ДАВНО ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• have long been
• for a long time are
• has long been

Примеры использования Давно являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как видно, клопы уже давно являются общемировой проблемой.
As you can see, bedbugs have long been a worldwide problem.

Это отражает тот факт, что две страны с большим населением( Индия и Китай) давно являются странами с низким уровнем доходов.
This reflects the fact that two populous countries(China and India) have long been low-income countries.

Экономические мотивы уже давно являются главной причиной эмиграции с Кубы.
Economic motivations have long been the essential cause behind Cuban emigration.

Ежегодно 8, 8 млн. детей умирают в возрасте до пяти лет, большинство из них-- от болезней, которые давно являются излечимыми;
Every year, 8.8 million children die before their fifth birthday, most of them succumbing to diseases that have long been curable;

Такие параллели с человеческим обществом давно являются предметом исследований ученых.
These parallels with human societies have long been an inspiration and subject of study.

Произведения живописи в этом стиле давно являются хорошим тоном в оформлении офисных пространств во всем мире.
Painting works in this style for a long time are a good tone in the design of office spaces in the world.

Сети диаспоры уже давно являются проводниками для передачи знаний, информации и<< ноу-хау>> из принимающих стран в страны происхождения.
Diaspora networks have long been conduits for the transmission of knowledge, information and know-how from destination to origin.

Для звезд, таких как Джордж Клуни, седые волосы давно являются торговой маркой, которая делает этих мужчин особенно привлекательными.
For stars like George Clooney, gray hair has long been a trademark that makes these men particularly attractive.

Ассоциации трудящихся давно являются активной силой общества, занимаются политической деятельностью и защищают интересы рабочего класса.
Labour associations have long been an active group within Macao society, acting politically and defending the interests of the working class.

Такие дисциплины, как история математики или история экономических учений, давно являются частью образования в этих областях.
Such disciplines as a history of mathematics or history of the economic doctrines for a long time are a part of formation in these areas.

Трудовые ассоциации давно являются активным сегментом общества Макао, действуя на политическом уровне и защищая интересы трудящихся классов.
Labour associations have long been an active group within Macao society, acting politically and defending the interests of the working classes.

Климат способствует развитию отдыха на природе и туризма, хотя экономической опорой провинции давно являются лесозаготовка и добыча полезных ископаемых.
Its climate encourages outdoor recreation and tourism, though its economic mainstay has long been resource extraction, principally logging, farming, and mining.

Симпатичные большеглазые девочки и картинные стройные мальчики давно являются частью мировой культуры, обладая многими качествами, не свойственными традиционному населению Японии.
Cute eyed girls and boys art slender long been part of world culture, having many qualities, not peculiar to the traditional population of Japan.

По словам председателя Правления СК« ЮНИСОН СТРАХОВАНИЕ» Александра Карелина, своевременные и полные выплаты давно являются безусловным приоритетом компании.
According to the Chairman of the Board IC"UNISON insurance" Alexander Karelin, timely and full payment have long been the absolute priority of the company.

Twitter и Facebook давно являются не просто соцсетями, а глобальными информационными платформами, инструментом огромного влияния и формирования общественного мнения.
Twitter and Facebook have long been not just social networks, but global information platforms, an instrument of great influence and the formation of public opinion.

У Valentino Мария Грация Чиури и Пьерпаоло Пикколи уже давно являются лидерами романтической волны мечтательной эстетики ренессанса, которая пронизывает современную моду.
At Valentino, Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli have long been leading the romantic wave of dreamy renaissance aesthetics that's sweeping through fashion.

Хотя эти вопросы давно являются основой программ ЮНИСЕФ по сотрудничеству, через правительства и других национальных партнеров, предстоит еще сделать немало.
While those issues had long been cornerstones of UNICEF programmes of cooperation, through Government and other national partnerships, there was more work to be done.

Гн Председатель, как Вам прекрасно известно, страны Карибского сообщества( КАРИКОМ) уже давно являются регионом, в котором процветает демократия и торжествует правопорядок.
As you know so well, Sir, the countries of the Caribbean Community(CARICOM) have for a long time been a region where democracy flourishes and the rule of law prevails.

