ДАТИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• dating
• dated
• dates
• date

Примеры использования Датируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профиль Чернецова есть в черновиках Пушкина, датируемых концом 1829 года.
A chapel at Whitecroft dates from 1824.

Останки свиней, датируемых как жившие более 11 400 лет назад, были найдены на Кипре.
Remains of pigs have been dated to earlier than 11,400 BC in Cyprus.

В нем содержалось 902 документа, датируемых X веком.
It contained 902 documents dating as far back as the tenth century.

Впервые Тифлис, как ранее назывался Тбилиси, упоминается в источниках, датируемых 4 веком.
First Tiflis, as previously called Tbilisi, mentioned in sources dating from the 4th century.

Впервые она упоминается в документах, датируемых концом XIV века.
It was first mentioned in written documents dating to the late 14th century.

Это противоречило гражданскому соглашению о полуночи как о нулевых часах, датируемых римлянами.
This contrasted with the civil convention of referring to midnight as zero hours dating from the Roman Empire.

В нем собрано свыше 600 тысяч археологических находок, датируемых периодом с XI тысячелетия до н.
It contains more than 600 thousand archaeological finds dating from the 11th millennium B.C.

Она является домом для красивых и огромных доисторических рисунков, датируемых примерно 17 000.
It is home to beautiful and huge prehistoric paintings dating from about 17,000 years.

Эдда сохранилась в семи различных манускриптах, датируемых от 1300 до 1600 годов, с независимым друг от друга текстовым содержанием.
Seven manuscripts, dating from around 1300 to around 1600, have independent textual value.

По пути, осмотр древних каменных надписей датируемых 800 г. до н. э.
On the way, visit to the ancient stone inscriptions dating back to 800 B.C.

Имя Аврея стоит на первом месте в старейшем списке епископов Майнца в Фульдских анналах, датируемых X веком.
His is the first name on the earliest surviving list of bishops of Mainz, which dates to the 10th century.

Весь потолок состоит из четырехсторонних сводов, датируемых серединой XIV века.
The roofs throughout are of quadripartite vaults which date from the mid 14th century.

На территории имения сохранилось множество предметов, датируемых 15- 16 веком и представляющих большую историческую ценность.
On the territory of the estate preserved many objects dating from the age of 15-16 and of great historical value.

Голотип BMNH 46013 был найден в киммериджских глинах, датируемых поздней юрой.
The holotype, BMNH 46013, was found in a layer of the Kimmeridge Clay Formation dating from the late Kimmeridgian.

Но по результатам археологических раскопок, найденных в фундаменте некоторых руин древних слоев, датируемых до н. э.
But according to the results of archaeological excavations found in the foundations of some ruins of ancient layers dating from the third century BC.

Голотип TMP 2011. 051. 0009 был найден в слоях формации Олдман, датируемых кампанским ярусом.
The holotype, TMP 2011.051.0009, was found in a layer of the Oldman Formation, dating from the Campanian.

Циркадные, или суточные, процессы в организме человека упоминаются в китайских медицинских текстах, датируемых приблизительно XIII в.
The observation of a circadian or diurnal process in humans is mentioned in Chinese medical texts dated to around the 13th century.

Останки двух видов ани были найдены в плейстоценовых отложениях, датируемых между 1, 8 миллиона и 10000 лет назад.
Fossils of two ani species have been found from Pleistocene rocks, dated to between 1.8 million and 10,000 years ago.

Обнаружено в отложениях сланцев Берджес, датируемых серединой кембрийского периода около 505 миллионов лет назад.
Specimens of Waptia fieldensis were recovered from the Burgess Shale Lagerstätte of Canada, which dates from the Middle Cambrian period 510 to 505 million years ago.

Существование первого поселения было доказано наличием комплекса земляных работ, датируемых примерно 1400 годом нашей эры.
Its first settlement was dated about CE, with complex earthworks built about 1400 CE.

Большое количество мильных камней, датируемых его правлением, показывают, что император был особенно обеспокоен состоянием дорог.
The large amount of milestones dated to his reign demonstrates that he was particularly concerned with ensuring that the roads were in a constant state of repair.

Также гепард присутствует на наскальных рисунках пещеры Шове, из Франции, датируемых возрастом около 30 тыс. лет.
Rhinoceros are depicted in the Chauvet Cave in France, pictures dated to 10,000-30,000 years ago.

Репрезентативная серия петроглифов, датируемых первой половиной II тыс. до н. э., выделена на комплексе Кулжабасы в южной части Чу- Илийских гор.
A representative series of petroglyphs dating to the first half of the 2nd century BC is notable in the Kulzhabasy Complex south of the Chu-Ili Mountains.

Для любителей пикантных фото есть небольшая коллекция снимков« ню», датируемых началом XX века.
For fans of piquant photos there is a small collection of pictures of"nude", dating from the beginning of the XX century.

Их окаменелости найдены в разных частях мира в морских отложениях, датируемых с середины и до позднего девона.
Fossils have been found in many parts of the world in marine sediments dating from the Middle to Late Devonian.

Вся история раннесредневековой Англии( до XII века) описана в« Англосаксонских хрониках», состоящих из нескольких рукописей, датируемых XI- XII вв.
The whole history of the early medieval England(up to the XII century) is described in the" Anglo-Saxon Chronicle", which consists of several manuscripts dated from the XI-XII centuries.

Об употреблении алкоголя в лечебных целях было написано в шумерских и египетских текстах, датируемых примерно 2100 годом до нашей эры.
The medicinal use of alcohol was mentioned in Sumerian and Egyptian texts dating from about 2100 BC.

Сана стала главным исламским центром страны в VII веке, в городе находится 103 мечети, 14 хаммамов( традиционные бани) и более 6 тыс. домов, датируемых до XI века.
Sana'a became a major Islamic centre in the 7th century, and the 103 mosques, 14 hammams(traditional bath houses), and more than 6,000 houses that survive all date from before the 11th century.

Археологическая коллекция Малевизи представлена более 500 старинных объектов, датируемых всеми эпохами критской античности.
The Archaeological Collection of Malevizi exhibits about 500 ancient objects, dating all from the seasons of Cretan antiquity.

Боковые приделы также содержат иконостасы и остатки барельефов прежней церкви, стоявшей на этом месте, датируемых IX- X веком и обнаруженных в ходе реставрационных работ XX века.
The side chapels also hold iconostases and the side aisles contain remains of bas-reliefs found during 20th century restoration work- these are from the ancient church on the site and date to between the 9th and 10th centuries.