ДАКТИЛОСКОПИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• fingerprint
• fingerprinting
• fingerprints

Примеры использования Дактилоскопической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство утвердило сегодня изменения к Положению о получении, учете и использовании дактилоскопической информации.
The Government approved amendments to Regulation on obtaining, recording and using dactyloscopic info.

Путем сравнительной дактилоскопической экспертизы было установлено, что Н. В. Тыртышный и автор сообщения являются одним лицом.
Through comparison of fingerprints it was established that N.V. Tytryshny and the author are the same person.

Создание в Гаитянской национальной полиции основного потенциала судебно-медицинской службы, располагающей возможностями для проведения баллистической, дактилоскопической и токсикологической экспертизы.
Establishment of basic forensic capacity, including ballistics, fingerprints and toxicology, in the Haitian National Police.

Он говорил о семи законопроектах, касающихся мер по борьбе с экстремизмом и терроризмом, контрразведки, дактилоскопической и геномной регистрации, а также укрепления информационной безопасности.
He was speaking about seven bills dealing with anti-extremism and-terrorism measures, counter-intelligence, fingerprint and genome registration and information security.

Иностранному гражданину на руки выдается уведомление, в котором указан адрес, по которому необходимо обратится в определенный отдел УФМС России для прохождения дактилоскопической регистрации.
The foreign citizen receives a notice with an address of a specific Federal Migration Service office where he needs to go for fingerprinting.

Эксперты дактилоскопической службы Федерального бюро расследований( ФБР) Соединенных Штатов заявили, что обнаруженному на месте преступления образцу соответствует пальцевый отпечаток одного адвоката.
Fingerprint experts from the United States Federal Bureau of Investigation(FBI) declared that a lawyer's fingerprint was a match to the crime-scene sample.

В ближайшие месяцы будет укреплена техническая база криминалистической лаборатории Гаитянской национальной полиции за счет установки систем дактилоскопической и баллистической экспертизы.
The laboratory capacity of the Haitian National Police will be increased in the coming months with the installation of systems for fingerprinting and ballistics.

Возможности Гаитянской национальной полиции расширились в области проведения баллистической и дактилоскопической экспертиз; пока еще не удалось расширить возможности в области проведения токсикологической экспертизы.
Capacity of the Haitian National Police enhanced in the areas of ballistics and fingerprints, while enhancement of its capacity in the area of toxicology remained pending.

Создание в Гаитянской национальной полиции лаборатории по проведению судебно-медицинской экспертизы, располагающей возможностями также для проведения баллистической, дактилоскопической и токсикологической экспертиз.
Establishment of a forensic laboratory capacity, including ballistics, fingerprints and toxicology, within the Haitian National Police.

Обязательная процедура дактилоскопической регистрации может распространиться на иностранцев, прибывших на территорию России в порядке, не требующем получения визы, то есть из стран, с которыми установлен безвизовый режим.
A compulsory procedure for fingerprint registration may be applied to foreigners, who arrive to Russia according to the procedure which doesn't require obtainment of a visa, i.e., from visa-free countries.

Если новый закон будет принят, то иностранцы, пребывающие в России в безвизовом порядке, при выдаче им разрешения на работу будут подлежать фотографированию и обязательной государственной дактилоскопической регистрации.
If the new law is adopted, foreigners in Russia who do not require a visa would be subject to photographing and mandatory government fingerprint registration when issued work permits.

Совершенствование способов получения, формирования, хранения и использования дактилоскопической информации об иностранных гражданах с последующим использованием полученной информации компетентными органами, в том числе в правоохранительных целях;
Improving the collection, constitution, storage and use of fingerprint information on foreign nationals for subsequent use by the competent authorities, for purposes including maintenance of law and order;

С момента помещения ребенка на государственное обеспечение неработающие родители ставятся на учет в органах внутренних дел для профилактического наблюдения, при необходимости обеспечиваются удостоверяющими личность документами и подлежат обязательной государственной дактилоскопической регистрации.
When a child is placed under State care, the parents, if unemployed, are placed on a watch list by the internal affairs units and, if necessary, are subjected to an identity documentation check and fingerprinted.

В настоящее время МВД совместно с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти прорабатывается вопрос дальнейшего совершенствования законодательства в части проведения обязательной дактилоскопической регистрации иностранных граждан и лиц без гражданства.
At present, the Ministry of Internal Affairs together with the interested federal executive bodies is considering the issue of further improvement of the legislation regarding the mandatory fingerprinting of foreign citizens and stateless persons.

Автор законопроекта считает введение дактилоскопической регистрации на границе для безвизовых иностранных граждан обязательной в связи с тем, что подавляющее большинство преступлений, совершенных иностранцами, совершается гражданами стран, с которыми у России действует безвизовый режим.
The author of the bill believes that the introduction of fingerprint registration on the border for visa-free foreign citizens is compulsory due to the fact that the prevailing majority of crimes is made by foreigners from visa-free countries.

В деятельности органов полиции отмечаются улучшения в системе готовности к чрезвычайным ситуациям( Служба 911), расширились возможности дактилоскопической регистрации в изоляторах временного содержания при 22 полицейских участках и проводится непрерывная подготовка полицейских кадров, включая подготовку по вопросам прав человека.
As to the work of the police, improvements have been made to the emergency 911 system, fingerprinting capacity in 22 police headquarters has been expanded and there has been continuous training for police personnel, including training in human rights.

Имеются новые достижения в дактилоскопической технологии, позволяющие теперь сотруднику полиции передавать электронным способом изображение отпечатков пальцев в центральную базу данных для обработки, что способствует возможному аресту или задержанию правонарушителя.
Further advances have been made in fingerprinting technology, so that it is now possible for a police officer to transmit electronically the image of a fingerprint to a central database for processing, and to facilitate the possible arrest or detention of the offender.