Коралловые рифы давно являются экономически важными поставщиками рыбных ресурсов, защитниками прибрежных строений от течений и волн, а с недавних пор еще и привлекают туристов.
Coral reefs have long been economically important as providers of fishing grounds, protectors of shore buildings against currents and tides, and more recently as centers of tourism.

Основными принципамиой большинства правительств вашего мира давно являются войны, коррупция, обман и подавление в том или ином виде, и все это производит свирепствующую негативность.
The bedrock of most of your world's governments has long been war, corruption, deception and oppression of one kind or another, and all of that has produced rampant negativity.

Укрепление потенциала и национальное исполнение через партнерские отношения с правительствами, неправительственными организациями( НПО) и другими сторонами уже давно являются краеугольным камнем программ ЮНИСЕФ.
Capacity-building and national execution, through partnerships with government, non-governmental organizations(NGOs) and others, have long been cornerstones of UNICEF programmes.

В этих условиях неудивительно, что секс- работники давно являются маргинализированным сообществом, уязвимым к насилию, нарушению прав человека, к социально опасным заболеваниям….
In these conditions it is no wonder that sex workers have been a marginalized community vulnerable to violence, human rights violation, to socially dangerous diseases since long time….

Соединенные Штаты уже давно являются крупнейшим вкладчиком в Программу технического сотрудничества МАГАТЭ и гордятся в этой связи своими усилиями по обмену выгодами от использования ядерных технологий со многими странами мира.
The United States has long been the single largest contributor to the IAEA's technical cooperation programme and is proud of its efforts in this regard to share the benefits of nuclear technology with countries around the world.

Не относящиеся к системе здравоохранения действия давно являются элементом деятельности Японии в поддержку борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и очень важно, что этот вопрос поднимается в докладе.
Non-health-sector interventions have long been a part of Japan's support for responses to HIV/AIDS, and it is highly significant that this issue was raised in the report.

Точно так же члены Харардерской группировки были связаны с незаконной доставкой оружия из Йемена в Харардере и Хобьо, которые уже давно являются двумя основными пунктами ввоза партий оружия, предназначенных для вооруженных оппозиционных группировок как в Сомали, так и в Эфиопии.
Likewise, members of the Harardheere group have been linked to trafficking of arms from Yemen to Harardheere and Hobyo, which have long been two of the main points of entry for arms shipments destined for armed opposition groups in both Somalia and Ethiopia.

Страны Северной Африки, Габон и Нигерия, давно являются крупными производителями нефти, а такие НРС, как Ангола, Судан, Чад и Экваториальная Гвинея, в последнее время вошли в число заметных производителей нефти.
North African countries, Gabon and Nigeria have long been major oil producers and LDCs like Angola, Chad, Equatorial Guinea and Sudan have emerged recently as important producers.

Швейцарская система налогообложения, законодательный регламент, финансовая и экономическая системы давно являются эталоном для всего мира, ввиду чего услуга регистрации компаний в Швейцарии очень распространена среди нерезидентов.
The Swiss taxation system, legislative order, financial and economic systems have long been the standard for the whole world, and, as a consequence, the service of registration of companies in Switzerland is prevalent among non-residents.

Как страна, граждане которой уже давно являются объектами террористических атак, как на своей территории, так и за ее пределами, Израиль приветствует осуществление третьего обзора Глобальной стратегии и проявление заботы о жертвах терроризма.
As a country whose citizens had long been the targets of terrorist attacks, both at home and abroad, Israel welcomed the third review of the Global Strategy and the concern shown for victims.

Переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов давно являются согласованным приоритетом международного сообщества, и мы хотели бы, чтобы переговоры начались в рамках Конференции по разоружению в январе месяце.
The negotiation of a fissile material cut-off treaty has long been an agreed priority of the international community, and we would like to see negotiations begin at the Conference on Disarmament in January.

Для разных географических районов и их населения характерны разные уровни опасности и угрозы различных стихийных бедствий, например землетрясений, наводнений, циклонов, тайфунов, ураганов, извержений вулканов, засух, морозов, града и обильных снегопадов, которые давно являются предметом беспокойства в странах всего мира.
Disaster risk varies by geographical region and by the natural hazards to which an area or a population is exposed, for example earthquakes, floods, cyclones, typhoons, hurricanes, volcanoes, drought, frost, hail and heavy snow, all of which have long been a concern of countries worldwide.