ГУТТОМ на Английском - Английский перевод

• gouttes

Примеры использования Гуттом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ШАХИ поддерживает предложение, выдвинутое г-ном де Гуттом в отношении пункта 6.
Mr. SHAHI supported the proposal made by Mr. de Gouttes concerning paragraph 6.

Г-н Проспер соглашается с г-ном де Гуттом в том, дополнительная статистическая информация не была бы лишней.
Mr. Prosper agreed with Mr. de Gouttes that more statistical information would be useful.

ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ ΧΡΠ. 1/ Αδδ. 16 с поправкой, которая будет подготовлена г-ном де Гуттом, принимается.
CERD/C/49/CRP.1/Add.16 subject to the amendment to be drafted by Mr. de Gouttes, was adopted.

Г-н СИСИЛИАНОС согласен с г-ном де Гуттом в том, что Комитету следует в срочном порядке предпринять действия в этой связи.
Mr. SICILIANOS agreed with Mr. de Gouttes that the Committee should act as a matter of urgency.

Г-н Вольфрум заявил, что его глубоко взволновали аргументы, высказанные г-ном Ага Шахи, г-жой Садик Али и г-ном де Гуттом.
Mr. Wolfrum stated that he was deeply impressed by the arguments put forward by Mr. Agha Shahi, Mrs. Sadiq Ali and Mr. de Gouttes.

Он согласен с г-ном де Гуттом в том, что заявления политических деятелей могут задавать тон во всем обществе.
He agreed with Mr. de Gouttes that statements by political figures could set the tone for society as a whole.

Год Соавтор( вместе с г-ном Шахи и г-ном де Гуттом) рекомендации по созданию национальной системы прав человека.
Author of recommendation on the establishment of national human rights along with Mr. Shahi and M. de Gouttes.

Вслед за г-ном€ де Гуттом он утверждает, что законодательство носит не только репрессивный, но и превентивный и воспитательный характер.
Like Mr. de Gouttes, he stressed the preventive and educational nature of the law, whose purpose was not only repressive.

Гн РЕШЕТОВ выражает согласие с гном де Гуттом, но предпочитает слова<< в особенности>> как более подходящие.
Mr. RESHETOV agreed with Mr. de Gouttes, but preferred the words"in particular" as being more appropriate.

Он согласен с г-ном де Гуттом, что будет целесообразно исключить пункт 4 и сохранить пункт 15, в котором затрагивается важный вопрос.
He agreed with Mr. de Gouttes that it would be preferable to delete paragraph 4 and retain paragraph 15, which addressed an important problem.

Вместе с тем, вполне уместно замечание, сделанное г-ном€ де Гуттом; действительно, нужно будет заняться совершенствованием распространения информации.
Mr. de Gouttes' comment was nevertheless relevant; the flow of information had to be improved.

Комитету следует рассмотреть пути улучшения своих методов работы, и он поддерживает рекомендацию, предложенную Председателем и г-ном де Гуттом.
The Committee should look for ways of improving its working methods and he supported the recommendation suggested by the Chairman and Mr. de Gouttes.

Г-н ШАХИ присоединяется к сформулированным г-ном де Гуттом предложениям, касающимся реорганизации Управления Верховного комиссара.
Mr. SHAHI associated himself with the proposals made by Mr. de Gouttes concerning the restructuring of the High Commissioner's Office.

Он согласен с г-ном де Гуттом, что рабство является социальной проблемой, однако при этом считает, что она имеет культурные корни, что делает ее весьма сложной.
He agreed with Mr. de Gouttes that slavery was a social issue, but he also felt that it had cultural roots, which made it a very complex problem.

Подчеркивалась, в частности г-ном Сисилианосом и г-ном де Гуттом, роль национальных правозащитных учреждений в представлении отчетности.
The role of national human rights institutions in reporting had been emphasized, in particular by Mr. Sicilianos and Mr. de Gouttes.

Г-н КАЛИ ЦАЙ согласен с г-ном де Гуттом в том, что при осуществлении специальных мер следует учитывать принцип недискриминации.
Mr. CALI TZAY agreed with Mr. de Gouttes that it was necessary for special measures to take into account the principle of non-discrimination.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, члены Комитета желают направить государству- участнику письмо с формулировками, предложенными г-ном Проспером и г-ном де Гуттом.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to send a letter to the State party along the lines suggested by Mr. Prosper and Mr. de Gouttes.

Поддержанный г-ном ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕСОМ и г-ном де ГУТТОМ, он одобряет предложение г-на Фалля включить заявление о положении в Нигерии.
Like Mr. Valencia Rodríguez and Mr. de Gouttes, he agreed with Mr. Fall's proposal that a statement should be included on the situation in Nigeria.

Г-н ШАХИ, соглашаясь с г-ном де Гуттом, говорит, что Кипр подготовил свой доклад квалифицированно и что поэтому правительство страны, по-видимому, не нуждается в технической помощи со стороны Управления Верховного комиссара.
Mr. SHAHI, agreeing with Mr. de Gouttes, said that Cyprus had prepared its report competently and that the Government did not, therefore, appear to need technical assistance from the Office of the High Commissioner.

