ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ на Английском - Английский перевод

• twelfth night

Примеры использования Двенадцатая ночь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двенадцатая ночь.
Twelfth Night.

Спектакль« Двенадцатая ночь».
Review of Twelfth Night.

Двенадцатая ночь"?
The Twelfth Night?

Мейерхольд 1899-« Двенадцатая ночь» У. Шекспира.
Twelfth Night by William Shakespeare.

Двенадцатая ночь» У. Шекспир.
Twelfth Night by William Shakespeare.

Название романа позаимствовано из пьесы Уильяма Шекспира« Двенадцатая ночь».
It is inspired by William Shakespeare's play Twelfth Night.

Двенадцатая ночь( пьеса)- комедия Уильяма Шекспира.
Twelfth Night is a play by William Shakespeare.

В 1996 она играла Оливию в фильме Тревора Нанна« Двенадцатая ночь».
She played Olivia in Trevor Nunn's film version of Twelfth Night in 1996.

Двенадцатая ночь горящая сосна и выступление ряженых.
Twelfth night burning pine and mummer's plays.

Главный герой назван в честь Фесте- шута из комедии Уильяма Шекспира« Двенадцатая ночь».
Feste is a fool in the William Shakespeare comedy Twelfth Night.

Двенадцатая Ночь Шекспира была исполнена здесь в 1601 году.
Shakespeare's Twelfth Night was performed here in 1601.

Далее Хепберн вернулась в Стратфорд летом 1960 года, чтобы сыграть в спектаклях« Двенадцатая ночь» и« Антоний и Клеопатра».
Hepburn returned to Stratford in the summer of 1960 to play Viola in Twelfth Night, and Cleopatra in Antony and Cleopatra.

Двенадцатая ночь" готовится нами для поездки на Шекспировский фестиваль в Англии в конце апреля.
The Twelfth Night was prepared in order to be shown at Shakespeare's Birthday Festival in Stratford-upon-Avon in England, at the end of April.

После появления во множестве театральных постановок в Вест- Энде и в окрестностях Великобритании( в том числе« Двенадцатая ночь»,« Дон Карлос»).
Theatrical performances in the West End and elsewhere in Britain followed, among them Don Carlos, The Foreigner and Twelfth Night.

Наиболее интересными также были ее работы в постановках« Двенадцатая ночь»( 1941),« Макбет» и« Тигель»( 1953), за роль в котором она была удостоена премии« Тони».
Most of her theater work was in the classics, including Twelfth Night(1941), Macbeth, and The Crucible(1953), for which she won the Tony Award for Best Featured Actress in a Play.

В 1955 году« Юнион Театр»( англ. Union Theatre) пригласил начинающего актера Барри Хамфриса на гастроли по штату Виктория со спектаклем« Двенадцатая ночь».
In early 1955, the Union Theatre Repertory Company invited a young Barry Humphries to tour Victoria with a production of Twelfth Night directed by Ray Lawler.

Играла в постановках« Джо Гай»,« Бесплодные усилия любви» и« Двенадцатая ночь», и режиссировала« Оксфордскую улицу» в Soho Theatre и« Захоронение» в Almeida Theatre.
Her acting credits include Joe Guy, Love's Labour's Lost, and Twelfth Night, while directing credits include Oxford Street at the Soho Theatre and The Burial at the Almeida Theatre.

В комедии Уильяма Шекспира« Двенадцатая ночь»( ок. 1601) сэр Эндрю, характеризуя его отношение к политичности, говорит:« Лучше быть браунистом, чем политиком».
The Brownists are mentioned in Shakespeare's Twelfth Night, believed to have been written around 1600-02, in which Andrew Aguecheek says,"I had as lief be a Brownist as a politician"' III.

В дальнейшем участвовала в пьесах« Маскарады»,« Под красной мантиейruen»,« Во дворце короля»( 1900),« Двенадцатая ночь»,« Зимняя сказка»,« Как вам это понравится»,« Дама Ковентри»( 1911) и др.
She acted in The Masqueraders, Under the Red Robe, The Christian, In the Palace of the King(1900), Twelfth Night, A Winter's Tale, As You Like It, The Lady of Coventry(1911), and others.

Он дважды был удостоен премии Лоуренса Оливье: в 1983 году за роль Сирано де Бержерака в одноименной пьесе Эдмонда Ростана, в 2009 году за роль Мальволио в спектакле по пьесе Шекспира« Двенадцатая ночь».
He has twice been awarded a Laurence Olivier Award, first for his performance of the eponymous hero in Cyrano de Bergerac in 1983 and the second for his Malvolio in Twelfth Night in 2009.

