ДВЕ ЯДЕРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• two nuclear

Примеры использования Две ядерные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две ядерные бомбы это сотни тысяч невинных жизней.
Two nuclear weapons mean hundreds of thousands of innocent lives.

Однако, как заявил наш премьер-министр," две ядерные державы никогда не должны находиться в состоянии конфронтации.
Yet, as our Prime Minister has said:“Two nuclear Powers should never be in a state of confrontation”.

Две ядерные сверхдержавы имеют более 30 000 ядерных боеголовок.
The two nuclear super-Powers possess over 30,000 nuclear warheads.

Такое положение, несомненно, не в интересах мира во всем мире; я считаю, что две ядерные державы никогда не должны быть в состоянии конфронтации.
It is certainly not in the interest of world peace; in my view, two nuclear powers should never be in a state of confrontation.

Две ядерные державы, являющиеся членами Европейского союза, а именно Франция и Соединенное Королевство также предприняли заслуживающие особой оценки важные шаги и отказались от имевшихся у них ранее оговорок.
The two nuclear Powers which were members of the European Union, France and the United Kingdom, had also made significant efforts, which were all the more remarkable in that they related to arsenals in no way comparable to those mentioned earlier.

В свете исхода Конференции вызывает особое разочарование то обстоятельство, что две ядерные державы- Франция и Китай- решили продолжить испытания.
In the light of the outcome of the Conference, it is particularly disappointing that two nuclear Powers, France and China, have decided to continue testing.

Наше сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии всегда было пронизано полной транспарентностью, и мы добровольно заключили с Агентством соглашения о гарантиях, охватывающие две ядерные установки нашей страны.
Our cooperation with the International Atomic Energy Agency has always been marked by total transparency, and we have concluded voluntary safeguards agreements with the Agency that cover the two nuclear facilities in the country.

Во-первых, поправка к Договору 1963 года не может привести к всеобъемлющему запрещению испытаний, так как не затронет две ядерные державы, не являющиеся участниками этого Договора.
First, amending the 1963 Treaty could not lead to a comprehensive test ban since it did not affect two nuclear Powers which were not parties to it.

На встрече Группы 20 в Лондоне в апреле этого года две ядерные державы, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, взяли на себя обещание принять меры для количественного сокращения своих стратегических ядерных вооружений.
At the Group of Twenty meeting held in London this past April, two nuclear Powers who are permanent members of the Security Council promised to endeavour to reduce the number of their strategic nuclear weapons.

В одном из своих последних докладов организация по охране окружающей среды<< Гринпис>> объявила о существовании израильского ядерного объекта вблизи поселения Аилабун в Нижней Галилее на севере Израиля, а также две ядерные базы: одна-- в Димоне и одна-- в Сурике на юге Израиля.
In a recent report, the environmental protection agency Greenpeace revealed the existence of an Israeli nuclear weapons installation close to the village of'Aylabun in Lower Galilee in the north of Israel, in addition to two nuclear bases one in Dimona and one in Sourik in the south of Israel.

Поэтому моя страна с удовлетворением отмечает тот факт, что в рамках нового соглашения, которое недавно было подписано Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, эти две ядерные державы приняли решение о сокращении на две трети своих ядерных арсеналов в течение 10 лет с целью их окончательной и скорейшей ликвидации.
Therefore, my country is very happy to see that in the framework of a new agreement recently signed by the United States of America and the Russian Federation, those two nuclear Powers have decided on a two-thirds reduction of their nuclear arsenals over a 10-year period, zero level being the ultimate objective to be achieved as soon as possible.

Как иллюстрирует история распространения ядерного оружия, не сумев обуздать или остановить свое собственное вертикальное распространение, ядерные державы непроизвольно побудили к горизонтальному распространению другие государства: две ядерные державы- в 1950 году и по крайней мере восемь государств- сегодня.
The history of the proliferation of nuclear weapons illustrates that by failing to curb or stop their own vertical proliferation, the nuclear Powers have inadvertently encouraged other States to proliferate horizontally, from two nuclear Powers in 1950 to at least eight States today.

Хотя информация о сокращении масштабов ядерной деятельности определенно является полезной, мы предпочли бы, однако, чтобы две ядерные державы, о которых упоминается в проекте резолюции, а также другие державы, также подтвердили в Генеральной Ассамблее свою приверженность продвижению вперед процесса разоружения и представлению информации об их будущих намерениях в этом плане.
While information on nuclear reduction activities is certainly useful, we would have preferred, however, that the two nuclear Powers referred to in the draft resolution, as well as the other such Powers, would also reaffirm their commitment before the General Assembly to move the disarmament process forward and to provide information on their future intentions in this regard.

