ДАМОКЛОВ на Английском - Английский перевод

• damocles

Примеры использования Дамоклов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дамоклов меч и ядерное уничтожение 16- 20 11.
The sword of Damocles and nuclear annihilation 16- 20 9.

Пир- Девиант, который является членом Меча Дамоклов.
Pyre- A Deviant who is a member of the Sword of Damocles.

Стрэнджхолд- член меча Дамоклов, который преследовал Аркадиу и Улисса.
Stranglehold- A member of the Sword of Damocles who pursued Arcadia and Ulysses.

Экономические проблемы висят над Украиной как дамоклов меч.
Economic problems hanging over Ukraine as a sword of Damocles.

Сегодня над регионом маячит ядерный" дамоклов меч", и висит он на тонкой нити.
The nuclear sword of Damocles is now hanging over the region by a slender thread.

За это изобретение и получило ироническое название« Дамоклов меч».
That is why this invention got its ironic nick name- Damocle's sword.

Уходит в небытие дамоклов меч, который все эти годы висел над нами.
The sword of Damocles that has all those years been hanging above us is passing into non-existence.

Грозный вид устройства дал ему соответствующее название- Дамоклов Меч.
The formidable appearance of the device inspired its name, The Sword of Damocles.

Дамоклов меч надо мною висит, и кто-то у нити наготове стоит.
The sword of Damocles Is hanging over my head I have got the feeling someone's Gonna be cutting the thread.

Никто не уйдет до тех пор, пока этот Дамоклов меч не перестанет висеть над моей головой.
Nobody is going anywhere, as long as this sword of Damocles is hanging over my head.

Это миф( возможно, сознательно размножают боссов) который висит над нашими головами, как корпоративных дамоклов меч.
It is a myth that hangs over our corporate heads like the sword of Damocles.

Аргос Охотник- член дамоклов меч, который преследовал Аркадию Девилль и Кровавый камень Улисса.
Argos the Hunter- Member of the Sword of Damocles who pursued Arcadia Deville and Ulysses Bloodstone.

Угроза террористического нападения висит над Олимпийскими Играми, как Дамоклов меч, с 2007.
The danger of a terrorist attack has hung over the Olympics like the sword of Damocles since 2007.

Воля директора продолжала висеть, как дамоклов меч, однако великое призвание звало Чайковского, и он сделал выбор.
The director's will was keep hanging as a sword of Damocles, however, great mission was calling for Tchaikovsky, so he made his choice.

Это миф( возможно, сознательно размножают боссов) который висит над нашими головами, как корпоративных дамоклов меч.
It is a myth(perhaps knowingly propagated by the bosses) that hangs over our corporate heads like the sword of Damocles.

Однако долговой кризис и кризис евро висят как дамоклов меч над<< леком>>-- нашей национальной валютой и над нашей экономикой.
Yet the debt and the euro crisis are hanging like the sword of Damocles over our national currency, the lek, and our economy.

Над государствами региона и членами международного сообщества занесен поистине дамоклов меч.
There is a veritable sword of Damocles hanging over the States of the region and over members of the international community.

На протяжении последних 50 с чем-то лет ядерное оружие, нависая, как дамоклов меч, над человечеством, непрестанно угрожает выживанию человеческой расы.
Over the past 50 years and more, hanging like Damocles' sword above mankind, nuclear weapons have never ceased to threaten the survival of humanity.

В нашей реальности, над репутацией человека, тем более, государственного чиновника или политика, действительно завис дамоклов меч.
In our reality the Sword of Damocles is hanging over any person and especially a public figure or a policy maker.

Она грозно витает в воздухе, нависая, как Дамоклов меч, над Церковью со дней Вольтера, Дипи и других писателей по той же части.
It had lingered threateningly in the air, hanging like a sword of Damocles over the Church, since the days of Voltaire, Dupuis and other writers on similar lines.

Но дело не только в этих чрезмерных расходах, а и в том, что угроза сейчас распространяется на космическое пространство и висит над нами как дамоклов меч.
And apart from that excessive spending, the threat is spreading to outer space and is hanging over us like a sword of Damocles.

Хотя трагедия произошла более десяти лет назад, чернобыльская звезда полыни по-прежнему висит, как Дамоклов меч, над миром как горькое напоминание всем нам.
Although it occurred more than a decade ago, the Chernobyl star of Wormwood still hovers like a Damoclean sword over the world as a bitter reminder for all of us.

Хотя моя страна, Кипр, является обществом, относительно свободным от наркотиков, угроза внедрения наркотиков в нашу культуру нависает над нами как дамоклов меч.
Although my country, Cyprus, is a relatively drug-free society, the spectre of the infiltration of drugs into our culture hangs like a sword of Damocles over us.

В ноябре 2012 года в Вене состоялся национальный семинар под названием<< Ядерное оружие-- дамоклов меч: гуманитарное измерение ядерного разоружения.
In November 2012, a national seminar entitled"Nuclear weapons-- the sword of Damocles: the humanitarian dimension of nuclear disarmament" was held in Vienna.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, угроза, создаваемая дальнейшим существованием ядерного оружия, сохраняется и нависает над человечеством как известный дамоклов меч.
Despite numerous calls by the international community, the threat posed by the continued existence of nuclear weapons persists, hovering like the proverbial sword of Damocles over mankind.

Хотя новой мировой войны удалось избежать, в современном мире попрежнему существуют всякого рода парадоксы и вызовы, и этот дамоклов меч попрежнему угрожает человечеству.
While a new world war has been avoided, the world of today is still fraught with untold paradoxes and challenges, and the sword of Damocles is still hanging over mankind.

Теперь же над нашими головами, к сожалению, подвешен настоящий дамоклов меч в виде угрозы финансированию Организации Объединенных Наций, исходящей от тех, кто делает в бюджет наиболее крупные взносы.
Unfortunately, a veritable sword of Damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to United Nations financing, coming from the largest contributors to the budget.

Разве не улучшилась бы ситуация в области безопасности на Ближнем Востоке, если бы все стороны были уверены в том, что над ними не висит дамоклов меч возможного применения химического оружия?
Would the security situation in the Middle East improve if all actors were confident that the sword of Damocles of the possible use of chemical weapons was no longer hanging over their heads?

Кэрол Дэнверс и Эбигейл Бренд показаны агентами М. Е. Ч. а. где захваченный корабль« Дамоклов» Канга- Завоевателя работает как база М. Е. Ч. а, хотя М. Е. Ч. по прежнему не может получить доступ ко всему, что происходит на Дамокле.
Carol Danvers and Abigail Brand are shown as agents of S.W.O.R.D. where Kang the Conqueror's captured ship Damocles is operated as S.W.O.R.D. 's base though S.W.O.R.D. is still having trouble accessing everything aboard Damocles..

Это- важный шаг по пути к разоружению и ядерному нераспространению, и вместе со всеми местными жителями, над которыми уже не висит это дамоклов меч, мы приветствуем это историческое событие.
This is an important step towards disarmament and nuclear non-proliferation, and, together with all the local people, who have now seen the disappearance of this sword of Damocles, we welcome this historic event.