Театральная карьера Лизы Харроу началась в труппе Королевской шекспировской компании, сыграв роли Оливии в комедии« Двенадцатая ночь» режиссера Джона Бартона вместе с Джуди Денч и Порции в пьесе« Венецианский купец» вместе с Патриком Стюартом.
Harrow's stage career started at the Royal Shakespeare Company; roles there included Olivia in John Barton's production of Twelfth Night opposite Judi Dench, and Portia in The Merchant of Venice opposite Patrick Stewart.

Остроумная пьеса« Много шума из ничего», прекрасно изображающая жизнь в провинции« Как вам это понравится» и оживленная весельем« Двенадцатая ночь» дополняют ряд комедий Шекспира.
The wit and wordplay of Much Ado About Nothing, the charming rural setting of As You Like It, and the lively merrymaking of Twelfth Night complete Shakespeare's sequence of great comedies.

Премьера спектакля« Двенадцатая ночь» состоялась в 2003 году, на V Чеховском фестивале, после чего его играли на престижных площадках и театральных фестивалях по всему миру: во Франции и Великобритании, Бразилии и Чили, Австралии и Новой Зеландии и других странах.
After its premier on the Fifth Chekhov Festival in 2003, this dazzling production of Twelfth Night was performed on the most prestigious stages around the globe including the UK, France, Brazil, Chili, Australia and New Zealand.

Поэтому, чтобы помочь преодолеть языковой барьер и повысить осведомленность среди молодого поколения, для создания фильма мы пригласили некоторых из наших любимых современных поэтов, чтобы впустить свежую струю в одну из самых знаковых пьес Шекспира, Двенадцатая Ночь.
This being the case, to help bridge the gap and raise awareness to a whole new generation, we have brought together some of our favourite modern day poets to put a fresh spin on one of Shakespeare's most iconic plays, Twelfth Night.

За несколько лет работы с театрами им написана музыка к спектаклям« Двенадцатая ночь» В. Шекспира,« Молодая гвардия» А. Фадеева,« Айдын» Д. Джаббарлы,« На дальних берегах» Г. Сеидбейли и И. Касумова,« Братья» Р. Рзы,« Гариба адам»(« Чудак») Н. Хикмета,« Ширванская красавица» Э. Мамедханлы.
During some years with theatres, he wrote songs for spectacles“The twelfth night” of W. Shakespeare,“A young guard” of Fadeyev,“Aydin” of Jafar Jabbarly,“On the distant shores” of H. Seyidbeyli and I. Gasimov,“Brothers” of Rasul Rza,“Strange man” of N. Hikmat,“Shirvan's beauty” of A. Mamedkhanly.

Создаются спектакли, отличающиеся остротой хореографического рисунка, который передавал предельный накал страстей героев:« Поединок»,« Идиот»,« Безумный день, или Женитьба Фигаро»,« Легенда»,« Двенадцатая ночь»,« Мастер и Маргарита»,« Убийцы» и другие.
Boris Eifman creates performances whose distinguishing feature is the strikingly sharp choreographic patterns, intended to express the fiery passions of ballets' characters: The Duel, The Idiot, The Mad March Day, or the Marriage of Figaro, The Legend, The Twelfth Night, Master and Margarita, Murderers etc.

В 2003 году поставил студенческий спектакль« Сон в летнюю ночь» Шекспира( Театр Види, Лозанна); в 2004- 2014 годах- спектакли« Три сестры» Чехова в Италии,« Пер Гюнт» Ибсена в Женеве и Лозанне,« Диспут» Мариво в Лозанне( показан на гастролях в Швейцарии),« Двенадцатая ночь» Шекспира в Берлине,« Мария Стюарт» Шиллера и« Фрагменты жизни» Томаса Бернхарда в Лионе.
Between 2004 and 2014 he staged productions of Chekhov's Three Sisters in Italy, Ibsen's Peer Gynt in Geneva and Lausanne, Marivaux' La Dispute in Lausanne(also performed on a tour of Switzerland), Shakespeare's Twelfth Night in Berlin, Schiller's Mary Stuart and Thomas Bernhard's Fragments of Life in Lyon.

Объединили с" Двенадцатой ночью.
Crossed with"Twelfth Night.

Сестры также вместе играли в« Двенадцатой ночи».
The sisters played together in Twelfth Night.

Если Вы оценили« Двенадцатую ночь», разыгранную мужским составом театра и показанную в Ясной Поляне в мае- то Вам сюда!
If you appreciated"Twelfth Night," performed by the all-male theater troupe and shown at Yasnaya Polyana in May, then you should see it!