ДАЛЮСА на Английском - Английский перевод

• dalius

Примеры использования Далюса на Русском языке и их переводы на Английский язык

На том же заседании по предложению заместителя Председателя Совета Далюса Чякуолиса( Литва) Совет принял к сведению несколько докладов, рассмотренных в связи с вопросом регионального сотрудничества.
At the same meeting, on the proposal of the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), the Council took note of several reports considered in connection with the question of regional cooperation.

Мы поздравляем Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин г-на Камилло Гонсалвеса и Постоянного представителя Литвы г-на Далюса Чякуолиса с их назначением сопредседателями на период нынешней сессии.
We congratulate Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, and Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania, on their appointment as co-Chairs for the current session.

Мне хотелось бы также поблагодарить посла Литвы Далюса Чякуолиса и посла Сент-Винсента и Гренадин Камилло Гонсалвеса за совместное руководство Специальной рабочей группой по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
I would also like to thank Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines for co-chairing the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.

Пользуясь возможностью, я хотел бы также поблагодарить пришедших им на смену Постоянного представителя Литвы посла Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин посла Камилло Гонсалвеса.
I would also like to take this opportunity to thank their successors, Ambassador Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania, and Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines.

На 36м заседании 24 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Далюса Чякуолиса( Литва) принял к сведению годовой обзорный доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций за 2005/ 06 год E/ 2006/ 66.
At its 36th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), the Council took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06 E/2006/66.

Я хотел бы также поздравить новых сопредседателей Специальной рабочей группы-- Постоянного представителя Литовской Республики посла Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин посла Камилло Гонсалвеса.
I would also like to congratulate the new coChairs, Ambassador Dalius Čekuolis, Permanent Representative of the Republic of Lithuania, and Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines.

На своем 37м заседании 24 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Далюса Чякуолиса принял к сведению доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям о работе ее двадцать третьей сессии E/ 2006/ 57.
At its 37th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), the Council took note of the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-third session E/2006/57.

Прилагаю письмо Далюса Чякуолиса, Постоянного представителя Литвы при Организации Объединенных Наций, которое он в качестве назначенного Председателя этого совещания и в целях ускорения подготовки к совещанию направил всем государствам- членам см. приложение.
Attached is a letter from Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania to the United Nations, which he addressed in his capacity as Chairman-designate of the biennial meeting to all Member States in order to facilitate preparations for the meeting see annex.

Я хотела бы также тепло приветствовать посла Сент-Винсента и Гренадин Камилло Гонсалвеса и посла Литвы Далюса Чякуолиса в качестве сопредседателей Рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе нынешней сессии.
I would also like to extend a warm welcome to Ambassadors Camillo Gonsalves, of Saint Vincent and the Grenadines, and Dalius Čekuolis, of Lithuania, as the co-Chairs of the Working Group on the Revitalization of the General Assembly during the present session.

Индонезия хотела бы приветствовать недавнее назначение посла Литвы Далюса Чякуолиса и посла Сент-Винсента и Гренадин Камилло Гонсалвеса сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на шестьдесят пятой сессии.
Indonesia would like to welcome the recent appointment of Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines as co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly at the sixty-fifth session.

Европейский союз также благодарит Вас, г-н Председатель, за оперативное назначение Постоянного представителя Литовской Республики г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин г-на Камилло Гонсалвеса сопредседателями Рабочей группы.
The European Union also thanks you, Mr. President, for the prompt appointment of the Permanent Representative of the Republic of Lithuania, Mr. Dalius Čekuolis, and the Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, Mr. Camillo Gonsalves, as Co-Chairs of the Working Group.

На своем 37м заседании 24 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Далюса Чякуолиса( Литва) принял к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров о работе его девятой специальной сессии.
At its 37th meeting, on 24 July, the Council, on the proposal of the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), took note of the report of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on its ninth special session.

На своих 1м и 5м заседаниях 17 января и 22 марта Совет в соответствии с пунктом 2( k) в своей резолюции 1988/ 77 избрал путем аккламации следующих лиц заместителями Председателя Совета в 2006 году: Далюса Чякуолиса( Литва); Хьяльмара Ханнессона( Исландия); Прасада Кариявасама( Шри-Ланка) и Лео Мерореса Гаити.
At its 1st and 5th meetings, on 17 January and 22 March, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2006: Dalius Čekuolis(Lithuania); Hjálmar W. Hannesson(Iceland); Prasad Kariyawasam(Sri Lanka); and Léo Mérorès Haiti.

Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Постоянного представителя Литовской Республики г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин г-на Камилло Гонсалвеса с назначением сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Mr. Haroon(Pakistan): I wish to felicitate Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of the Republic of Lithuania, and Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, for their appointment as co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.

Боливарианская Республика Венесуэла также приветствует назначения Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин посла Камилло Гонсалвеса и Постоянного представителя Литовской Республики посла Далюса Чякуолиса новыми сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
The Bolivarian Republic of Venezuela also welcomes the appointments of Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, and Ambassador Dalius Čekuolis, Permanent Representative of the Republic of Lithuania, as the new co-Chairs of the Ad hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.

В этой связи я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Литвы Его Превосходительство г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин г-на Камилло Гонсалвеса за их умелое руководство работой Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на шестьдесят пятой сессии.
In that context, I thank His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania, and His Excellency Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, for their able stewardship of the work of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly at the sixty-fifth session.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, Председателя Генеральной Ассамблеи шейху Хайю Рашед Аль Халифу и Председателя Экономического и Социального Совета Далюса Чякуолиса.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, and Ambassador Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council.

В ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи 19 ноября 2010 года Председатель Генеральной Ассамблеи назначил двух сопредседателей Рабочей группы в лице Постоянного представителя Литвы при Организации Объединенных Наций гна Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин при Организации Объединенных Наций гна Камилло Гонсалвеса.
During the sixty-fifth session of the Assembly, on 19 November 2010, the President of the General Assembly appointed two Co-Chairs of the Working Group, Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania to the United Nations, and Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations.

Прежде всего, Движение неприсоединения поздравляет Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительство посла Камилло Гонсалвеса и Постоянного представителя Республики Литва Его Превосходительство посла Далюса Чякуолиса в связи с их назначением в качестве сопредседателей Специальной рабочей Группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.
At the outset, the Non-Aligned Movement congratulates His Excellency Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, and His Excellency Ambassador Dalius Čekuolis, Permanent Representative of the Republic of Lithuania, upon their appointment as coChairs of the Ad Hoc Working Group of the Revitalization of the General Assembly during the sixty-fifth session.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил Председателя Генеральной Ассамблеи шейху Хайю Рашед Аль Халифу, Председателя Экономического и Социального Совета Далюса Чякуолиса и Председателя Организационного комитета Комиссии по миростроительству Ижмаэла Абраана Гашпара Мартинша.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly; Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council; and Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.

Подпись Далюс Чякуолис.
Signed Dalius Cekuolis.

Функции председательствующего в дискуссионной группе выполнял заместитель Председателя Совета Далюс Чякуолис Литва.
The panel was chaired by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis Lithuania.

Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Далюс Чякуолис сделал заявление, в ходе которого он представил доклад Совета.
The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.

Руководитель Lietuvos Energija Далюс Мисюнас отметил, что цену сделки понизили на 15- 20 процентов с связи с падением в Литве спроса на потребление газа.
Dalius Misiunas, head of Lietuvos Energija, revealed that the price had dropped by 15-20% due to Lithuania's falling demand.

Слово имеет Председатель Экономического и Социального Совета г-н Далюс Чякуолис, который представит доклад Экономического и Социального Совета.
I give the floor to the President of the Economic and Social Council, Mr. Dalius Čekuolis, to introduce the report of the Economic and Social Council.

На том же заседании заместитель Председателя Совета Далюс Чякуолис( Литва) изменил текст проекта решения, заменив<< 2010 год>> на<< 2011 год.
At the same meeting, the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), amended the text of the draft decision by replacing the year"2010" with the year"2011.

Далюс Чакуолис, заместитель Председателя, Экономический и Социальный Совет Постоянный представитель Литвы при Организации Объединенных Наций.
Dalius Cekuolis, Vice-President, United Nations Economic and Social Council Permanent Representative of Lithuania to the United Nations.

Особая благодарность Дженнифер Сигел и Далюсу Будас за их грандизную работу в завершении этой реконструкции.
Special thanks go to Jennifer Siegel and Dalius Budas for their outstanding work in completing these renovations.

С заявлением выступил Его Превосходительство г-н Далюс Чякуолис, Постоянный представитель Литвы и Председатель Экономического и Социального Совета.
Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania and President of the Economic and Social Council, made a statement.

В этой связи мы высоко оцениваем примечательную работу, выполненную послом Далюсом Чякуолисом на посту председателя Совещания.
In that respect, we commend the remarkable work accomplished by Ambassador Dalius Čekuolis in presiding over the Meeting.