ДАМОКЛОВ МЕЧ на Английском - Английский перевод

• sword of damocles

Примеры использования Дамоклов меч на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дамоклов меч и ядерное уничтожение 16- 20 11.
The sword of Damocles and nuclear annihilation 16- 20 9.

Экономические проблемы висят над Украиной как дамоклов меч.
Economic problems hanging over Ukraine as a sword of Damocles.

Дамоклов меч надо мною висит, и кто-то у нити наготове стоит.
The sword of Damocles Is hanging over my head I have got the feeling someone's Gonna be cutting the thread.

За это изобретение и получило ироническое название« Дамоклов меч».
That is why this invention got its ironic nick name- Damocle's sword.

Никто не уйдет до тех пор, пока этот Дамоклов меч не перестанет висеть над моей головой.
Nobody is going anywhere, as long as this sword of Damocles is hanging over my head.

Грозный вид устройства дал ему соответствующее название- Дамоклов Меч.
The formidable appearance of the device inspired its name, The Sword of Damocles.

Воля директора продолжала висеть, как дамоклов меч, однако великое призвание звало Чайковского, и он сделал выбор.
The director's will was keep hanging as a sword of Damocles, however, great mission was calling for Tchaikovsky, so he made his choice.

Это миф( возможно, сознательно размножают боссов) который висит над нашими головами, как корпоративных дамоклов меч.
It is a myth that hangs over our corporate heads like the sword of Damocles.

Однако долговой кризис и кризис евро висят как дамоклов меч над<< леком>>-- нашей национальной валютой и над нашей экономикой.
Yet the debt and the euro crisis are hanging like the sword of Damocles over our national currency, the lek, and our economy.

Угроза террористического нападения висит над Олимпийскими Играми, как Дамоклов меч, с 2007.
The danger of a terrorist attack has hung over the Olympics like the sword of Damocles since 2007.

Она грозно витает в воздухе, нависая, как Дамоклов меч, над Церковью со дней Вольтера, Дипи и других писателей по той же части.
It had lingered threateningly in the air, hanging like a sword of Damocles over the Church, since the days of Voltaire, Dupuis and other writers on similar lines.

Это миф( возможно, сознательно размножают боссов) который висит над нашими головами, как корпоративных дамоклов меч.
It is a myth(perhaps knowingly propagated by the bosses) that hangs over our corporate heads like the sword of Damocles.

В ноябре 2012 года в Вене состоялся национальный семинар под названием<< Ядерное оружие-- дамоклов меч: гуманитарное измерение ядерного разоружения.
In November 2012, a national seminar entitled"Nuclear weapons-- the sword of Damocles: the humanitarian dimension of nuclear disarmament" was held in Vienna.

В нашей реальности, над репутацией человека, тем более, государственного чиновника или политика, действительно завис дамоклов меч.
In our reality the Sword of Damocles is hanging over any person and especially a public figure or a policy maker.

Хотя трагедия произошла более десяти лет назад, чернобыльская звезда полыни по-прежнему висит, как Дамоклов меч, над миром как горькое напоминание всем нам.
Although it occurred more than a decade ago, the Chernobyl star of Wormwood still hovers like a Damoclean sword over the world as a bitter reminder for all of us.

Но дело не только в этих чрезмерных расходах, а и в том, что угроза сейчас распространяется на космическое пространство и висит над нами как дамоклов меч.
And apart from that excessive spending, the threat is spreading to outer space and is hanging over us like a sword of Damocles.

Хотя новой мировой войны удалось избежать, в современном мире попрежнему существуют всякого рода парадоксы и вызовы, и этот дамоклов меч попрежнему угрожает человечеству.
While a new world war has been avoided, the world of today is still fraught with untold paradoxes and challenges, and the sword of Damocles is still hanging over mankind.

Хотя моя страна, Кипр, является обществом, относительно свободным от наркотиков, угроза внедрения наркотиков в нашу культуру нависает над нами как дамоклов меч.
Although my country, Cyprus, is a relatively drug-free society, the spectre of the infiltration of drugs into our culture hangs like a sword of Damocles over us.

