сверху от Гуаньинь, с жемчужиной или молельной бусиной в клюве.
In popular iconography, the parrot is coloured white and usually seen hovering to the right side of Guanyin with either a pearl or a prayer bead clasped in its beak.

Оказывается также помощь религиозной деятельности буддистов, празднованию китайского вегетарианского фестиваля и проведению мероприятий, призванных отдать дань уважения китайской богине Гуаньинь.
Support was also provided for Buddhist activities, the Chinese Vegetarian Festival and the paying of respect to the Chinese Goddess Lim Kor Neao.

Другими известными достопримечательностями монастыря являются красочная деревянная резьба Гуаньинь, сидящей в гроте, и статуи Будды, сидящего на троне- лотосе.
Other notable artworks of the monastery are a colorful wooden carving of Guanyin sitting in a grotto and statues of Buddha sitting on a lotus throne.

Статуя имеет три аспекта: лицо одной направлено внутрь острова, а лица двух других в Южно-Китайское море, чтобы представить благословение и защиту со стороны Гуаньинь из Китая и всего мира.
The statue has three aspects: one side faces inland and the other two face the South China Sea, to represent blessing and protection by Guanyin of China and the whole world.

Китайский ученый А Дэ считает, что причина этого в том, что в Лотосовой сутре сказано, что Гуаньинь может принимать вид любого существа, чтобы наилучшим образом способствовать распространению дхармы.
The Chinese scholar A'De noted this was because the Lotus Sutra says Guanyin takes on the visage of whatever being that would best help pervade the dharma.

Он также подслушивает голос Гуаньинь, сказав, что он был на самом деле Обезьяна в своей прошлой жизни и ему суждено продолжать поиски, чтобы сопровождать своего хозяина в дороге на запад.
He also overhears Guanyin's voice, telling him that he was actually Monkey in his past life and is destined to continue his quest to escort his master on the journey to the west.

Несмотря на то, что ее святой образ восходит первоначально к буддийской традиции- бодхисатве Авалоките́шваре, Гуаньинь почитается представителями практически всех религиозных конфессий Китая.
Despite the fact that her holy image originates from Bodhisattva Avalokiteśvara of the Buddhist tradition, Guanyin is revered by representatives of nearly all religious denominations in China.

Один из аспектов изображает Гуаньинь, которая прижимает сутру в левой руке и жестом мудра правой; второй- с ладони на ногу, держа четки; а третий- в позе лотоса.
One aspect depicts Guanyin cradling a sutra in the left hand and gesturing the Vitarka Mudra with the right; the second with her palms crossed, holding a string of prayer beads; and the third holding a lotus.

Четыре Небесных Царя в храме Дацзюэ Чиготянь( Дхритараштра) Цзэнчантянь( Вирудхака) Гуанмутянь( Вирупакша) Довэньтянь( Вайшравана) Установлена большая статуя Гуаньинь с двумя бодхисаттвами по бокам.
Statues of the Four Heavenly Kings of Dajue Temple Chiguotian Zengzhangtian GUangmutian Duowentian The Amitabha hall contains a large statue of Guanyin which is flanked by two Bodhisattva statues.

Одна буддийская легенда из« Полной истории Гуаньинь и южных морей»( 南 海 觀 音 全 撰) описывает, что Гуаньинь поклялась не знать покоя, пока все живые существа не будут освобождены от сансары или перерождений.
One Buddhist legend from the Complete Tale of Guanyin and the Southern Seas(Chinese: 南海觀音全撰; pinyin: Nánhǎi Guānyīn Quánzhuàn) presents Guanyin as vowing to never rest until she had freed all sentient beings from saṃsāra or cycle of rebirth.