Примеры использования Данный перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данный перечень не является исчерпывающим.
В случае необходимости можно расширить данный перечень.
If necessary, this list can be expanded.Данный перечень не носит исчерпывающего характера.
This list is not exhaustive.Примечание: данный перечень касается только ревизий ПРООН.
NOTE: This list pertains only to UNDP audits.Данный перечень не является исчерпывающим.
This list is of course not exhaustive.Алкогольная и табачная продукция в данный перечень не включаются.
Alcohol and tobacco products in this list does not include.Данный перечень факторов не является исчерпывающим.
This list of important factors is not exhaustive.Следует также отметить, что данный перечень не является исчерпывающим.
It should also be noted that this list is not exhaustive.Данный перечень подается в бумажном и электронном виде.
This list is supplied in both paper and electronic form.Слово" включая" свидетельствует о том, что данный перечень отнюдь не является исчерпывающим.
The word“including” indicates that this list is not exhaustive.Данный перечень проблем не рассчитан в качестве исчерпывающего.
This list of issues is not intended to be exhaustive.Доходы, полученные от передачи исключительного права, в данный перечень не включены.
Profits received from transfer of exclusive rights are not included in this list.Данный перечень перекликается с дополнением 1 Орхуськой конвенции.
This list resembles Annex I to the Aarhus Convention.ЮниКредит Банк входит в данный Перечень наряду с другими крупнейшими российскими банками.
UniCredit Bank is included in this list along with other major Russian banks.Данный перечень направлений сотрудничества не является исчерпывающим.
This list of areas for cooperation is not exhaustive.Просьба указать, привлекались ли организации гражданского общества к подготовке ответов на данный перечень вопросов.
Please indicate whether civil society organizations were involved in the preparation of the replies to the present list of issues.Данный перечень органично может быть пополнен и правом на обращение.
This list can be replenished naturally and the right to appeal.Вам в помощь Ассоциация KNX подготовила данный перечень часто задаваемых вопросов, в котором вы найдете необходимую информацию для того, чтобы.
To lend you a hand, KNX Association is pleased to present you with this list of frequently asked questions that will help you.Данный перечень должен быть пересмотрен на предстоящих сессиях Подготовительной комиссии.
This list should be reviewed at forthcoming Prepcom meetings.Вкупе с требованиями,касающимися осуществления государством контроля за своими гражданами40, данный перечень открывает возможность для непрямых проверок деятельности государства флага другими государствами и может оказаться полезным в процессе представления докладов41.
Together with requirements relating toState control over nationals, 39 this checklist opens the way for indirect checks on the flag State by other States and could be useful in the reporting process.40.И данный перечень лишь отчасти отражает все особенности описанной профессии.
This list only reflects partly all the features of the described profession.Рабочая группа попросила Председателя предложить договаривающимся сторонам ДОПОГ в соответствии с процедурой внесения поправок, предусмотренной в статье 14 ДОПОГ, перечень поправок, принятых на семидесятой, семьдесят первой и нынешней сессиях( TRANS/ WP. 15/ 168 и TRANS/ WP. 15/ 168/ Add. 1), исделать это в надлежащие сроки, с тем чтобы данный перечень был передан Генеральным секретарем не позднее 1 июля 2002 года для вступления в силу 1 января 2003 года.
The Working Party requested the Chairman to propose to the Contracting Parties to ADR, in accordance with the amendments procedure for which article 14 Данный перечень норм обязателен для исполнения всеми участниками национальной банковской системы.
Приложение A Данный перечень приводится из" Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов: указания в отношении представления докладов.
Annex A This list is taken from the revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Reporting Instructions.Данный перечень является важным шагом на пути к созданию отраслевых профессиональных и образовательных стандартов.
This list is an important step towards the creation of sectoral occupational and educational standards.Данный перечень документов не относится к кредитным картам, обеспеченным залогом денежных средств или к корпоративным кредитным картам.
Latter list of documents does not concern cards guaranteed by monetary means or corporate loan cards.Данный перечень будет частично отличаться, так как нет единой согласованной формы жалобы между тем же Google и другими хостингами.
The foregoing list will be partially different, since there is no single consistent form of the complaint between Google and other hosting companies.Данный перечень охватывает основные темы( и конкретные вопросы, относящиеся к этим темам), которые необходимо учитывать при формулировке стратегии сохранения указанных видов деревьев.
This checklist covers the main topics(and specific questions relating to those topics) to be addressed when considering the formulation of a conservation strategy for a named tree species.Данный перечень, озаглавленный нами" Мутанты нашего века", представляет собой результат многолетних исследований генетиков нашего социума все более усиливающихся в последнее время тенденций подверженности отдельных индивидуумов и их групп разнообразным Душе- генетическим мутациям, а также характеристики этих видов мутаций как таковых.
Present list, entitled as"Mutants of our century", represents itself a result of long-term researches by geneticists of our society of tendencies of susceptibility of separate individuals and their groups for recently amplifying various soul-genetically mutations, as well as characteristics of these types of mutations as they are.