Призыв к прекращению ядерных испытаний, с которым обратился покойный Джавахарлал Неру в 1954 году, а также призывы лидеров Движения неприсоединившихся стран на их первой встрече на высшем уровне в 1961 году в адрес президента Кеннеди и председателя правительства Хрущева, представлявшим две ядерные сверхдержавы, были в числе первых инициатив, предпринятых государствами, не обладающими ядерным оружием, в целях сдерживания гонки ядерных вооружений, на пороге которой стоял мир.
The call for an end to nuclear testing by the late Jawahar Lal Nehru in 1954 and the appeals of the leaders of the Non-Aligned Movement at their first summit in 1961, addressed to President Kennedy and Secretary Khrushchev- representing the two nuclear super-Powers- were among the first initiatives taken by the non-nuclear-weapon States to contain the nuclear arms race, that was about to begin.

Мы уже заявляли о том, что достижение всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний через поправки к Договору 1963 года неосуществимо, поскольку это не затронуло бы две ядерные державы, не являющиеся его участниками, и, кроме того, такие поправки в силу положений самого Договора 1963 года не могут быть приняты из-за отсутствия согласия с ними всех первоначальных участников Договора.
As we have stated before, achieving a comprehensive ban on nuclear tests by amending the 1963 Treaty is not feasible, because that would not affect the two nuclear Powers that are not parties to the Treaty. Furthermore, such an amendment, by virtue of the provisions of the 1963 Treaty itself, could not be accepted, because all the original parties to the Treaty are not in agreement on this matter.

В стране действуют две ядерных электростанции, третья находится в стадии строительства.
We now have two nuclear power plants in operation, while a third is under construction.

Я имею в виду продолжение или возобновление ядерных испытаний двумя ядерными державами.
I am referring to the continuation or resumption of nuclear testing by two nuclear Powers.

Отныне мир разделен между двумя ядерными державами.
Hereafter the world is split between the two nuclear powers.

Ратификация ДВЗЯИ двумя ядерными государствами является многообещающим событием.
The ratification of the CTBT by two nuclear-Power States sends a promising signal.

Монголия, расположенная между двумя ядерными державами, решительно выступает против любых ядерных испытаний и наряду с другими странами выражает свою глубокую обеспокоенность и сожаление в связи с недавними испытаниями.
Mongolia, situated between two nuclear Powers, stands strongly against any nuclear tests and, like other countries, expressed its deep concern and regret over the recent tests.

В сущности, двум ядерным державам или даже пяти ядерным державам было бы невозможно самостоятельно провести переговоры о глобальной ликвидации ядерного оружия.
Indeed, it would be impossible for two nuclear Powers or even five nuclear Powers to negotiate between themselves the global elimination of nuclear weapons.

Создание такой благоприятной обстановки, бесспорно, позволит двум ядерным державам поддерживать добрососедские отношения и заняться решением подлинных проблем развития.
This favourable climate will no doubt enable the two nuclear Powers to maintain good-neighbourly relations and to undertake the true problems of development.

Я также убежден в необходимости поддержания двух ядерных компонентов- океанического и воздушного.
I am also convinced that it is essential to maintain two nuclear components, one sea-based and the other air-based.

Ii в поправке к нынешнему пункту 3 преамбулы слова" два ядерных испытания" заменить словами" еще одно ядерное испытание.
Ii Replace, in the amendment to the existing third preambular paragraph the words"two nuclear tests" with the words"another nuclear test.

Ясно, что включение двух ядерных стран с полярными интересами и очень непростыми взаимоотношениями между собой не принесет ШОС ничего кроме дополнительных противоречий и неповоротливости.
It is clear that the inclusion of the two nuclear powers with polar interests and a very complicated relationship will not bring anything to the SCO aside from further controversy and slowness.

С 2005 года Северная Корея провела два ядерных испытания, а также испытала ряд баллистических ракет, способных доставлять ядерные боезаряды.
Since 2005, North Korea had conducted two nuclear tests and had also tested a number of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.

Пакистан под руководством Самара Мубаракманда испытал два ядерных устройства 30 мая 1998 года в пустыне Харан под кодовым названием Чагай- I.
Pakistan, under the leadership of Samar Mubarakmand, who tested the two nuclear device on 30 May 1998 at the Kharan desert, with the codename Chagai-II.

Расположенная между двумя ядерными державами и будучи вовлеченной в прошлом в их спор, Монголия объявила себя свободной от ядерного оружия, и пытается организационно оформить этот статус.
Situated between two nuclear Powers and having been involved in the past in their dispute, Mongolia has declared itself nuclear-weapon-free and is working for institutionalizing its status.

Швеция отметила комплекс долгосрочных и краткосрочных мер, направленных на нейтрализацию последствий закрытия двух ядерных реакторов на станции в Барсбаке.
Sweden emphasized a mix of long-term and short-term measures to compensate for the closure of the two nuclear reactors at the Barseback plant.

Для реального сокращения вооружений и продолжения процесса разоружения недостаточно создания новых стратегических отношений между двумя ядерными державами.
In order to reduce armaments practically and continue the disarmament process, it is not enough to create new strategic relations between two nuclear Powers.