ДАЙМЕ на Английском - Английский перевод

• daimyō
• daimyo
• lord

Примеры использования Дайме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восьмой сын дайме Асакуры Такакагэ.
Tadaka was the 8th son of Sakai Tadagiku.

Многие дайме и богатые люди ему доверяют.
Many daimyo and rich people trust him.

Это из-за его родственной связи с дайме?
It must be because of his lineage to the daimyo after all?

Такэда Сингэн- дайме и полководец Японии периода Сэнгоку.
Toyotomi Hideyoshi, daimyō of the Sengoku period of Japan.

Ваша цель- коварные и хитрые дайме, которые замышляют что-то плохое.
Your goal- devious and cunning daimyo who plot something bad.

При этих обстоятельставах Харунори и стал дайме Енэдзавы.
It was under these conditions that Harunori came to be daimyō of Yonezawa.

Эти солдаты сопровождали дайме во время его шествия в Эдо.
These soldiers accompanied the daimyō on the processions to and from Edo.

В отличие от дайме, многие самураи пострадали в финансовом плане.
Unlike the daimyōs, many samurai suffered financially from this change.

Изначально сад был частью резиденции дайме в эпоху Эдо 1603- 1868.
The garden was originally part of a Daimyo's residence in the Edo era 1603-1868.

В 1443 году дайме Цусимы Со Садамори заключил договор годов кехэ с Кореей.
In 1443, the Daimyo of Tsushima, Sō Sadamori proposed a Gyehae treaty.

Возможно, это распространение связано с передвижениями дайме феодальных властителей.
Smyers attributes this spread to the movement of daimyōs feudal lords.

Его последний дайме, Иноуэ Масаото( 1856- 1921), получил титул виконта в системе кадзоку.
Its final daimyō, Inoue Masaoto(1856-1921) was subsequently made a viscount.

В качестве награды Отани получил 50 тысяч коку и стал дайме в замке Цуруга.
As a reward, Yoshitsugu was given 50,000 koku and became the lord of Tsuruga Castle.

В период Бакумацу Отавара Хирокие, 12- й дайме Отавара, создал княжескую академию.
During the Bakumatsu period, the 12th daimyō, Ōtawara Hirokiyo, established a domain academy.

Новые лидеры Японии стремились провести реформу владений, управляемых дайме.
Japan's new leaders sought to reform the patchwork system of domains governed by the daimyōs.

Ронин показал, что он планировал убить Дайме за убийство своего хозяина и всех других Ронинов.
The Ronin revealed that he planned to kill the Daimyo for murdering his master and all of the other Ronin.

Еринобу был дайме княжества Кии с его административным центром в замке города Вакаяма и доходом в 555 000 коку.
Yorinobu was daimyō of the Kishū Han with its castle at Wakayama and a rating of 555,000 koku.

Харунори был усыновлен Уэсуги Сигэсада, впоследствии ставшим дайме Енэдзавы, и в 1767 году сменил его на посту.
He was adopted by Uesugi Shigesada, then daimyō of Yonezawa, and in 1767 he succeeded Shigesada.

Минимальным для дайме объемом было десять тысяч коку, максимальным, за исключением самого сегуна, миллион.
The minimum number for a daimyō was ten thousand koku; the largest, apart from the shōgun, was a million.

Дочери из семей- синнокэ часто становились пешками для заключения брачных союзов с кугэ, дайме и домом Токугава.
Daughters were frequently used as pawns to cement matrimonial alliances with kuge, daimyō or the Tokugawa houses.

Однако свекор Сигэсады, дайме провинции Овари, убедил его вместо этого оставить должность дайме.
However, he was convinced by his father-in-law, the daimyō of Owari Province, to instead resign as daimyō.

Токугава Иэясу отправил сына на воспитание своему вассалу Минагава Хиротэру, дайме домена Минагава в провинции Симоцукэ.
Ieyasu sent the boy to live with a vassal, Minagawa Hiroteru, daimyō of the Minagawa Domain in Shimotsuke Province.

Все просьбы о помощи к богатым дайме Кумамото- хана, где правили его брат и его потомки, были проигнорированы.
All requests for assistance to the wealthy Kumamoto Domain ruled by his brother and brother's descendants were ignored.

Будучи дайме с небольшим рисовым доходом, Наганари несколько раз назначался на небольшие временные посты в сегунате Токугава.
As a daimyō with a small fief, he was appointed several times to temporary minor offices of the Tokugawa shogunate.

По рекомендации Аримуры Сюнсая он стал буддийским монахом, проводящим церемонии для дайме Сацумы Симадзу Нариакиры.
At the recommendation of Arimura Shunsai, he became a tea-serving Buddhist monk for the daimyō of Satsuma, Shimazu Nariakira.

О- Чийо и Ронин сражаются, пока он не приложит ее к стене с Сайями, поскольку О- Чийо хочет быть тем, кто убивает Дайме.
O-Chiyo and the Ronin fight until he pins her to the wall with a Sai, as O-Chiyo wants to be the one who kills the Daimyo.

В 1869 году некоторые дайме, поддерживающие революцию, отдали свои земли императору и были назначены их губернаторами.
In 1869, several of the daimyōs who had supported the revolution gave their lands to the Emperor and were reappointed as governors.

Домен был уменьшен до 1000 коку риса, а Масаясу в 1869 году был вынужден отречься от престола в пользу 14- го и последнего дайме, Найто Масанори.
The domain was reduced by only 1000 koku, and Masayasu was forced to abdicate in favor of the 14th and last daimyō, Naitō Masanori in 1869.

Тодзава Мориясу, небольшой дайме из Какунодатэ в провинции Дэва, служил Тоетоми Хидэеси в битве при Одавара в 1590 году.
Tozawa Moriyasu, a relatively minor daimyō originally from Kakunodate in Dewa Province served Toyotomi Hideyoshi at the Battle of Odawara in 1590; however.

Когда дайме умирал без наследника, его домен переходил под контроль сегуната, земли подлежали конфискации, а его дружинники становились ронинами.
When a daimyo died without a determined heir, his house would be abolished by the shogunate, and his lands confiscated; his retainers became rōnin.