ДАЛЬНЕЙШЕГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Английском - Английский перевод

• further economic growth
• continued economic growth

Примеры использования Дальнейшего экономического роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ло под вопрос ожидания дальнейшего экономического роста в США, тес.
Question expectation for further economic growth in USA which has close trade.

Для дальнейшего экономического роста предприятий розничной торговли, которые функционируют в Украине, предложены инновационные направления их развития.
For further growth of retailers that operate in Ukraine, offered innovative areas of their development.

Для отечественных экспертов участие в нем позволяет определить перспективы дальнейшего экономического роста и интеграции России в мировую экономику.
For domestic experts, participation in the event allows to determine the prospects for further economic growth and integration of Russia into the world economy.

По мере дальнейшего экономического роста и прироста населения несколько стран в регионе, как предполагается, к 2025 году будут испытывать состояние<< водного стресса.
As economic growth progresses and population grows, several countries in the subregion are predicted to become"water stressed" by 2025.

Глава государства также подчеркнул важность принятия решений, направленных на обеспечение дальнейшего экономического роста и выполнение намеченных планов по развитию страны.
The head of state also stressed the importance of making decisions aimed at providing further economic growth and implementing plans for the development of the country.

В Курской области, перешедшей на RAB c 1 января 2010 года, будет создан запас энергетической мощности в 110 МВА и появится возможность дальнейшего экономического роста.
In Kursk region which has already transferred to RAB since January 1, 2010 reserve of 110 MVA power capacity will be made and there will be possibility of further economic growth.

Для этих измученных долговым бременем стран поддержание их инвестиций в человеческий капитал играет, таким образом, важную роль с точки зрения не только их дальнейшего экономического роста, но и экономического развития и сокращения масштабов нищеты на глобальном уровне.
For these debt-strapped countries, maintaining their investments in human capital is thus not only important for their continued economic growth, but for economic development and poverty reduction at the global level.

По мере развития индустриализации ЮНИДО предлагает такие услуги, как стимулирование инвестиций, наращивание потенциала в области торговли и передача технологий в целях стимулирования дальнейшего экономического роста.
As industrialization progressed, UNIDO offered services such as investment promotion, trade capacity-building and technology transfer to stimulate further economic growth.

Однако отсутствие общенациональной стратегии развития людских ресурсов создает некоторые дополнительные проблемы в плане дальнейшего экономического роста и развития людских ресурсов.
The lack of nationwide human resources development strategies has, however, posed some additional challenges to further economic growth and development of human resources.

Задача, которая стоит перед всеми государствами- и большими и малыми, заключается в том, как управлять процессом перемен и как сохранить оптимальные условия для мира и стабильности с тем, чтобы обеспечить перспективы дальнейшего экономического роста.
The challenge for all Powers, big and small alike, is how to manage change and preserve optimal conditions of peace and stability so as to ensure prospects for continued economic growth.

Что касается сферы энергетики, то оно стремится к стабилизации мировых рынков нефти и смягчению скачков цен в целях стимулирования дальнейшего экономического роста и предотвращения биржевых игр.
With regard to energy, it strove to stabilize global oil markets and cushion price shocks in order to foster continued economic growth and prevent price speculation.

Совокупность этих факторов привела к снижению доступности капитала и увеличению его стоимости, а также к повышению неопределенности относительно дальнейшего экономического роста, что может негативно повлиять на финансовое положение, результаты деятельности и экономические перспективы Группы.
Combination of these factors resulted in a reduced access to capital, a higher cost of capital, increased uncertainty regarding further economic growth, which could negatively affect the Company's financial position, results of operations and business prospects.

Основанный в 1971 году Всемирный экономический форум проводит свою деятельность в духе предпринимательства в интересах населения мира в целях обеспечения дальнейшего экономического роста и социального прогресса.
Founded in 1971, the World Economic Forum acts in the spirit of entrepreneurship in the global public interest to further economic growth and social progress.

Форум будет включать в себя групповые дискуссии и интервью высокопоставленными представителями компаний- членов РБТП, которые будут рассматривать проблемы бизнеса в условиях нынешнего политического климата, а также обмен понимание о перспективах дальнейшего экономического роста.
The Forum will comprise panel discussions and interviews of senior representatives of RBCC member companies who will consider the challenges of business during the current political climate, as well as sharing insight on prospects for further economic growth in a variety of industries.

Мы полагаем, что консолидация международных усилий по решению существующих проблем в области социального развития создаст необходимые условия для дальнейшего экономического роста и социального прогресса.
We believe that the consolidation of international efforts to solve existing social/development problems will create the necessary conditions for further economic growth and social progress.

Совокупность этих факторов привела к снижению доступности капитала и увеличению его стоимости, а также к повышению неопределенности относительно дальнейшего экономического роста, что может негативно повлиять на финансовое положение, результаты деятельности и экономические перспективы Группы.
The combination of these factors has led to a decrease in the availability of capital and increase of its value, as well as to an increase in uncertainty about future economic growth, which may adversely affect the financial position, results of operations and business prospects.

Одним из важных направлений стало повышение уровня жизни населения, содействие развитию" человеческого капитала", что рассматривается как фактор дальнейшего экономического роста.
One of the most important developments has been the increase in the standard of living of the population and the promotion of human capital, which is seen as a factor of further economic growth.

Филиппины сообщили, что на второй Конференции министров по науке и технике АТЭС, состоявшейся в Сеуле( Республика Корея) в 1996 году, подчеркивалось важное значение НТ для дальнейшего экономического роста и устойчивого и справедливого развития в регионе.
As reported by the Philippines, the second Ministers' Conference on Science and Technology of APEC, held in Seoul, Republic of Korea, in 1996, reaffirmed the importance of S&T for continuing economic growth and for the sustainable and equitable development of the region.