Разве не улучшилась бы ситуация в области безопасности на Ближнем Востоке, если бы все стороны были уверены в том, что над ними не висит дамоклов меч возможного применения химического оружия?
Would the security situation in the Middle East improve if all actors were confident that the sword of Damocles of the possible use of chemical weapons was no longer hanging over their heads?

Полагаю, что ни одно государство не хотело бы, чтобы дамоклов меч в виде самого современного, самого разрушительного и точного оружия в буквальном смысле висел у него над головой, готовый уже не в считанные минуты, а секунды нанести фатальный удар в любой точке земного шара.
I do not believe that any State could possibly wish to have this sword of Damocles, in the form of the most up-to-date, destructive and accurate weapons, literally hanging over its head, ready in a matter not of minutes but of seconds to strike a fatal blow at any given point on the planet.

Очевидно, им трудно смириться, что президент все еще обладает большими полномочиями и может применить вето или распустить парламент и кабинет министров, поэтому такой президент как Дамоклов меч, опасен для новой власти.
Obviously, it's hard to face that the president still has great power and can impose a veto or dissolve the parliament and the cabinet, so the president is like the sword of Damocles for the new government.

Несмотря на растущую приверженность Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций, очаги напряженности между государствами или внутри государств пока не ликвидированы, и постоянно слышатся призывы к войне, которые носят угрожающий характер, и угроза войны по-прежнему висит над нами как дамоклов меч.
Despite the ever-increasing commitment of the United Nations and regional and subregional organizations, hotbeds of tension among or within States have not yet been extinguished and calls for war are enduring and threatening, like the sword of Damocles.

Ноября 2012 года Федеральное министерство европейских и международных дел Австрии, а также Австрийский национальный комитет организовали семинар на тему<< Ядерное оружие-- дамоклов меч: гуманитарные аспекты ядерного разоружения.
On 21 November 2012, the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs, together with the Austrian national committee, organized a seminar on the theme of"Nuclear Weapons-- The Sword of Damocles: The Humanitarian Dimension of Nuclear Disarmament.

Любая удерживаемая Израилем с помощью силы территория будет оставаться дамокловым мечом, угрожающим всему мирному процессу на Ближнем Востоке.
Any territory which Israel retained by force would continue to be a sword of Damocles threatening the entire Middle East peace process.

Ощущение на краю пропасти или под дамокловым мечом очень характерно для некоторых ступеней ученичества.
The feeling on the edge of an abyss or under a sword of Damocles is very characteristic for some steps of an apprenticeship.

Будущие поколения будут вынуждены жить под<< дамокловым мечом>> и платить высокую цену за то, чтобы решить вопросы, связанные с нераспространением, разоружением или сокращением вооружений в космическом пространстве.
Future generations will have to live under a sword of Damocles and pay a high price in dealing with the non-proliferation, disarmament or reduction of outer space weapons.

По дамокловым мечом я подразумеваю не только медиа, которая зачастую даже обязана, после получения перепроверенной информации, по справедливости, опустить этот меч на головы клеветников.
Through the Sword of Damocles I mean not only media that is often responsible to, following the verification of the information, make this Sword fairly fall on the offenders.

Деятельность богословского вуза невозможно измерить объективными критериями эффективности, которые в последние годы для многих вузов стали дамокловым мечом,- добавил Дмитрий Гасак.
The work of a school of higher theological education cannot be measured by objective performance criteria, which in recent years have become a sword of Damocles for many universities," added Dmitry Gasak.

Пока они делают свою работу, они хохочут на рабочем месте с висящим над их головами Дамокловым мечом.
Whilst getting the job done, they're having a laugh at work with the Sword of Damocles hanging over them.

Существование подобной процедуры аттестации, способы проведения которой остаются крайне непрозрачными, является дамокловым мечом над головой каждого белорусского адвоката.
The existence of such a qualification procedure, with its opaque methods, represents a sword of Damocles over the head of each and every lawyer in Belarus.