Согласно сообщениям, в их число входили создание президентской комиссии по полицейской реформе в Нигерии, восстановление судебной и дактилоскопической лаборатории в нигерийской полиции, выплата компенсации жертвам полицейских убийств в деле Апо и судебное преследование полицейских за убийства.
According to reports these include the establishment of a Presidential Commission on police reform in Nigeria, revitalization of the forensic and fingerprinting capacities of the Nigeria Police, the payment of compensation to the victims of police killing in the Apo case and the prosecution of police officers for the killings.

Согласно действующему законодательству, обязательной дактилоскопической регистрации подлежат как определенные категории российских граждан, так и граждане некоторых иностранных государств, обратившиеся за получением российской визы или оформлением разрешения на работу или патента на трудовую деятельность в РФ.
According to the current legislation, the biometric registration is mandatory for certain categories of Russian citizens as well as for citizens of some foreign states applying for Russian visa or obtaining a work permit or a patent to work in the Russian Federation.

Комиссия сочла, что такой субъективный метод проверки подписей без использования либо специально подготовленного персонала, либо необходимой дактилоскопической аппаратуры не может считаться наиболее надежным и эффективным методом определения подлинности подписей, в частности в тех случаях, когда подпись изменяется с возрастом.
The Board considered that this method of judgemental verification of signatures without the use of either trained staff or the required forensic machine cannot be said to be the most reliable and effective method of determining the validity of signatures, particularly where signatures tend to change with age.

Так, администрацией следственного изолятора не позднее пяти рабочих дней с момента водворения лица, в отношении которого следователем( дознавателем) или судом избрана мера пресечения в виде ареста, составляются и направляются в территориальный орган три экземпляра алфавитной учетной карточки и дактилоскопической карты.
Thus, the administration of a remand centre must, within no more than five working days of the admission of a person who has been remanded in custody as a preventive measure by an investigator, a person conducting an initial inquiry or a court, draw up and transmit to the relevant local agency three copies of the person's alphabetical registration card and fingerprint card.

Все незаконные иммигранты без какого-либо различия подлежат фотографированию, дактилоскопической регистрации и депортации с территории Италии, однако если они ходатайствуют о предоставлении политического убежища, они либо получают разрешение на пребывание в Италии, либо репатриируются в страны происхождения при наличии у Италии с этими странами соответствующих соглашений о разрешении повторного въезда.
Illegal immigrants, without any distinction whatsoever, are photographed and fingerprinted and are deported from Italian territory or, if they apply for political asylum, they are either granted a stay permits or repatriated to their home country when Italy has concluded a re-entry agreement of this kind.

Предоставление национальной полиции на ежедневной основе консультаций и технической помощи по вопросам проверки кандидатов на должности полицейских, аттестации сотрудников, учебной подготовки 1800 слушателей полицейской академии( включая трехмесячную учебную подготовку в полевых условиях), инструктажа 1200 сотрудников полиции с учетом профессиональных качеств и учебной подготовки сотрудников подразделений специального назначения, правоохранительных органов и судебной полиции, включая занятия по вопросам проведения баллистической, дактилоскопической и токсикологической экспертизы для 34 сотрудников полиции.
Daily provision of advice and technical assistance to the national police to vet police candidates, certify officers, train 1,800 police cadets(including through 3-month field training), mentor 1,200 police officers through competency-based coaching, and train special operations and law enforcement units and the judicial police, including training on ballistics, fingerprints and toxicology for 34 police officers.

Согласно действующему законодательству, обязательной дактилоскопической регистрации подлежат как определенные категории российских граждан( военнослужащие, сотрудники ФСБ, спасатели, члены экипажей воздушных судов, сотрудники вневедомственной охраны и другие), так и граждане некоторых иностранных государств, обратившиеся за получением российской визы или оформлением разрешения на работу или патента на трудовую деятельность в РФ.
According to the current legislation, the biometric registration is mandatory for certain categories of Russian citizens(servicemen, FSB officers, rescuers, aircraft crew members, employees of private security and others) as well as for citizens of some foreign states applying for Russian visa or obtaining a work permit or a patent to work in the Russian Federation.

Предоставление на ежедневной основе консультаций и технической помощи Гаитянской национальной полиции по вопросам отбора кандидатов на должности полицейских, аттестации сотрудников, учебной подготовки 1700 слушателей полицейской академии( включая трехмесячную учебную подготовку на местах), инструктажа 1200 сотрудников полиции с учетом профессиональных качеств и учебной подготовки подразделений специального назначения и правоохранительных органов и судебной полиции, включая занятия по вопросам проведения баллистической, дактилоскопической и токсикологической экспертиз для 34 сотрудников полиции.
Daily provision of advice and technical assistance to the Haitian National Police to vet police candidates, certify officers, train 1,700 police cadets(including through three-month field training), mentor 1,200 police officers through competency-based coaching, and train special operations and law enforcement units and the judicial police, including training on ballistics, fingerprints and toxicology for 34 police officers.

Обожаю запах дактилоскопического порошка по утрам. парафраз из Apocalypse Today.
I love the smell of fingerprint dust in the morning.

Дактилоскопические отпечатки были взяты у лица без наличия достаточных на то оснований;
Dactyloscopic prints were taken from a person without sufficient grounds for that decision;

Судя по всему, дактилоскопический датчик будет располагаться прямо на дисплее устройств.
Apparently, fingerprint sensor will be located directly on the device's display.

Лупа дактилоскопическая« Регула» 1008.
Dactyloscopic magnifier Regula 1008.

Я ищу дактилоскопическую лабораторию.
I'm looking for the fingerprint lab.