После утраты конкурентоспособности в отношении заработной платы она должна увеличить в своей продукции долю добавленной стоимости и повысить ее конкурентоспособность, не связанную с расходами, а также обратить внимание на вопросы расширения внутреннего спроса в экономике, которые приобретают все большее значение для дальнейшего экономического роста.
After losing wage competitiveness, it has to improve the value added and non-cost competitiveness of production, as well as address the domestic demand in the economy, which is becoming increasingly relevant for further economic growth.

Предпринятые шаги, а также достижение стабильности на макроэкономическом уровне позволили сократить уровень бедности населения с 81% в 1999 году до 46, 7% к 2010 году и создать основу для дальнейшего экономического роста и повышения качества базовых социальных услуг.
The steps undertaken and macroeconomic stability achieved allowed reduc-ing the poverty rate from 81% in 1999 to 46.7% by 2010 and establishing a basis for the further economic growth and improvement in quality of basic social services.

Г-жа Трояновская( заместитель государственного секретаря, министерство экономики Польши) говорит, что нынешний глобальный экономический кризис еще раз доказал, что страны с прочной производственной базой способны сохранять большую стабиль- ность и имеют более широкие возможности для дальнейшего экономического роста.
Ms. Trojanovska(Under-Secretary of State, Ministry of Economy of Poland) said that the current global economic turmoil proved yet again that economies with a solid manufacturing base remained more stable and had greater potential for further economic growth.

Япония будет прилагать неустанные усилия к тому, чтобы донести до азиатских стран идею о том, что укрепление экспортного контроля способствует повышению уровня уверенности в надежности торговых партнеров или партнеров по инвестициям и создает благоприятные условия для дальнейшего экономического роста, а отнюдь не препятствует торговле и инвестициям.
Japan will work tirelessly to explain to Asian countries that the strengthening of export controls fosters confidence in the reliability of trade or investment partners, and creates a favourable environment for further economic growth rather than impeding trade and investment.

Рабочая группа согласилась с одним из выводов этого неофициального совещания, согласно которому основной упор следует делать на неинвестиционных подходах и мерах, способных рационализировать воздействие транспорта на экономическое развитие без оказания негативного влияния на окружающую среду и потенциальные возможности для дальнейшего экономического роста.
The Working Party agreed with one of the conclusions of the informal meeting, according to which the focus should be on non-investment considerations and measures that could improve the effects of transport on economic development without adversely impacting the environment and the potential for further economic growth.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году, явилась важной инициативой, имеющей своей целью исследовать причины ухудшающихся экономических и социальных условий стран африканского континента, с тем чтобы изыскать правильное решение этих проблем и взять на себя новые обязательства по оказанию поддержки африканским странам в их усилиях по достижению дальнейшего экономического роста и обеспечению устойчивого развития.
The United Nations New Agenda for the Development of Africa, adopted by the General Assembly in 1991, was a good initiative aimed at giving the international community the opportunity to review the deteriorating economic and social conditions on the African continent with a view to finding the proper solutions for them and to renewing the commitment to support Africa's efforts to achieve continued economic growth and sustainable development.

В 1999 году ситуация начала улучшаться, однако на зафиксированный реальный рост общего дохода домашних хозяйств значительно повлияло повышение покупательной способности их социальных доходов( скорректированный прожиточный уровень, пенсии, увеличение пособий по болезни, увеличение материальных пособий для лиц, ищущих работу, и т. д.), что отнюдь не является позитивным моментом с точки зрения дальнейшего экономического роста.
In 1999 the situation began to improve, but the recorded real growth of total household income was strongly influenced by the increased purchasing power of their social incomes(adjusted subsistence level, pensions, increase in sickness benefits, increase in material security for job seekers, etc.), which is not a positive sign in terms of further economic growth.

В ходе обсуждения общих аспектов взаимосвязи между транспортом и экономическим развитием участники отметили, что основное внимание следует уделять неинвестиционнным подходам и мерам, способным повысить позитивную роль транспорта в экономическом развитии без негативного воздействия на окружающую среду и потенциал дальнейшего экономического роста.
In the discussion of general aspects of the relationship between transport and economic development, participants noted that the focus should be on non-investment considerations and measures that could improve the effects of transport on economic development without adversely impacting the environment and the potential for further economic growth.

Несомненно, они будут способствовать повышению предпринимательской активности, привлечению иностранных инвестиций и дальнейшему экономическому росту.
Undoubtedly, they will enhance the entrepreneurial activity, attract foreign investment and further economic growth.

Дальнейший экономический рост захватывает новые районы страны и приводит к снижению неравномерности распределения налоговых доходов.
Further economic growth encompasses more regions across the country and results in a more equalized distribution of tax revenues.

Возможный рост капиталовложений рассматривается в качестве основного фактора, стимулирующего дальнейший экономический рост, который в свою очередь в значительной степени зависит от принятой правительством макроэкономической политики.
Eventual growth of investments is regarded as the main factor fostering further economic growth, which, in turn, depends to a large extent upon macroeconomic policy adopted by the government.

Он свидетельствует о том, что значительные сокращения выбросов в атмосферу вредных газов, необходимые во избежание опасной степени изменения климата, полностью совместимы с дальнейшим экономическим ростом и процветанием.
It shows that making the deep emissions cuts necessary to avert dangerous climate changes is fully compatible with continued economic growth and prosperity.