Введение карты кочующего учащегося, упомянутой г-ном де Гуттом, уже доказало свою полезность для контроля за обучением детей рома, чьи родители не имеют постоянного места жительства.
The introduction of the"itinerant student card", which Mr. de Gouttes had mentioned, had already proved useful for monitoring the schooling of Roma children whose parents had no fixed address.

Г-н ТАН Чэньюань, согласившись с г-ном де Гуттом, говорит, что было бы важно, чтобы внутреннее законодательство включало в себя законодательные положения о наказании деятельности, поощряющей расовую дискриминацию и подстрекающей к ней.
Mr. TANG Chengyuan, agreeing with Mr. de Gouttes, said that it was important that domestic legislation should include legal provisions to punish activities that promoted and incited racial discrimination.

Г-н ван БОВЕН, поддержанный г-ном НОБЕЛЕМ( Докладчиком по стране) и г-ном де ГУТТОМ, предлагает изменить формулировку следующим образом:" государство- участник осуждает геноцид как преступление по международному праву.
Mr. van BOVEN, supported by Mr. NOBEL(Country Rapporteur) and Mr. de GOUTTES, proposed rewording the phrase to read:“the State party has condemned genocide as a crime under international law”.

Судебная реформа, затронутая г-ном де Гуттом, является масштабным и исключительно сложным мероприятием, особенно если учесть связанные с ней финансовые проблемы.
Judicial reform, of which Mr. de Gouttes had spoken, was a large and extremely complex issue, particularly in view of the financial problems which it posed.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, учитывая замечания, сделанные г-ном ШЕРИФИСОМ, г-ном ВОЛЬФРУМОМ, г-ном РЕШЕТОВЫМ, г-ном ЧИГОВЕРОЙ и г-ном де ГУТТОМ, предлагает внести следующие поправки в данный пункт:" Комитет рекомендует государству- участнику привести действующее в нем запрещение дискриминации в соответствие с пунктом 1 статьи 1 Конвенции.
The CHAIRMAN, following observations made by Mr. SHERIFIS, Mr. WOLFRUM, Mr. RECHETOV, Mr. CHIGOVERA and Mr. de GOUTTES, proposed that the paragraph should be amended to read:“The Committee recommends that the State party's prohibition of discrimination be brought into line with article 1, paragraph 1, of the Convention.”.

Он разделяет озабоченность, выраженную г-ном Гуттом в отношении применения Закона о печати, и говорит, что пункт 48 доклада следует включить в раздел, касающийся статьи 5 Конвенции и связанный со свободой печати, а не в раздел, посвященный статье 4.
He shared the concerns expressed by Mr. de Gouttes regarding application of the Press Act and said that paragraph 48 of the report should come under article 5 of the Convention dealing with freedom of the press, rather than under article 4.

Г-н ДЬЯКОНУ, поддерживаемый г-ном БЕНТОНОМ и г-ном де ГУТТОМ, предлагает исключить последнее предложение и разместить пункт 18 после пункта 22, поскольку эти пункты взаимосвязаны.
Mr. DIACONU, supported by Mr. BANTON and Mr. de GOUTTES, suggested that the last sentence should be deleted and that paragraph 18 should follow paragraph 22, as the two texts were connected.

Г-н ЮТСИС, поддержанный г-ном ФАЛЛЕМ, г-жой МАКДУГАЛЛ, г-ном де ГУТТОМ, г-ном НОБЕЛЕМ, г-ном РЕШЕТОВЫМ, г-ном ЛЕЧУГА ЭВИА и г-ном ШАХИ, предлагает по причине символического значения местопроведения Всемирной конференции назначить г-жу Джануари- Бардилл, гражданку Южной Африки, членом Контактной группы.
Mr. YUTZIS, seconded by Mr. FALL, Ms. McDOUGALL, Mr. de GOUTTES, Mr. NOBEL, Mr. RECHETOV, Mr. LECHUGA HEVIA and Mr. SHAHI, moved that, in particular because of the symbolic value of the venue of the World Conference, Ms. JanuaryBardill, a citizen of South Africa, be appointed to the contact group.

Г-жа ИЗЕ- ЧАРРИН( Исполняющая обязанности руководителя, УВКПЧ) соглашается с г-ном де Гуттом, что политическая поддержка предлагаемой реформы имеет важное значение, но отмечает, что консультации с государствами- участниками начались только в самое последнее время.
Ms. IZE-CHARRIN(Officer-in-Charge, OHCHR) agreed with Mr. de Gouttes that political support for the proposed reform was of great importance, but pointed out that consultations with States parties had commenced only recently.

Г-н ГАРВАЛОВ, поддержанный г-ном ЛЕЧУГОЙ ЭВИА, г-ном де ГУТТОМ и г-ном ШЕРИФИСОМ, говорит, что нельзя ссылаться на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций только в случае Боливии.
Mr. GARVALOV, supported by Mr. LECHUGA HEVIA, Mr. de GOUTTES, and Mr. SHERIFIS, said that it was not right to refer to the United Nations Decade for Human Rights Education only in the case of Bolivia.

В ответ на вопросы, поднятые г-ном Абул- Насром и г-ном де Гуттом, он предлагает внести поправку в первое предложение, с тем чтобы его редакция выглядела следующим образом:" Отмечается, что Мексика.
In response to points raised by Mr. ABOUL-NASR and Mr. de GOUTTES, he suggested that the first sentence should be amended to read:“It is noted that Mexico is…”.