Примеры использования Движении сопротивления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во время войны он участвовал в движении Сопротивления.
Участвовал в движении сопротивления немецкой оккупации Чехии.
He participated in the resistance movement against the German occupants.В годы нацистской оккупации участвовал в Движении Сопротивления.
During the Nazi years he worked effectively in the country's resistance movement.Участвовал в движении Сопротивления во время Второй мировой войны.
He participated in the resistance movement during the Second World War.Во время немецкой оккупации Франции он активно участвует в движении Сопротивления.
During the German occupation of Norway he took part in the resistance movement.Многие латыши активно участвовали в Движении Сопротивления против преследований немецких оккупантов.
Many Latvians were actively involved in a resistance movement against the persecutions of the German occupation regime.В годы Второй мировой войны Попов участвовал в болгарском движении Сопротивления.
During World War II, Bulgarians took part in the resistance movement in other countries.Тем не менее, часть его жителей активно участвовали в движении сопротивления: помогали при пересечении границы и передаче корреспонденции, прессы и оружия.
Some of its inhabitants were active in the resistance movement as guides to take people across the border and smuggle post, presses or weapons.Во время второй мировой войны вступила в итальянскую компартию иучаствовала в итальянском Движении сопротивления.
During World War II he joined the Italian Communist Party andtook part in the resistance movement.В расположении СГИ в Джакарте его допрашивали на предмет выяснения его участия в движении сопротивления, избили и сорвали ноготь с пальца ноги.
At SGI headquarters in Jakarta he was interrogated about his involvement in the resistance movement, subjected to beatings, and one of his toenails was removed.Семь миллионов украинцев были убиты на передовой, атакже сражаясь в подполье и движении сопротивления.
Seven million Ukrainians were killed at the front line andwhile fighting as members of underground units and resistance movements.От 700 000 до 800 000 азербайджанцев сражались на фронте, а также в партизанских отрядах и антифашистском движении сопротивления по всей Европе, и, как следствие, около полумиллиона из них погибли.
From 700,000 to 800,000 Azerbaijanis fought on the battle front as well as in partisan detachments and anti-fascist resistance movements throughout Europe, and around a half million of them died in consequence.В 1966 году Ле Броку и 19 другим островитянам были вручены золотые часы от Советского Союза в знак благодарности за их роль в движении Сопротивления.
In 1966, Le Brocq and 19 other islanders were awarded gold watches by the Soviet Union as a sign of gratitude for their role in the resistance movement.Все свидетели, которые утверждали, что содержались в Сушицком лагере, подчеркивали, чтово время их ареста они не участвовали в каком-либо движении сопротивления против тех, кто захватил власть во Власенице и в чьем ведении находился лагерь.
All the witnesses who testified to having been detained at Sušica camp emphasized that, at the time of their arrest,they had not been participating in a resistance movement against the authorities who had seized power in Vlasenica and who were responsible for the camp.В 1940 многие депутаты СФИО оказались в числе 80 парламентариев, отказавшихся поддержать установление режима Виши;некоторые социалисты участвовали в Движении Сопротивления.
In 1940, he was among the 80 parliamentarians who refused to give Pétain full powers(see The Vichy 80) andserved in the Combat resistance movement.По мнению Трибунала," присутствие лиц, активно вовлеченных в конфликт, не должно препятствовать определению населения в качестве гражданского, а лица,активно участвующие в движении сопротивления, могут квалифицироваться как жертвы преступлений против человечности" 30.
The Tribunal considered that"the presence of those actively involved in the conflict should not prevent the characterization of a population as civilian andthose actively involved in a resistance movement can qualify as victims of crimes against humanity.Иногда упускается из виду то, что во время оккупации женщины не только страдали от унижающего достоинство обращения со стороны оккупационных войск и их пособников, но ииграли активную роль в движении сопротивления.
It has sometimes been overlooked that during the occupation women also suffered degrading treatment at the hands of the occupying forces and their proxies, andalso played an active role in the resistance movement.В то же время полицейские, которые состояли во время Второй мировой войны в Движении Сопротивления, не получали такой же поддержки ввиду нарастания антикоммунистических настроений во Франции, а также в связи с тем, что прокоммунистические министры были изгнаны из правительства в мае 1947 года.
In contrast, some of the policemen who had been part of the Resistance movement had their career advancement blocked because of Cold War anti-communism, since the Жительница Викьека М.( 36 лет) в 80- х годах повергалась арестам, допросам и изнасилованиям всякий раз, когда происходила стычка между военными и повстанцами, из-за того, чтоее родственники участвовали в движении сопротивления.
M(36 years old) from Viqueque was arrested, interrogated and raped in the 1980s whenever there was a clash between the military and the guerrillas,because her relatives were involved in the resistance movement.Следующий этап музейной экспозиции-движение сопротивления в Украине: деятельность партизан и подпольщиков; участие украинцев в Движении Сопротивления против гитлеровцев в ближнем и дальнем зарубежье, деятельность ОУН и УПА.
The next stage presents the Ukrainian В 2377 году вы помогли движению сопротивления боргов, известному как Униматрица ноль.
In the year 2377, you aided the Borg resistance movement known as Unimatrix Zero.Коренные народы и традиционные движения сопротивления имели свои безопасные деревни.
Indigenous and traditional resistance movements had villages where they could be safe.Движение сопротивления очернят, сделают козлом отпущения и выставят эко- террористами в масс- медиа.
A resistance movement will be demonized and portrayed as eco-terrorists by the mainstream media.Было много движений сопротивления, которые формировали организации по самозащите и свою полицию.
There have been many resistance movements who have formed self-defense organizations and their own police forces.Дамаровское движение сопротивления.
Damar's resistance movement.Движение сопротивления в этом сценарии понимает важность решительных действий.
The resistance movement in this scenario understands the importance of decisive action.На протяжении всей истории все движения сопротивления сталкивались с безжалостными врагами, которые располагали неограниченными ресурсами.
Throughout history all resistance movements have faced ruthless enemies that had unlimited resources.Каждому движению сопротивления нужно две вещи: верность и материальная поддержка.
Any resistance movement needs two things: loyalty and material support.Некоторые члены семьи заявителя имеют связи с участниками движения сопротивления курдов.
Some members of the complainant's family have links with Kurdish resistance movements.Движение Сопротивления у нас в деревне.
A resistance movement right here in the village.
