Примеры использования Дактилоскопии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Российскую визу будут выдавать после дактилоскопии.
Russian visa will be issued after dactylography.Ты опоздал на урок дактилоскопии, так что давай быстрее.
Это просто очаровательно, как и вся история дактилоскопии.
It's fascinating stuff, as is the whole history of dactyloscopy.Китай ввел процедуру дактилоскопии для туристов.
China introduced a procedure for fingerprinting Введение дактилоскопии иностранцев в пунктах пропуска через границу РФ.
Американцы давно ввели процедуру дактилоскопии при получении визы. А с прошлого года ввел и Евросоюз.
Americans introduced a fingerprinting procedure long time ago, and the European Union introduced it last year.Введение дактилоскопии для иностранцев может негативно сказаться на въездном туристическом потоке.
The introduction of fingerprinting for foreigners may undermine the inbound tourist flow.Сотрудники иммиграционной службы оказывают содействие иностранным пассажирам при прохождении процедуры дактилоскопии.
Employees Влияние дактилоскопии на туристический бизнес будет зависеть от того, каким образом она будет проводиться.
The influence fingerprinting has on tourist business will depend on its procedure.Даже если документы на визу подает туроператор, для дактилоскопии в визовый центр придется явиться лично.
Even if the tour operator submits documents for a visa, you will have to come to the visa center for fingerprinting in person.Введение процедуры дактилоскопии позволяет успешно контролировать режим прибытия иностранных граждан в Россию.
The introduction of fingerprinting procedure allows to control the arrival of foreign citizens to Russia.Эти инициативы предусматривали такие меры, как конфискация, обеспечение безопасности в портах ииспользование цифровой дактилоскопии.
The initiatives called for measures such as forfeiture,port security and digital fingerprinting measures.Предполагается что такая процедура дактилоскопии будет проходить непосредственно на границе в пунктах пропуска иностранцев.
It is assumed that such fingerprint procedure will take place directly on the border at border crossing checkpoints for foreigners.Решение МИДа стало ответом на введенную Евросоюзом обязательную процедуру дактилоскопии для россиян с 2015 года.
The decision of MFA was made as a response to the European Union who introduced a mandatory fingerprinting procedure for the Russians from 2015.В дальнейшем в планах ОАО« МАМ»осуществление консультаций, дактилоскопии и получение патента на трудовую деятельность.
Later, the Airport's plans include carrying out such services,as consultations, fingerprinting and obtaining a patent for labour activities.От дактилоскопии к тестированию люминола, попробовать свои силы в обнаруживая улики на месте преступления и на кусочках доказательств в 3D!
From fingerprinting to luminol testing, try your hand at discovering clues at the crime scene and on pieces of evidence in 3D!Они представляют собой пластиковую карточку со встроенной микросхемой, содержащей данные дактилоскопии, фотографию, подпись и другую личную информацию.
It is a plastic card with an electronic chip containing fingerprints, photograph, signature and other personal information.Информация заносится в базуданных миграционной службы КНР, после чего повторное прохождение дактилоскопии не требуется.
The information is entered in the database Несмотря на множество существующих в настоящее время методов дактилоскопии, эксперты продолжают испытывать трудности при работе с различными« сложными» субстратами.
Despite the vast quantity of fingerprint treatments currently available, examiners continue to be frustrated by a number of‘difficult' substrates.Этот вопрос активно обсуждался с 2001 года, носейчас растущая террористическая опасность придала весомость требованиям сторонников дактилоскопии.
The issue has been a subject Технологии дактилоскопии улучшились, а автор писем был идентифицирован как 41- летний мужчина, который писал их, будучи подростком, и воспринимал это как безобидную шутку.
Fingerprint technology had improved and the author was identified as a 41-year-old man who had been a teenager at the time and had written the letters as a joke.Ростуризм высказался против идеи введения обязательной дактилоскопии для иностранных туристов, оформляющих визу в Россию,- сообщает агентство« Интерфакс». Читать.
According to the Interfax agency, the Russian Federal Agency for Tourism objected to the idea of introducing a mandatory fingerprinting for foreign tourists applying for visa to Russia. Read.Включение данных дактилоскопии, ДНК и биометрии в специальные уведомления предоставило бы возможность проверить личность фигурирующего в перечне лица независимо от используемых проездных документов.
The inclusion of fingerprint, DNA and biometric data in Special Notices would make it possible to verify the identity МВД выступает инициатором по проведению с начала следующего года дактилоскопии всем иностранным гражданам, которые приезжают на территорию РФ»,- сказал Горовой.
From the beginning of the next year, the Ministry of Internal Affairs has initiated to conduct a fingerprinting procedure for all foreign nationals arriving to the territory of the Russian Federation”,- said Gorovoy.Что Генеральное Консульство Италии оставляет за собой право повторно запросить отпечатки пальцев у заявителей, прошедших процедуру дактилоскопии в любом представительстве Стран Шенгенского соглашения за последние 5 лет.
The Consulate reserves the right to request for О своем статусе задержанные догадываются по процессуальным действиям: дактилоскопии, изъятии шнурков, ремней, драгоценностей, составлении описей изъятых вещей, личном досмотре.
The individual detained can guess his or her status by procedural actions taken like fingerprinting, removal of shoelaces, belts, and valuables, the compilation of an inventory of personal items, and a body search.Расследование преступлений: в Нигерии традиционно не проводится систематическое судебное расследование, на всю страну имеется лишь один эксперт- баллистик, лишь одна полицейская лаборатория инет никакой базы данных дактилоскопии.
Investigation: there is no tradition of systematic forensic investigation in Nigeria, only one ballistics expert in the entire country,only one police laboratory, and no fingerprint database.Внедрение вспомогательной системы для использования специалистами в области дактилоскопии в качестве подспорья для выполнения задачи по классификации и поиску отпечатков пальцев, хранящихся в архивах Службы;
Including a system to support the work of fingerprint experts to assist them in their task of classifying and retrieving Являлось судебно-медицинским экспертом или обладало знаниями в указанной области или в области криминалистики, судебной химии, физической антропологии, судебной фотографии, судебной медицины,судебной одонтологии или дактилоскопии и т. д.
Be a medical examiner or have similar skills or knowledge of criminology, forensic chemistry, physical anthropology, forensic photography, forensic medicine,forensic dentistry or fingerprinting, and so forth.По данным МВД,в минувшем году благодаря использованию системы дактилоскопии было выявлено около 26 тысяч граждан иностранных государств, пытавшихся проникнуть на территорию России по чужим документам.
According to theMinistry of Internal Affairs, last year, the fingerprint system helped to identify about 26,000 foreign citizens who tried to enter Russia using fake documents or other personal details.
